Перевод want с английского на русский

Maybe you should think about what the other family members might want.

Может, вам стоит подумать о том, чего могут хотеть другие члены семьи.

Colonel, I thought you might want this.

Полковник, я думал, что Вы могли бы хотеть это.

I have everything a man could want.

У меня есть всё, что может хотеть человек.

I think you'll want this.

Я думаю, что ты будешь хотеть этого.

I think you'll want this.

Я думаю, что вы будете хотеть этого.

Look, whoever replaces Clay might not want this.

Слушай, кто бы ни сменил Клэя, он может этого не захотеть.

Don't know why I'd want one in Philadelphia.

Не знаю, почему я должен был захотеть говорить с другим в Филадельфии.

Made me want something I can't have.

Заставила меня захотеть то, что я не смогу иметь.

Sue might want it if you die or something.

Сью может захотеть ее если ты умрешь или что то типа этого.

Thought you might want a jacket.

Я подумал, что ты могла бы захотеть куртку.

I don't want any cake.

Да не нужен мне никакой пирог! Смотри.

I want somebody I can be weak with.

Мне нужен кто-то, с кем я могу быть слабой.

No excuses, I want that inhibitor now.

Никаких оправданий, мне нужен этот ингибитор, сейчас же.

I want somebody on those tyre tracks.

Мне нужен кто-нибудь, чтобы снял отпечаток тех шин.

I want somebody to talk to.

Мне нужен, кто-то, с кем можно поговорить.

But you obviously didn't want my company.

Но, очевидно, вам не нужна была моя компания.

I want a timescale we can start working with.

Мне нужна отправная точка, с которой мы можем начать работать.

I want your team Oscar Mike in six.

Мне нужна твоя команда, Оскар Майк, в шесть.

What they really want is Destiny.

На самом деле, им была нужна Судьба.

I want Sandra here within 48 hours.

Мне нужна эта Сандра в моем офисе в ближайшие 48 часов.

I want results, Charleston, not updates.

Мне нужны результаты, Чарльстон, а не текущая информация.

I want quotes from evacuees and Homeland Security.

Мне нужны комментарии от эвакуированных и от службы национальной безопасности.

I want roadblocks in a 15-mile radius, 360-degree perimeter.

Мне нужны блокпосты в радиусе 15 миль, 360 градусов по периметру.

Jo, I want his phone and email records.

Джо, мне нужны доступ к его телефону и электронной почте.

I want the DNA results ASAP.

Мне нужны результаты анализа ДНК как можно скорее.

Your daughter has everything a woman could want.

У вашей дочери есть всё, чего женщина можно желать.

Nobody could want a better daughter than Dolores.

Никто не мог бы желать себе лучшей дочери, чем Долорес.

Sometimes it's easier to want something than to have something.

Иногда проще чего-то желать, чем обладать.

A woman ought to get a man first and then want him.

Женщина сначала должна заполучить мужчину, а потом желать его.

And gives her two very good reasons to want revenge.

И даёт ей два отличных повода желать мести.

I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.

Я хочу, чтобы эта работа была закончена завтра к двум часам дня.

I want you to meet my parents.

Я хочу, чтобы ты встретился с моими родителями.

I want you to meet my cousin.

Я хочу, чтобы ты познакомился с моим двоюродным братом.

I want the work done quickly.

Я хочу, чтобы работа была сделана быстро.

The gentleman I want you to meet.

Джентльмен с которым я хочу, чтобы вы встретились.

I wouldn't want you to.

Мне бы не хотелось, чтобы ты привыкла к подобному.

I would not want it wasted his life well.

Мне бы не хотелось, чтобы он так испортил себе жизнь.

I want you to pronounce his name.

Да, но мне бы хотелось услышать его имя непосредственно от тебя.

I have everything I could want.

У меня есть все, чего бы мне хотелось.

Probably wouldn't want another one of these.

Пожалуй, мне не хотелось бы съесть еще один из этих.

I don't want someone hovering around me.

Мне самой не хочется, чтобы кто-то носился вокруг меня...

I really want Sydney to have a little brother.

Мне так хочется, чтобы у Сидни появился братик или сестричка.

I just mean that I want more.

Я просто хочу сказать, что мне хочется большего.

That's what I want most.

Это то, чего мне больше всего хочется.

I want one more than my friend Lucas.

Мне хочется на один больше, чем у моего друга Лукаса.

I can say what I want.

И я смогу говорить всё, что угодно.

It's like having a tiny green hand I can put wherever I want.

Это как иметь длинную зеленую руку, я могу положить ее куда угодно.

But when I'm outside of this house, I can hang out with whoever I want.

Но, когда я за пределами этого дома, я могу встречаться с кем угодно.

I'll talk to her any way I want.

Я буду говорить с ней так, как мне угодно.

This is saying, I can go anywhere I want.

Это говорит о том, что я могу поехать куда угодно.

Yes, but at 40, he might want more kids, with someone younger.

Да, но в 40 лет ему вполне может захотеться еще одного.

Therapy is for couples who want their relationship to work.

Терапия для тех пар, у кого есть желание работать над отношениями.

The bankers we're using want a bigger cut.

Банкиры, мы используем желание больше сэкономить.

This is the only way I can guarantee what I want.

И это единственный способ гарантировать моё желание.

The only thing I want now is to be with you.

Единственное мое желание быть с тобой.

To fight him is all I want.

Биться с ним - моё самое большое желание.

In his report, the Secretary-General noted that while freedom from want and fear are essential they are not enough.

В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что «необходимо избавляться от нужды и страха, но этого недостаточно.

Member States would play a key role in ensuring that all women enjoyed freedom from want and fear without discrimination.

Государства-члены должны играть ключевую роль в обеспечении всем женщинам свободы от нужды и страха, без какой бы то ни было дискриминации.

The Global Appeal for Human Rights Learning proposes a viable strategy, for truly achieving the freedoms from fear and want.

В Глобальном обращении по вопросам образования в области прав человека предлагается устойчивая стратегия, реализация которой позволит действительно избавиться от страха и нужды.

Sustainable economic growth is essential to poverty reduction and to the fight for freedom from want.

Устойчивый экономический рост чрезвычайно важен для уменьшения нищеты и для борьбы за избавление от нужды.

In so doing, they recognized that while freedom from want and fear are essential they are not enough.

Тем самым они признали, что избавление от нужды и страха необходимо, но его недостаточно.

People are going to want things from you.

Люди будут просить тебя об одолжениях.

Then ten other broke people will suddenly want a coffee.

А то прибегут еще десять таких же балбесов просить кофе бесплатно.

I don't want your forgiveness.

Не прощение просить я пришла

I can interview them and ask them whatever I want.

Я могу провести с ними интервью и с просить всё, что хочу.

Jessica, you said I could have whatever I want.

Джессика, ты сама сказала просить что угодно.

I just told you, I don't want...

Я сказал - мне не нравится.

So I have no regard for others and take whatever I want.

Потому что, если мне что-то нравится, я беру это, не обращая на других внимания.

You guys don't want Coulson in charge.

Вам не нравится, что Коулсон за главного.

Well, I still want rides to the airport.

А мне нравится ездить в аэропорт.

I don't want Yuki to stop coming to school.

Мне не нравится, что Юки перестала ходить в школу.

Zakhary and Yulia will want for nothing.

Захари и Юлия ни в чем не будут нуждаться.

My daughter will want for nothing.

Моя дочка ни в чем не будет нуждаться.

They will never want for anything.

Они никогда не будут нуждаться ни в чем.

Melissa and Harry will want for nothing.

Мелисса и Гарри ни в чем не будут нуждаться.

When you are my queen, you will want for nothing.

Когда станешь моей королевой, не будешь ни в чем нуждаться.

What do you think the people will want us to do then?

И как ты думаешь, чего от нас будут требовать тогда?

Angry enough to want revenge.

разгневаны ли вы, чтобы требовать правосудия.

They're going to corner me and want a free lecture.

Они меня обступят и будут требовать бесплатную лекцию.

Why take hostages and negotiate for tech you don't want?

Зачем брать заложников и требовать технологию, которая тебе не нужна?

I want you to join the protest and start demanding more sustainable suburban places - more sustainable places, period.

Я хочу, чтобы вы присоединились к протесту и начали требовать более экологически устойчивый пригород - больше экологически устойчивых мест, точка.

Now, the information I want will be on the earliest section of the data core.

Информация, которая мне нужна, должна располагаться в самых старых записях базы данных.

I just thought you might want all the facts at your disposal.

Просто подумал, что вам захочется располагать всеми фактами.

Statisticians seek by definition a perfect figure, which is sound and reliable, while policy departments want figures that are available and that fulfil their expectations.

Статистики, по определению, стремятся к разработке совершенных данных, отвечающих требованиям достоверности и надежности, в то время как политические ведомства хотят располагать оперативными данными, отвечающими их ожиданиям.

In summary, although it is apparent that the respondents want clear definitions, even more so in the developing economies, the results gained from the questionnaire do not provide any further clarity.

В целом, несмотря на очевидность того, что респонденты хотели бы располагать четкими определениями, особенно в развивающихся странах, итоговые результаты, полученные с помощью вопросника, не позволяют внести какую-либо ясность в этот вопрос.

ODR administrators, marketplaces, and payment providers... want the flexibility to design, build, and deploy both non-binding and binding ODR systems... [I]t would be very difficult for

Администраторы УСО, рыночные структуры и платежные системы... хотели бы располагать гибкими возможностями для разработки, создания и введения в действие как обязательных, так и необязательных систем УСО...