| In the NBC action-comedy series Chuck pilot episode, "Chuck Versus the Intersect", the main character's best friend Morgan Grimes is reminded of Kim Basinger's portrayal of Vicki Vale in the 1989 film when he meets the main female protagonist Sarah Walker. | В эпизоде пилотной серии сериала Чак от NBC, лучший друг главного героя Морган Граймс вспоминает о представлении Ким Бейсингер игравшей роль Вики Вэйл в фильме 1989 года, когда он встречает главного женского героя Сару Уокер. |
| But Walker's quick dispatch of the ROK 5th and 11th Regiments from two widely separated sectors of the front to the area of penetration resulted in destroying the force before it could exploit its breakthrough. | Однако Уокер немедленно отправил в место прорыва 5-й и 11-й полки ROK с двух широких отдельных секторов, которые уничтожили прорвавшихся северокорейцев, прежде чем те успели воспользоваться плодами своего прорыва. |
| After Lotus discovered Walker had tested a Formula Two car for another team, he was dropped from the team for the Italian GP and the Canadian GP, where he was replaced by Reine Wisell. | После того как в Lotus узнали что Уокер провёл тесты в Формуле-2 за другую команду, его в команде на ГП Италии и ГП Канады, заменил Рейне Виселль. |
| Nevertheless, the Attorney General is still pressing for a full account of Agent Walker's handling of the Tanner interrogation, and at this moment, | Тем не менее, генпрокурор все еще хочет получить информацию о допросе Таннера агентом Уокер, и на данный момент |
| That's Walker and Pinnick over there pretending they're card sharks. | Это Уокер и Пинник, типа "карточные акулы" |
| As Comptroller General, Mr. Walker serves as head of the United States Government Accountability Office (GAO) and as the de facto Chief Accountability Officer of the United States Government. | Занимая эту должность, г-н Уокер выполняет функции руководителя Главного контрольно-финансового управления и является де-факто главным сотрудником по вопросам финансовой отчетности в правительстве Соединенных Штатов. |
| Sir is as dogged in his pursuit of detail as Roy Walker, presenter of the never-popular Catchphrase, is dogged in his pursuit of a thick earlet. | Сэр так же настойчив и внимателен к деталям, как сам Рой Уокер, ведущий отвратительного шоу "Угадай фразу", был настойчив в поиске массивной серьги в ухо. |
| In one of the greatest 1500 m races held to that time, Walker and Bayi both broke the existing world record, and others in the race recorded the fourth, fifth, and seventh fastest performances ever. | Это был один из самых впечатляющих финалов в истории бега на 1500 метров: Уокер и Бэйи пробежали быстрее мирового рекорда, а другие участники забега показали четвёртое, пятое и седьмое время в истории. |
| She is best known for her roles as Anna Kirkwall in Where the Heart Is, Zoë Angell in May to December and her current role as Brenda Walker in Emmerdale. | Наиболее известна по роли Анны Киркуолл в фильме «Где сердце», Зои Энджел в фильме «Май декабрю» и в нынешней роли Бренды Уокер в фильме «Ферма Эммердейл». |
| Billy Smith as Special Agent Hall Clark Johnson as Detective Johnson Chance Kelly as Mitchell Clausen Vincent Irizarry as Captain Lonza Chris Chalk as Tom Walker, a U.S. Marine who was captured along with Brody. | Билли Смит - специальный агент Холл Кларк Джонсон - детектив Джонсон Чанс Келли - Митчелл Клаусен Винсент Иризарри - капитан Лонза Крис Чок - Том Уокер, морской пехотинец США, который был захвачен вместе с Броуди. |
| In the 1940s, Kenneth Walker, an eminent British surgeon, dismissed Voronoff's treatment as "no better than the methods of witches and magicians." | В 1940-х годах светило британской хирургии доктор Кеннет Уокер заклеймил метод Воронова: «не лучше, чем методы ведьм и колдунов». |
| On the latter occasion, Lords Hope, Rodger, Walker, and Mance, and Sir Christopher Rose, heard several cases. | На этот раз лорд Хоуп, лорд Роджер, лорд Уокер, лорд Мани и сэр Кристофер Роуз в ходе визита слушали несколько дел. |
| 2.6 Mr. Walker made an unsworn statement from the dock saying that he had been with someone in the area at the time of the shooting and that they had both run away when they heard an explosion. | 2.6 Г-н Уокер дал показания без присяги со скамьи подсудимых, в которых он утверждает, что он и еще один человек находились в данном месте, когда началась стрельба, и что оба они убежали, как только услышали выстрел. |
| So here's Benjamin Walker thinking he's about to have his whole world in the palm of his hands, and I come along and take it all away from him. | Вот и Бенджамин Уокер думал, что у него было всё, что только можно было пожелать, а я "взял" и отнял всё это у него. |
| I'm talking to you because you're good, one of the best, but your company isn't going to last, Miss Walker. | Вы одна из лучших, но ваша компания не продержится, мисс Уокер Делайте выбор, пока есть возможность |
| She studied at the Niavaran Special School in Tehran, the Ethel Walker School in Simsbury, Connecticut, United States, and the Cairo American College in Cairo, Egypt. | Училась в специальной школе Ниаваран в Тегеране, школе Этель Уокер (Ethel Walker) в Симсбери (штат Коннектикут, США) и, будучи в изгнании, - в Каирском американском колледже в Каире (Египет). |
| Their grandson, Newell Garfield, later married Jane Harrison Walker, a granddaughter of President Benjamin Harrison and Harrison's second wife Mary Dimmick Harrison as well as the great-grandniece of James G. Blaine. | Их внук, Ньюэлл Гарфилд, позже женился на Джейн Харрисон Уокер, внучке президента Бенджамина Гаррисон и второй жены Гаррисона Мэри Харрисон, внучатой племянницы Джеймса Блейна. |
| Miss Lister, Miss Walker, won't you step inside, let me buy you a beer? | Мисс Листер, мисс Уокер, может зайдете, я угощу вас пивом? |
| Critic Alexander Walker observed that "the cream pies were flying around so thickly that people lost definition, and you couldn't really say whom you were looking at." | Александр Уокер отметил, что «кремовых пирогов в воздухе было так много, что черты людей расплывались и было непонятно, кто где находится». |
| Her main influences are Jeff Walker of Carcass, David Vincent of Morbid Angel, Chuck Billy of Testament, John Tardy of Obituary, Chuck Schuldiner of Death, Dave Mustaine of Megadeth, and Rob Halford of Judas Priest. | Наибольшее музыкальное влияние на нее оказали: Джефф Уокер из Carcass, Дэвид Винсент из Morbid Angel, Чак Билли из Testament, Джон Тарди из Obituary, Чак Шульдинер из Death, Дэйв Мастейн из Megadeth и Роб Хэлфорд из Judas Priest. |
| Wisconsin Governor Scott Walker supported Priebus's bid from the beginning, attributing the party's victories in Wisconsin to "Priebus' leadership and involvement in the grassroots Tea Party movement that swept the state and the nation". | Губернатор штата Висконсин Скотт Уокер поддержал его с самого начала, указав на решающую роль последнего в победах партии в штате Висконсин, отметив «руководящую роль и участие Прибуса в стихийном "Движении чаепития", которое охватило государство и нацию». |
| Delivery to the International Space Station of the crew of Expeditions 24 and 25, consisting of the Russian cosmonaut Aleksandr Skvortsov and United States astronauts Shannon Walker and Douglas H. Wheelock | Доставка на борт Международной космической станции (МКС) 24/25-й экспедиции МКС в составе: российский космонавт Александр Скворцов и астронавты НАСА Шэннон Уокер и Дуглас Х. Уилок |
| Mr. Walker was re-elected to continue as Chair for the 2011 calendar year. Vijayendra Kaul (India) served as Vice-Chair until the end of his term in December 2010, after which, John Muwanga (Uganda) succeeded him as Vice-Chair. | Г-н Уокер был переизбран Председателем на 2011 календарный год, в то время как г-н Виджаендра Каул (Индия) исполнял свои обязанности до окончания срока полномочий в декабре 2010 года, после чего г-н Муванга сменил его на посту заместителя Председателя на 2011 календарный год. |
| Mr. Walker. Pleasure to meet you, sir. | М-р Уокер, очень приятно. |
| Walker's flip phone of choice is an old model. | Уокер выбрал телефон-раскладушку старой модели. |