| Through a partnership with the Minneapolis Institute of Art, the Walker manages ArtsConnectEd, an online resource for arts educators that draws from both institutions' permanent collection resources. | Вместе с Институтом искусств Миннеаполиса Уокер ведет проект «ArtsConnectEd» - онлайн-ресурс для преподавателей искусств, который опирается на постоянные коллекции обеих институций. |
| Smith and his British deputy, General Michael Walker, made clear that they intended to take a minimalist approach to all aspects of implementation other than force protection. | Смит и его британский заместитель, генерал Майкл Уокер, дали понять, что они примут минимальные усилия во всех аспектах воплощения соглашения, кроме защиты войск. |
| Agents Walker, Casey and Bartowski, it's been brought to this committee's attention the Intersect is unstable, expensive, and most of all, dangerous. | Агенты Уокер, Кейси и Бартовски комиссия обратила внимание на то, что Интерсект нестабилен, дорог и, самое главное, опасен. |
| Stanley Walker, you cheating piece of old man flap! | Стэнли Уокер, ах ты грязный негодяй! |
| We were wondering if anyone other than Ashanti Walker could have handled the bag. | Интересно, а кроме Ашанти Уокер кто-нибудь прикасался к этому мешку? |
| Did you see the defendant on the evening of Ashanti Walker's murder? | Вы виделись с обвиняемым вечером того дня, когда убили Ашанти Уокер? |
| Dr. Richard Walker (Harrison Ford) is a surgeon visiting Paris with his wife Sondra (Betty Buckley) for a medical conference. | Доктор Ричард Уокер, американский хирург (в исполнении Харрисона Форда), приезжает в Париж вместе со своей женой для посещения медицинской конференции. |
| I WAS TRYING TO PROTECT OPERATIVE ANNIE WALKER FROM HARM, YES. | Я хотел выручить агента Энни Уокер. Да. |
| In 1968, Scott Walker also produced John Maus's solo single "Woman". | В 1968 Скотт Уокер был также продюсером соло-сингла Джона Мауса «Woman.» |
| Walker causes the vehicle to crash as he runs away, believing he should not leave the Moon, because of the risk of spreading the infection to Earth. | По пути Уокер пытается бежать, полагая, что он не должен оставлять Луну из-за риска распространения инфекции на Землю. |
| Virtually all of the officers and enlisted men in the regiment were supportive of this idea, but Walker declined, feeling he could not afford to lose a regiment. | Фактически все офицеры и солдаты полка поддержали эту идею, но Уокер отклонил предложение, чувствуя, что не может позволить себе потерять полк. |
| You would have to stay with him, giving up your life as Trish Walker, living with him. | Тебе пришлось бы остаться с ним, отказаться от жизни Триш Уокер, жить с ним. |
| Jimmie "J. J." "Kid Dy-no-mite" Walker is almost through the insulation. | Джимми "Джей-Джей" "Ди-но-МИТ!" Уокер почти прогрыз изоляцию. |
| And while Sam Walker was sacked by Tosh, he had little respect for his father, seeming almost relieved that he'd got out of the family business. | А Сэм Уокер, хотя и был уволен отцом, настолько его не уважал, что испытал едва ли не облегчение от ухода из семейного бизнеса. |
| When Walker and Vasquez... betrayed us, pulled the Secretary of State right out from under my feet, there was no room for doubt, and you made me remember that. | Когда Уокер и Васкес предали нас, увели должность госсекретаря у меня из-под носа, сомневаться было нельзя, и ты напомнила мне об этом. |
| CHARLIE: Sit tight, Walker, we're not done yet! | Сиди смирно, Уокер, мы ещё не закончили! |
| So, these mates of yours, Walker, who are they? | Эти твои приятели, Уокер, кто они? |
| Just couldn't help but notice Agent Walker's car isn't in her usual spot. | Также, не мог не заметить, машина агента Уокер не на месте. |
| Which part of "Handle Lon Kirk with caution" wasn't clear, Agents Walker and Casey? | Какую часть предупреждения насчет Кирка вы не поняли Агенты Уокер и Кейси? |
| Thank you very much, Mr. Walker. | Спасибо. Спасибо, мистер Уокер. |
| In the circumstances and in the absence of information from the State party, the Committee finds that the treatment received by Mr. Walker on death row constitutes a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant. | В данных обстоятельствах и при отсутствии информации со стороны государства-участника Комитет считает, что обращение, которому г-н Уокер подвергся в камере смертников, представляет собой нарушение положений пункта 1 статьи 10 Пакта. |
| Ms. WALKER said that she wished to associate herself with the statement made by the representative of Landmine Action and urged all High Contracting Parties to adopt the plan of action. | Г-жа УОКЕР говорит, что она хотела бы солидаризироваться с заявлением, сделанным представителем "Лендмайн-экшн", и настоятельно призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны принять план действий. |
| At the same time, Mr. William Walker himself, without informing the Yugoslav authorities, visited the village of Racak and was accompanied by his associates. | В то же время г-н Уильям Уокер самостоятельно, не информируя югославские власти, посетил деревню Рачак в сопровождении своих помощников. |
| The Independent Audit Advisory Committee held four sessions during the period, all of which were presided over by David M. Walker (United States of America). | Независимый консультативный комитет по ревизии за этот период провел четыре сессии, и на всех этих сессиях председательствовал Дэвид М. Уокер (Соединенные Штаты Америки). |
| Mr. Walker (Chairman of the Independent Audit Advisory Committee) reiterated the importance of the Assembly's taking up the IAAC recommendations that had been deferred, especially those dealing with the operational independence of OIOS. | Г-н Уокер (Председатель Независимого консультативного комитета по ревизии) вновь подчеркивает важность изучения Ассамблеей тех рекомендаций НККР, рассмотрение которых было отложено, особенно тех, которые касаются оперативной независимости УСВН. |