| That kid Walker is 15 going on 50, and he's not about to talk to you or anybody else about nothing. | Этот парень Уокер в свои 15 лет держится, как 50-летний, и он не собирается говорить ни с вами, ни с кем-либо еще ни о чем. |
| The Chairman of the CEFACT Steering Group, Mr. R. Walker, informed the Committee that WP. had now successfully completed its migration to the new CEFACT structure. | Председатель Руководящей группы СЕФАКТ г-н Р. Уокер информировал Комитет о том, что в настоящее время РГ. успешно завершила процесс интеграции в новую структуру СЕФАКТ. |
| I don't know if it was... it was Walker Browning or... one of Donna's patients, or the guy I just fired. | Я не знаю, был ли это Уокер Браунинг или... один из пациентов Донны, или парень, которого я уволил. |
| Agent Walker told me that there's a chance... a small chance that I could help you. | Агент Уокер сказала мне, что есть шанс - небольшой шанс, что я могу тебе помочь. |
| Prior to being appointed as Comptroller General of the United States, Mr. Walker had over 25 years of public- and private-sector experience. | До назначения на должность Генерального контролера США г-н Уокер на протяжении 25 с лишним лет работал в организациях и учреждениях государственного и частного секторов. |
| Prior to his tenure with Arthur Andersen, Mr. Walker served in several senior leadership positions within the United States Government, including as Assistant Secretary for Labour for Pension and Employee Benefit Programmes and acting head of the Pension Benefit Guaranty Corporation. | До работы в Партнерстве Артура Андерсена г-н Уокер занимал ряд старших руководящих должностей в правительстве США, включая должность помощника министра труда по вопросам, касающимся пенсий и программ льгот и пособий для служащих, а также исполнял обязанности руководителя корпорации, гарантирующей пенсионное обеспечение. |
| The Group elected Catherine Walker (Australia) as the new Chair and Mathewos Hunde Tulu (Ethiopia) as the Vice-Chair of the Advisory Group. | Группа избрала Кэтрин Уокер (Австралия) новым Председателем, а Матевоса Хунде Тулу (Эфиопия) новым заместителем Председателя Консультативной группы. |
| Ms. Walker (United Kingdom) said that her delegation questioned the statement in paragraph 47 of the report that where an official State religion existed, religious minorities were inevitably adversely affected. | Г-жа Уокер (Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация ставит под сомнение обоснованность содержащегося в пункте 47 доклада утверждения о том, что там, где существует официальная государственная религия, религиозные меньшинства неизбежно подвергаются отрицательному влиянию. |
| So why can I not find the value in this Julia Walker? | Так почему я не могу понять, каково значение этой Джулии Уокер? |
| Maxine Albro, California (mural), 1934, Coit Tower, San Francisco Walker Evans, Floyd Burroughs, Alabama cotton Sharecropper, Hale County, Alabama, c. | Maxine Albro, «Калифорния» (фреска), 1934, Коит Тауер (Coit Tower), San Francisco Уокер Эванс, «Флойд Берроуз, сеятель хлопка из штата Алабама», Hale County, Alabama, c. |
| Olene Walker (née Smith; November 15, 1930 - November 28, 2015) was an American politician and Utah's 15th Governor. | Олин Смит Уокер (англ. Olene S. Walker; 15 ноября 1930 - 28 ноября 2015) - американский политический деятель, 15-й губернатор штата Юта (2003-2005). |
| Ms. WALKER (International Campaign to Ban Land Mines) welcomed the agreement by the Group of Governmental Experts on a negotiating mandate relating to the explosive remnants of war and earnestly hoped that those negotiations would be concluded by December 2003. | Г-жа УОКЕР (Международная кампания за запрещение наземных мин) выражает удовлетворение в связи с тем, что Группа правительственных экспертов согласовала рекомендацию относительно начала переговоров по вопросу о взрывоопасных пережитках войны, и высказывает глубокую надежду на то, что их удастся завершить до декабря 2003 года. |
| Did Steve Walker also attack you the day before we came to court? | Стив Уокер также напал на тебя за день до того, как тебе надо было идти в суд? |
| Now, look, Graham Walker is shrewd, all right? | Грэм Уокер трезвый и жёсткий чувак. |
| The result of the drawing of lots by the Chairman was such that Mr. Walker and Mr. Muwanga were selected to serve for a period of four years on the Independent Audit Advisory Committee. | В результате жеребьевки, проведенной Председателем, г-н Уокер и г-н Муванга были избраны членами Независимого консультативного комитета по ревизии на четырехлетний срок. |
| I had a friend of mine- very good friend- named Renee Walker was killed by a rifle just like that. | очень хорошего друга по имени Рене Уокер убили из такой же винтовки. |
| Ms. Walker (International Disability Alliance) said that her organization was interested in the work of the Committee and in enhancing awareness of and access to the Convention amongst people with disabilities. | Г-жа Уокер (Международный союз инвалидов) говорит, что ее организация заинтересована во взаимодействии с Комитетом, а также в повышении осведомленности о Конвенции и ее доступности для инвалидов. |
| Walker feels something moving inside his spacesuit and is horrified as a spider-like creature crawls across the inside of his helmet. | Внезапно Уокер чувствует, как что-то движется внутри его скафандра и приходит в ужас, когда видит паукообразное существо внутри своего шлема. |
| What do you say to. Walker? | Что вы на это скажете... мистер Уокер? |
| Walker goes through all the places she went with Shaw all the things they did maybe you'll flash on something that'll lead us to him. | Если Уокер пройдется по всем местам, где они побывали с Шоу, по всему тому, что они там делали, возможно, у тебя будет вспышка на что-то, что приведет к нему. |
| What I'm getting at here is Sarah Walker, will you do me the honor of taking a vacation with me? | Что я хочу сейчас... Сара Уокер, вы окажете мне честь провести отпуск со мной? |
| That's the fun part, though, isn't it, Mr. Walker? | Но это же интересно, не так ли, м-р Уокер? |
| For example, John Walker Lindh has been referred to as "an American Taliban", rather than "an American Talib". | Например, Джон Уокер Линд упоминается как «американский талибан», а не «американский талиб». |
| Walker had, in the day's fighting, lost over 20 per cent of his strength, while Stuart and Cleburne had lost 30 per cent. | Уокер потерял в бою свыше 20 процентов своих сил, а Стюарт и Клейберн - 30 процентов. |
| She reveals that at the mosque, Walker was regularly talking to a man with diplomat license plates on his car, and that the number on the plate indicated he was from Saudi Arabia. | Она раскрывает, что в мечети, Уокер регулярно беседовал с человеком с дипломатическими номерными знаками на его автомобиле, о что номер на плитке указывает, что он из Саудовской Аравии. |