| Pleasure to meet you, Mr. Walker. | Было очень приятно, м-р Уокер. |
| Forgive my interruption, but it's just been brought to my attention that Agent Walker is missing. | Прошу прощения за вторжение, но я обратил внимание, что агент Уокер отсутствует. |
| I'm his father, Kyle Walker. | Я его отец, Кайл Уокер. |
| Well done, Mr. Walker. | Отличная работа, мистер Уокер. |
| Hello, Mr. Walker. | Здравствуйте, мистер Уокер. |
| It says Walker was a lone sniper. | Там сказано, что Уолкер был снайпер-одиночка. |
| Rebecca Walker, Gloria Steinem... Ann Coulter, Naomi Wolf. | Ребекка Уолкер, Глория Стейнем... Энн Коултер, Наоми Вольф. |
| Thomas Walker shot and killed Elizabeth Gaines? | Томас Уолкер застрелил Элизабет Гейнс? |
| While the first Trickster was working for the FBI, teenager Axel Walker stole all of Jesse's gadgets and shoes and became the new Trickster. | Пока первый Трикстер работал на ФБР, подросток Аксель Уолкер украл его оборудование и ботинки, став новым Трикстером. |
| Although Jackson wanted all of his guns to open fire simultaneously, Walker on Loudoun Heights grew impatient and began an ineffectual bombardment with five guns shortly after 1 pp. m. | Хотя Джексон хотел, чтобы все его орудия открыли огонь одновременно, генерал Уолкер на Лаудонских высотах потерял терпение и в 13:00 открыл малоэффективный огонь из своих 5 орудий. |
| Protesters have been gathering in front of the White House since yesterday demanding President Walker's resignation. | Ещё вчера протестующие собрались у ворот Белого Дома, с требованиями отставки Президента Уокера. |
| Well, how's the Walker fight coming? | Ну, а, как дела с предстоящим боем Уокера? |
| If Walker was released yesterday afternoon, would that have given him enough time to get to your cabin? | Если Уокера освободили вчера днём, у него хватило бы времени добраться до твоего дома? |
| With respect to Mr. Walker's complaint of ill-treatment in prison, the State party contends that this occurred during prison riots of May 1990, and promises to investigate this allegation. | В связи с жалобой г-на Уокера на жестокое обращение с ним в тюрьме государство-участник признает, что этот случай имел место во время тюремного бунта в мае 1990 года, и обещает провести расследование по данной жалобе. |
| Authorities are looking for Kyle Walker. | Власти разыскивают Кайла Уокера. |
| Because your guy supported scott walker in wisconsin. | Потому что ваш парень поддержал Скотта Уолкера из Висконсина. Да ладно. |
| Frank Walker has been banished by Governor Nix. | Губернатор Никс выгнал Фрэнка Уолкера. |
| I've been seeing Sharon and Walker. | Я видел Шэрон и Уолкера. |
| That was Walker's idea. | Это была идея Уолкера. |
| All of Walker's crew is accounted for. | Выяснил, где находятся все подопечные Уолкера. |
| I'm going to talk with Ralph Walker. | Я пойду поговорю с Ральфом Уокером. |
| After that was done came my time with T Bone Walker. | Ну а потом, настало мое время поработать с Ти Боуном Уокером. |
| And I talked to Chief Walker over at District, and he thinks it would be great for CFD morale. | Я говорил с шефом Уокером из округа, он думает, это поднимет боевой дух. |
| He attended Leigh's art academy (where a fellow student was Frederick Walker) and in 1855, at the age of 15, was admitted to the Royal Academy. | Он учился в школе искусств Хетерли (вместе с другим художником Фредериком Уокером), и в 1855 году, в возрасте 15 лет, поступил в Королевскую Академию художеств. |
| The Liberal Democratic Party (Partido Demócrata Liberal in Spanish language, PDL) was a liberal Spanish political party led by Antonio Garrigues Walker, founded in 1982. | Либерально-демократическая партия (исп. Partido Demócrata Liberal, PDL) - создана в июле 1982 года частью членов либеральной фракции во главе с Антонио Гарригесом Уокером. |
| And this is very hard to say, but your dad is working with Tom Walker. | И это очень тяжело говорить, но твой отец работает с Томом Уолкером. |
| I just got word from Lyla that Argus discovered a batch of encrypted e-mails between Walker and a group of Markovian separatists. | Лайла только что написала мне, что Аргус обнаружил кучу зашифрованных емейлов между Уолкером и группой сепаратистов из Марковии. |
| It's just that I have a feeling that this Mr. Walker and I will cross paths again... | Просто у меня есть ощущение что мы с мистером Уолкером снова встретимся... |
| The pottery was set up, but something of Billingsley & Walker's understanding of the recipe or manufacturing process was amiss, as 90% of the porcelain was ruined in the firing. | Керамическая фабрика была создана, но что-то в понимании Биллингсли и Уолкером процесса рецепта или производства было неправильно, так как 90 % от фарфора разрушалось при обжиге. |
| A skull, known as the "Dunluce Skull", specimen QM F14921, was discovered by John Stewart-Moore and 14-year-old Robert Walker on Dunluce Station, between Hughenden and Richmond in 1987. | Наконец, череп, известный как «Череп Данлус», был обнаружен Джоном Стюартом-Муром и четырнадцатилетним Робертом Уолкером на станции Данлус, между Хьюенденом и Ричмондом в 1987 году. |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | Он, должно быть, хороший ходок, раз прошёл такую дистанцию. |
| He's a very good walker and very well-manned for a toddler. | Он очень хороший ходок, с очень хорошими манерами для малыша. |
| The White Walker sees Sam, but ignores him and orders the force to advance. | Белый Ходок видит Сэма, но игнорирует его и приказывает войску идти вперёд. |
| The walker came for my baby. | Ходок пришел за моим малышом. |
| "is a progression of steps so taken that the walker makes contact with"the ground so that no visible to the human eye "loss of contact occurs." | Правило гласит: "Так называемая спортивная ходьба является чередованием шагов, которые должны выполняться так, чтобы ходок осуществлял контакт с землёй и при этом не происходило видимой для человеческого глаза потери контакта". |
| She meant to send them to Steve Walker, her boyfriend. | Она хотела отправить их Стиву Уокеру, Её парню. |
| It called Tosh Walker's mobile yesterday afternoon at three o'clock. | С него вчера звонили на мобильный Тошу Уокеру в З часа дня. |
| He goes home, gets his gun, and goes to meet Walker, who doesn't believe the vest didn't work and pulls a gun on Brody. | Он идёт домой, берёт свой пистолет и идёт навстречу Уокеру, который не верит в то, что пояс не сработал, и направляет пистолет на Броуди. |
| We'll let Walker plead the Fifth. | Мы позволим Уокеру воспользоваться поправкой. |
| Whoever was in it with Walker had every reason to set Cassidy up. | Уокеру и его дружкам нужно было Кэссиди подставить. |
| D.L., Candice, Molly Walker. | ДиЭл, Кэндис, Молли Волкер. |
| Her original "Mary Walker" personality is supposed to be a balanced amalgam of all of these, but is seldom dominant. | Её истинная сущность - Мэри Волкер является уравновешенной смесью всех их, но она редко доминирует. |
| I can't believe this. I spoke with Agent Walker. | Я говорил с агентом Волкер. |
| Mind fielding that one, Agent Walker? | Поясните, Агент Волкер? |
| The... the fabric of society is being torn apart by people like General Walker. | Общественный строй разрывают на части такие люди как генерал Волкер. |
| The representative of China also paid tribute to the former Chairman of the Working Group, Ambassador Ronald Walker of Australia, who had laid the foundation of the Group's success. | Представитель Китая также отдал дань уважения бывшему Председателю Рабочей группы послу Австралии Рональду Уолкеру, который стоял у истоков успешной работы Группы. |
| You get out of prison, come to L.A., and what, call Sean Walker? | Вы вышли из тюрьмы, приехали в Л.А., и что? Позвонили Шону Уолкеру? |
| The Chairman invited the former CSG Chairman, Mr Ray Walker, to assist him in this matter as the Chairman's Adviser. | Председатель предложил г-ну Рею Уолкеру, бывшему Председателю РГС, оказать ему помощь в этом вопросе, выступая в качестве советника Председателя. |
| In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors: longtime TEDster, Jay Walker. | В заключение, я бы хотел выразить благодарность одному из моих инвесторов старожиле TED'а Джею Уолкеру. |
| Confronted with the actual facts in today's meeting with the Yugoslav authorities' representatives, Mr. Walker stated astoundingly that the world would anyway believe his version and not arguments and facts. | Когда в ходе сегодняшней встречи с представителями югославских властей г-ну Уолкеру были представлены действительные факты, он, как это ни удивительно, заявил, что мир в любом случае поверит его версии, а не аргументам и фактам. |
| You know Walker, even Jeffries, they said that I was guaranteed to be the head of the institute. | Знаешь, Вокер, даже Джефрис, они говорили, что я гарантировано должен был стать главой института. |
| Cocker claims the lyric was written long before Walker became involved in the album's production. | Джарвис Кокер утверждает, что текст этой песни был написан задолго до того, как Вокер был привлечён к работе над альбомом. |
| What about the scene where Paul Walker can't see, so Vin Diesel sits in his lap and shifts for him? | А сцена, где Пол Вокер ничего не видит, поэтому Вин Дизель сидит у него на коленях и ведёт за него? |
| His name is Chris Walker. | Его зовут Крис Вокер. |
| Rachel Walker, 23. | Рейчел Вокер, 23. |
| I never imagined a walker being used for anything other than walking. | Я никогда не представлял, что ходунки могут использоваться для чего-то кроме хождения. |
| This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening. | Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком. |
| Uses a walker, but grips it very lightly. | Использует ходунки, но сильно в них не вцепляется. |
| The first walker to resemble modern walkers was patented in 1970 by Alfred A. Smith of Van Nuys, California. | Первые ходунки современного вида, были запатентованы в 1970 Альфредом Смитом (Alfred A. Smith) из Калифорнии. |
| This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening. | Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком. |
| One of the tennis balls came off his walker and bounced right off his head. | Один из этих теннисных мячиков слетел с его ходунков и прямо ему в голову. |
| Al least not without a walker or braces. | По крайней мере, без ходунков или корсета. |
| Is he really, really going to do it without his walker?" | Он серьёзно собирается сделать это без ходунков?» |
| Although originally a brand name, "rollator" has become a genericized trademark for wheeled walkers in many countries, and is also the most common type of walker in several European countries. | Изначально будучи названием бренда, «ролятор» стал обобщенным понятием в отношении колесных ходунков во многих странах, и также наиболее распространенным типом ходунков в ряде европейских стран. |
| The front two legs of the walker may or may not have wheels attached, depending on the strength and abilities of the person using it. | Передние ножки ходунков могут иметь или не иметь колеса, в зависимости от необходимости. |
| Horse says you are Spirit Walker. | Конь говорит, что ты Сумрачный странник. |
| A vision told me a great warrior and Spirit Walker would help me on my quest. | Мне было видение, что великий воин и Сумрачный странник поможет мне в поисках. |
| Me, Spirit Walker from great beyond. | Я - Сумрачный странник из другого мира. |
| You're the walker, right? | Ты Странник, верно? |
| I'm a Spirit Walker. | Я - Сумрачный странник. |
| On March 27, 2010, Japanese beverage firm Suntory released a special line of eight cans in Japan that have images of various Peace Walker characters for the Mountain Dew and Pepsi Nex lines. | 27 марта 2010 года японская фирма Suntory, занимающаяся распространением напитков, выпустила линию из восьми банок с изображениями персонажей игры Peace Walker; в частности, герои изображались на банках Mountain Dew и Pepsi Nex. |
| Key's first job was in 1982, as an auditor at McCulloch Menzies, and he then moved to be a project manager at Christchurch-based clothing manufacturer Lane Walker Rudkin for two years. | В 1982 году Ки начал работать аудитором в «McCulloch Menzies», а затем в течение двух лет он был руководителем проекта в Крайстчерче - фабрики по производству одежды «Lane Walker Rudkin». |
| She discussed it and contracted to write it with editor Denise Johnstone-Burt at Walker Books, who also worked with Patrick Ness. | Она обсудила сюжет и предстоящий контракт с редактором издательства Walker Books Дениз Джонстон-Бёрт, которая также работала и с Патриком Нессом. |
| It was originally released as a single credited to Frankie Valli as a solo artist in 1965 on the Smash label, but was more successful when recorded by The Walker Brothers in 1966. | Песня изначально была выпущена как сингл американского поп-певца Фрэнки Валли в 1965 году на лейбле Smash Records, но наибольший успех имела в исполнении группы The Walker Brothers в 1966. |
| Walker only appears on two tracks, his self-penned "The Derelict" and a cover of Jr. Walker & the All Stars' Motown classic"(I'm A) Roadrunner". | Уокер учувствовал записи только двух песен - собственной «The Derelict» и кавером на песню Jr. Walker & the All Stars «(I'm A) Roadrunner». |