| Walker's been getting in fights a lot at school lately. | Уокер последнее время часто дерётся в школе. |
| Taquet and Welles removed the postcranial bones, conveniently associated with the skull by Walker, from the species. | Таке и Уэллс исключили посткраниальные кости, которые связал с черепом Уокер. |
| Well, after you, Agent Walker. | Ну, после вас, Агент Уокер. |
| On August 12, General Walton Walker, in command of the Eighth Army, dispatched part of the 27th Infantry Regiment, 25th US Infantry Division, to attack north from the 25th Division's zone to drive off 4th North Korean Division troops moving into Yongsan. | 12-го августа генерал Уолтон Уокер командующий 8-й армией отрядил часть 27-го пехотного полка 25-й американской пехотной дивизии, чтобы пойти в наступление на север из зоны 25-й дивизии, чтобы отбросить силы 4-й северокорейской дивизии, двигающиеся на Ёнсан. |
| Tosh Walker, show yourself. | Тош Уокер, покажись. |
| Walker, Walker, let me explain. | Уолкер. Уолкер, позволь мне обьяснить. |
| Mr Walker, I must advise you to proceed with caution. | Мистер Уолкер, я должен предупредить вас быть поосмотрительнее. |
| Ms. Walker, can I tempt you? | Мисс Уолкер, могу я вас соблазнить? |
| Walker attributed the UN victory in this sector directly to the extensive air support his division received in the battle. | Уолкер считал, что ООН обязана своей победой именно обширной воздушной поддержке. которую дивизия получила в ходе битвы. |
| Bryce Walker taught me. | Брайс Уолкер научил меня. |
| Saying they have a transfer order for sean walker. | Говорят, что у них приказ на перевоз Шона Уокера. |
| Like when he pardoned Walker, and that other guy, the rich one. | Когда он помиловал Уокера, и другого, богатого. |
| That's the exclusive I'm offering you. It's the Dwight Walker story. | Я предлагаю вам эксклюзив - историю Дуайта Уокера. |
| I've had a front row seat to everything since the day Walker took office, all the lies and betrayals, and I helped you. | У меня было место в первом ряду после избрания Уокера, я видела всю ложь и предательства, и я помогала вам. |
| From 1854 to 1856, the National War was waged against William Walker, a North American adventurer who, in command of a group of mercenaries, proclaimed himself President of Nicaragua. | С 1854 по 1856 год в Никарагуа шла национальная война против Уильяма Уокера, североамериканского авантюриста, возглавлявшего армию наемных солдат и провозгласившего себя президентом Никарагуа. |
| Which would put Walker's whiskey right about here. | Следовательно, виски Уолкера спрятан прямо здесь. |
| The drifter had Walker's DNA all over him. | На бродяге были следы ДНК Уолкера. |
| He told you he saw Leon Walker? | Он сам тебе сказал, что видел Леона Уолкера? |
| But I'd go with Simon Walker. | Но я бы выбрал Саймана Уолкера. |
| When I read Walker, I saw him giving Stephanie a bunch of flowers, | Когда я читал Уолкера, я видел его дарящим Стефани букет цветов, |
| We're on our way to meet this Count Walker. | Мы едем встречаться с этим Графом Уокером. |
| Last Saturday night, what happened on Walker, Texas Ranger? | Моника, в прошлую субботу, что произошло с Уокером, техасским рейнджером? |
| When you were with Agent Walker, did you witness him mixing his words? | Когда ты был с агентом Уокером, ты не замечал, что он путает слова? |
| I spent time with walker. | Я проводила время с Уокером. |
| I'll just be Walker. | Ладно. Буду Полом Уокером. |
| And this is very hard to say, but your dad is working with Tom Walker. | И это очень тяжело говорить, но твой отец работает с Томом Уолкером. |
| What the tradecraft for setting a meeting with Walker? | Как договариваетесь о встрече с Уолкером? |
| It's just that I have a feeling that this Mr. Walker and I will cross paths again... | Просто у меня есть ощущение что мы с мистером Уолкером снова встретимся... |
| Tomorrow afternoon, I'd like you to proceed as you normally would to meet Tom Walker. | А завтра днем, мне бы хотелось, чтобы вы, как обычно, встретились с Томом Уолкером. |
| A skull, known as the "Dunluce Skull", specimen QM F14921, was discovered by John Stewart-Moore and 14-year-old Robert Walker on Dunluce Station, between Hughenden and Richmond in 1987. | Наконец, череп, известный как «Череп Данлус», был обнаружен Джоном Стюартом-Муром и четырнадцатилетним Робертом Уолкером на станции Данлус, между Хьюенденом и Ричмондом в 1987 году. |
| You have got to be the world's slowest walker. | Ты, должно быть, самый медленный в мире ходок. |
| Hearing the cracking of ice, he rushes to the aid of the child where he sees a White Walker retrieve the baby. | Услышав потрескивание льда, он бросается на помощь ребёнку и видит, как Белый Ходок забирает его. |
| Entering a large hut, Jon and Loboda are attacked by a White Walker, who easily kills Loboda before moving on to Jon. | Зайдя в большую хижину, на Джона и Лободу нападает Белый Ходок, который с лёгкостью убивает Лободу, прежде чем перейти к Джону. |
| Where was Walker then? | Почему? Где был ходок то? |
| Besides, my name is Walker. "My name is Walker." | Кроме того, моя фамилия Уокер/ходок/. "Меня зовут Ходок" |
| To be honest, I'm not particularly inclined to be doing Walker any favors. | Если честно, я не особо склонен оказывать Уокеру услугу. |
| We would also like to extend our sincere apologies to Mr. Walker and his family. | Также мы бы хотели принести свои искренние извинения мистеру Уокеру и его семье. |
| Can't you let him go to Walker's place? | Разве нельзя позволить ему поехать к Уокеру? |
| Whoever was in it with Walker had every reason to set Cassidy up. | Уокеру и его дружкам нужно было Кэссиди подставить. |
| On July 15, 2009, Walker was charged with three felony counts of writing bad checks related to gambling debts he had incurred at three Las Vegas casinos. | 15 июля 2009 года Уокеру было предъявлено обвинения о выдаче фальшивых чеков, чтобы покрыть свои долги в казино Лас-Вегаса. |
| Dude, Barrett Walker does not shop at Value Mart. | Старина, Баррет Волкер не делает покупки в "Вэлью Март". |
| General Walker, please slow down. | Генерал Волкер, пожалуйста, помедленнее. |
| It was a pleasure meeting you, Mr. President, Mrs. Walker. | Было приятно познакомиться с вами, Мистер Президент, Миссис Волкер. |
| Well, see, Mr. Walker, what we think- we think this character- we want it to be bold... yet very likable, very approachable. | Видите ли, Мистр Волкер, вот как мы думаем - Мы думаем, что этот персонаж- мы хотим, чтобы он был отважным... но в то же время очень милым, очень доступным. |
| Walker's there at his desk. | Волкер садиться за свой стол. |
| I want you... to call Sean Walker right now and set up a meeting to see him today. | Я хочу, чтобы ты сейчас же позвонил Шону Уолкеру и назначил с ним встречу на сегодня. |
| The representative of China also paid tribute to the former Chairman of the Working Group, Ambassador Ronald Walker of Australia, who had laid the foundation of the Group's success. | Представитель Китая также отдал дань уважения бывшему Председателю Рабочей группы послу Австралии Рональду Уолкеру, который стоял у истоков успешной работы Группы. |
| The Chairman invited the former CSG Chairman, Mr Ray Walker, to assist him in this matter as the Chairman's Adviser. | Председатель предложил г-ну Рею Уолкеру, бывшему Председателю РГС, оказать ему помощь в этом вопросе, выступая в качестве советника Председателя. |
| I'm not letting Walker get away! | Я не позволю Уолкеру улизнуть. |
| Confronted with the actual facts in today's meeting with the Yugoslav authorities' representatives, Mr. Walker stated astoundingly that the world would anyway believe his version and not arguments and facts. | Когда в ходе сегодняшней встречи с представителями югославских властей г-ну Уолкеру были представлены действительные факты, он, как это ни удивительно, заявил, что мир в любом случае поверит его версии, а не аргументам и фактам. |
| I came down from Boston when - Jimmy Walker's coming in tonight. | Я приехал из Бостона, когда - Вечером придет Джимми Вокер. |
| I guess I thought that Walker sounded more like a tax consultant should. | Мне показалось, что Вокер больше подходит для налогового консультанта. |
| I believe you both know Miss Walker. | Вы все знакомы с мисс Вокер. |
| Well, he also told me to kill Ms. Walker. | Он также сказал мне убить мисс Вокер? |
| Walker is a Polak name? | Вокер - это польская фамилия? |
| Uses a walker, but grips it very lightly. | Использует ходунки, но сильно в них не вцепляется. |
| I think one more punch, and we get this guy a walker. | Думаю, еще один удар и мы дадим ему ходунки. |
| And I really don't need the walker. | И мне и впрямь не нужны ходунки. |
| I don't need the walker! | Мне не нужны ходунки! |
| This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening. | Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком. |
| One of the tennis balls came off his walker and bounced right off his head. | Один из этих теннисных мячиков слетел с его ходунков и прямо ему в голову. |
| Is he really, really going to do it without his walker?" | Он серьёзно собирается сделать это без ходунков?» |
| Mr. Singh (India) said that at birth, he had not been expected to speak or walk but through physical therapy, he had learned to speak and could walk with the aid of a walker. | Г-н Сингх (Индия) говорит, что при его рождении нельзя было ожидать, что он будет говорить или ходить, но благодаря физиотерапии он научился говорить, а с помощью ходунков может передвигаться. |
| I want to go back to work, I want to have not been shot by my own gun, and I want to walk down the hallway without using my fiancee as a Walker. | Я хочу вернуться к работе, хочу чтобы в меня не стреляли из моего собственного пистолета, и я хочу ходить по коридору, не используя свою невесту в качестве ходунков. |
| Although originally a brand name, "rollator" has become a genericized trademark for wheeled walkers in many countries, and is also the most common type of walker in several European countries. | Изначально будучи названием бренда, «ролятор» стал обобщенным понятием в отношении колесных ходунков во многих странах, и также наиболее распространенным типом ходунков в ряде европейских стран. |
| Well, the people who work for me live better than any walker ever dreamed. | Что ж, работающие на меня живут лучше, чем любой странник мог бы представить. |
| Word of advice, Walker. It's not a choice. | Небольшой совет, Странник - выбора нет. |
| Horse says you are Spirit Walker. | Конь говорит, что ты Сумрачный странник. |
| A vision told me a great warrior and Spirit Walker would help me on my quest. | Мне было видение, что великий воин и Сумрачный странник поможет мне в поисках. |
| You're the walker, right? | Ты Странник, верно? |
| Dependency Walker or depends.exe is a free program for Microsoft Windows used to list the imported and exported functions of a portable executable file. | Dependency Walker (англ. Dependency Walker - обходчик зависимостей) или depends.exe - бесплатная программа для Microsoft Windows, используемая для получения списка импортируемых и экспортируемых функций PE-файла. |
| Master Nan, poetry, article: J. L. Walker, Parabola, Vol. | Мастер Нань, поэзия, статьи: J. L. Walker, Parabola. |
| On March 27, 2010, Japanese beverage firm Suntory released a special line of eight cans in Japan that have images of various Peace Walker characters for the Mountain Dew and Pepsi Nex lines. | 27 марта 2010 года японская фирма Suntory, занимающаяся распространением напитков, выпустила линию из восьми банок с изображениями персонажей игры Peace Walker; в частности, герои изображались на банках Mountain Dew и Pepsi Nex. |
| The Post-painterly Abstraction exhibition curated by art critic Clement Greenberg opens at the Los Angeles County Museum of Art and subsequently travels to the Walker Art Center and the Art Gallery of Ontario in Toronto. | Термин введен критиком Клементом Гринбергом для обозначения направления, представленного на курируемой им выставке 1964 года в Los Angeles County Museum of Art (затем в Walker Art Center и Art Gallery of Ontario in Toronto). |
| They have a modular structure that is composed of the following domains: Walker A ATP-binding motif coiled-coil region I hinge region coiled-coil region II Walker B ATP-binding motif; signature motif SMC dimers form a V-shaped molecule with two long coiled-coil arms. | Они имеют модульную структуру и состоят из следующих субъединиц: Walker A АТФ-связывающий мотив двуспиральная область I (coiled-coil region I) шарнирный участок (hinge region) двуспиральная область II (coiled-coil region II) Walker B АТФ-связывающий мотив. |