| Lieutenant Klein, let's prepare a plan - to retrieve Dr. Walker. | Лейтенант Клайн, давайте подготавливать план по возвращению доктора Уокер. |
| Mr. Walker, in October of last year, you made a pitch to the chairman of Kyoto Computers. | Мистер Уокер, в прошлом октябре вы сделали предложение председателю Киото компьютерс. |
| Walt, why do you think that Walker is here? | Уолт, с чего ты решил, что Уокер ещё здесь? |
| Mr. Walker (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights - OHCHR), referring to the treaty body strengthening process, commended the Committee on moving forward with the implementation of the simplified reporting procedure and a strict reporting calendar. | Г-н Уокер (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека - УВКПЧ), касаясь вопроса о процессе укрепления договорных органов, с удовлетворением отмечает прогресс Комитета в деле применения упрощенной процедуры представления докладов и строгого графика представления докладов. |
| Is his name Agent Walker? | Это не агент Уокер? |
| Walker Browning will hunt her down and kill her. | Уолкер Браунинг выследит и убьёт её. |
| Walker would not have missed once, never mind three times! | Уолкер не промахнулся бы ни разу, не говоря уже о трёх! |
| And that's not you, is it, Miss Walker? | Но ты не такая, мисс Уолкер, да? |
| Today, on 16 January, the on-site investigation was once again prevented because William Walker demanded the investigating judge to go there without police protection, thereby preventing the competent judicial authorities from carrying out their legal obligations. | Сегодня, 16 января, проведение расследования на месте вновь было сорвано, поскольку Уильям Уолкер потребовал, чтобы следственный судья направилась туда без полицейской охраны, воспрепятствовав тем самым выполнению компетентными судебными властями своих законных обязанностей. |
| Hanging up now, Walker. | Я вешаю трубку, Уолкер. |
| Upon further investigation, we have found the charges against Mr. Walker to be baseless. | В процессе расследования мы обнаружили, что обвинения против мистера Уокера были безосновательны. |
| I ran across a piece in the inventory of the estate of a Dr. William Walker. | Я наткнулась на картину в описи имущества доктора Уильяма Уокера. |
| Come on, it means you were also in Die Hard and all those episodes of Walker, Texas Ranger. | Да ладно тебе, ты был в "Крепком орешке" и во всех этих эпизодах "Уокера, техасского рейнджера". |
| The situation in the Haman area caused Walker to alert the 1st Provisional Marine Brigade, a reserve unit, for possible movement to this part of the front. | Ситуация сложившаяся в области Хамана вынудила Уокера поднять по тревоге 1-ю временную бригаду морской пехоты находившуюся в резерве для выдвижения к линии фронта. |
| When the San Francisco health department banned unpasteurised vegetable juices such as Walker's, he began manufacturing his juice machine in Anaheim, California. | Когда департамент здоровья Сан Франциско запретил не пастеризованные овощные соки, как у Уокера, он начал производство своей соковыжималки в городе Анахайм, Калифорния. |
| The two main versions of this painting that exist are in the Louvre in Paris and the Walker Art Gallery in Liverpool, England. | Две основные версии картины находятся в Лувре, Париж и Галерее Уолкера, Ливерпуль. |
| You will not, I repeat, not, do anything to sabotage the FBI manhunt for Walker. | Ты не сделаешь, я повторяю, ты не сделаешь ничего, чтобы подорвать охоту ФБР на Уолкера. |
| She introduced Mr. Simon Walker, who had replaced her as Chief of the Civil, Political, Economic, Social and Cultural Rights Section of the Human Rights Treaties Division. | Она представляет г-на Саймона Уолкера, который заменил ее на посту Руководителя Секции по гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам Отдела договоров по правам человека. |
| Okay, Andy, at the very least, we can ask Mr. Walker's litigious friends and family to join us for a conversation. | Так, Энди, по крайней мере, мы можем попросить знакомых и семью мистера Уолкера прийти к нам побеседовать О чём? |
| With the current presidential term lurching to such a calamitous close that the incumbent is probably worried about being remembered as George Herbert Hoover Walker Bush, the correlation between presidential party and economic outcome demands some kind of explanation. | С настолько шатким президентским правлением, что должностное лицо, вероятно, беспокоится о том, что его запомнят как Джорджа Герберта Пылесоса Уолкера Буша, взаимосвязь между президентской партией и экономическими показателями требует некоторых объяснений. |
| The ruffer rehydration method modified by walker isn't working. | Метод регидрации Руффера, дополненный Уокером, не работает. |
| During the campaign, Courtney first met Scott Walker. | Во время проведения кампании Кортни познакомился со Скоттом Уокером. |
| Last Saturday night, what happened on Walker, Texas Ranger? | Моника, в прошлую субботу, что произошло с Уокером, техасским рейнджером? |
| I spent time with walker. | Я проводила время с Уокером. |
| The Liberal Democratic Party (Partido Demócrata Liberal in Spanish language, PDL) was a liberal Spanish political party led by Antonio Garrigues Walker, founded in 1982. | Либерально-демократическая партия (исп. Partido Demócrata Liberal, PDL) - создана в июле 1982 года частью членов либеральной фракции во главе с Антонио Гарригесом Уокером. |
| Donner, Sharon and walker weren't going to make it. | Доннер, Шэрон с Уолкером все равно не успели бы. |
| And this is very hard to say, but your dad is working with Tom Walker. | И это очень тяжело говорить, но твой отец работает с Томом Уолкером. |
| How is this guy even connected to Walker? | Как это парень был связан с Уолкером? |
| I've been seeing Sharon and Walker. | Я вижу Шэрон с Уолкером. |
| I'll call Chief Walker. | Свяжусь с Шефом Уолкером. |
| The walker came for my baby. | Ходок пришел за моим ребенком. |
| "My name is Walker." | "Меня зовут Ходок" |
| Wheeler? No, Walker. | (Колясочник) Нет, Ходок. |
| The White Walker pursues him and they fight, but the Walker is momentarily stunned when he is unable to break Jon's Valyrian steel sword Longclaw, and Jon manages to kill him. | Белый Ходок преследует его и они дерутся, но Ходок на мгновение ошеломлён, когда у него не получилось сломать меч Джона из Валирийской стали, и Джону удаётся убить его. |
| Besides, my name is Walker. "My name is Walker." | Кроме того, моя фамилия Уокер/ходок/. "Меня зовут Ходок" |
| That cheroot we found on Newton's boat, it did belong to Tosh Walker. | Сигара, найденная на лодке Ньютона, принадлежит Тошу Уокеру. |
| In an attempt to close in on Walker, the CIA targets the diplomat who made contact with him. | В попытке приблизиться к Уокеру, ЦРУ нацеливается на дипломата, который вступал в контакт с ним. |
| The group was released through the intervention of the Observer Mission. On 14 December, relatives and supporters of abducted Serbs demonstrated outside the OSCE headquarters in Pristina; a letter was submitted to Ambassador Walker requesting OSCE to take concrete steps to resolve the issue. | Эта группа была освобождена после вмешательства Миссии по наблюдению. 14 декабря родственники и сторонники похищенных сербов провели демонстрацию у штаб-квартиры ОБСЕ в Приштине; послу Уокеру было направлено письмо, содержащее требование к ОБСЕ принять конкретные меры в целях урегулирования этого вопроса. |
| Kean considered the regiment a weak link in the chain, and after its poor performance at the battles of Battle Mountain and Haman, he suggested to Walker that the regiment be disbanded and its troops used as replacements for other units in the field. | Кин смотрел на полк как на слабое звено в цепи и после неэффективной деятельности полка в ходе битв за Бэтл-Маунтин и при Хамане предложил Уокеру расформировать полк и использовать его состав для замен в других полевых частях. |
| We'll let Walker plead the Fifth. | Мы позволим Уокеру воспользоваться поправкой. |
| Officer Walker, stay here with Saxon and hold everything down. | Офицер Волкер, остаетесь здесь с Саксон, следить за обстановкой. |
| Mr. Walker said if I bring another one in tomorrow, he won't take off any points. | Мистер Волкер сказал, что если я принесу завтра другой мост, то он не снимет мне очки. |
| I can't believe this. I spoke with Agent Walker. | Я говорил с агентом Волкер. |
| It's me... Kit Walker. | Это я, Кит Волкер. |
| The police pulsifer gold and Walker I brought part of | Золото, что нашли офицеры Пульсифер и Волкер, является частью невероятно опасного артефакта под названием Иерихонский Столб. |
| Ralph Walker does not need... that kind of help. | Ральфу Уолкеру не нужна... такая помощь. |
| Bannon is looking very strong, and Walker is now struggling. | Беннон выглядит очень мощно и Уолкеру приходиться выкладываться. |
| "let's help Tom Walker"? | "давайте поможем Тому Уолкеру"? |
| Walker is credited with having taught Jack White how to play slide, a technique featured heavily on the White Stripes' first two albums. | Уолкеру так же приписывают то, что он научил Джека Уайта играть слайдом, техникой, на которой сильно основаны два первые альбома The White Stripes. |
| The Chairman then invited Ray Walker to become Adviser to the UN/CEFACT Chair on trade facilitation. | Затем Председатель предложил Рею Уолкеру взять на себя функции советника Председателя СЕФАКТ ООН по вопросам упрощения процедур торговли. |
| It's me - Wheeler Walker W, your slightly flirtatious barkeep. | Это я, Вилер Вокер Вэ, твой слегка кокетливый бармен. |
| It was produced by Scott Walker, whose own album 'Til the Band Comes In is mocked in the lyrics of the song "Bad Cover Version". | Продюсером альбома выступил Скотт Вокер, чей альбом «'Til the Band Comes In» был высмеян в песне «Bad Cover Version». |
| What do you want, Walker? | Что ты хочешь, Вокер? |
| It's Irene Walker calling. | Ему звонит Айрин Вокер. |
| Now, this Walker System doesn't rely on isotopes and satellites. | Это Система Молли Вокер, она не зависит от изотопов и спутников. |
| I never imagined a walker being used for anything other than walking. | Я никогда не представлял, что ходунки могут использоваться для чего-то кроме хождения. |
| Uses a walker, but grips it very lightly. | Использует ходунки, но сильно в них не вцепляется. |
| And I really don't need the walker. | И мне и впрямь не нужны ходунки. |
| Maybe you'll get a chance to ride a Harley again before you need a walker. | Может, ещё успеешь и на "Харлее" прокатиться, пока ходунки не понадобятся. |
| Her muscles are she doesn't improve soon, we're going to have to put her on a walker. | Ее мускулы атрофируются. если так будет продолжаться, ей понадобятся "ходунки". |
| Al least not without a walker or braces. | По крайней мере, без ходунков или корсета. |
| Is he really, really going to do it without his walker?" | Он серьёзно собирается сделать это без ходунков?» |
| Mr. Singh (India) said that at birth, he had not been expected to speak or walk but through physical therapy, he had learned to speak and could walk with the aid of a walker. | Г-н Сингх (Индия) говорит, что при его рождении нельзя было ожидать, что он будет говорить или ходить, но благодаря физиотерапии он научился говорить, а с помощью ходунков может передвигаться. |
| I want to go back to work, I want to have not been shot by my own gun, and I want to walk down the hallway without using my fiancee as a Walker. | Я хочу вернуться к работе, хочу чтобы в меня не стреляли из моего собственного пистолета, и я хочу ходить по коридору, не используя свою невесту в качестве ходунков. |
| The front two legs of the walker may or may not have wheels attached, depending on the strength and abilities of the person using it. | Передние ножки ходунков могут иметь или не иметь колеса, в зависимости от необходимости. |
| Word of advice, Walker. It's not a choice. | Небольшой совет, Странник - выбора нет. |
| Horse says you are Spirit Walker. | Конь говорит, что ты Сумрачный странник. |
| A vision told me a great warrior and Spirit Walker would help me on my quest. | Мне было видение, что великий воин и Сумрачный странник поможет мне в поисках. |
| Me, Spirit Walker from great beyond. | Я - Сумрачный странник из другого мира. |
| You're the walker, right? | Ты Странник, верно? |
| Metal Gear Solid: Peace Walker was announced. | В Японии игра Metal Gear Solid: Peace Walker была выпущена в двух изданиях. |
| From January 10, 1854 to May 8, 1854 it served as the capital of William Walker's Republic of Sonora. | С 10. января по 8 мая 1854 город служил столицей Республики Сонора американского авантюриста У. Уокера (William Walker). |
| Practitioners of soul-influenced electric blues in the 1970s and 80s included Joe Louis Walker and most successfully Robert Cray, whose Strong Persuader album (1986), with its fluid guitar sound and an intimate vocal style, produced a major crossover hit. | Электрик-блюз с влиянием соула исполняли Joe Louis Walker и более успешный Robert Cray, чей альбом Strong Persuader (1986) включает важнейший хит в данном стиле. |
| Series producer Hideo Kojima stated at the time that if a Metal Gear game for the 3DS was actually made they would consider some elements from the PlayStation Portable title Metal Gear Solid: Peace Walker, including the game's cooperative gameplay system. | Хидэо Кодзима сообщил, что если будет начата разработка игры Metal Gear для 3DS, то в неё войдут некоторые элементы из игры Metal Gear Solid: Peace Walker, например, поддержка совместной игры. |
| Olene Walker (née Smith; November 15, 1930 - November 28, 2015) was an American politician and Utah's 15th Governor. | Олин Смит Уокер (англ. Olene S. Walker; 15 ноября 1930 - 28 ноября 2015) - американский политический деятель, 15-й губернатор штата Юта (2003-2005). |