| In addition, they scored a commercial for Johnnie Walker Blue which featured a computer-generated Bruce Lee. | Сняли рекламный ролик для компании «Джонни Уокер», в котором появилось воссозданное на компьютере изображение Брюса Ли. |
| Unwilling to cancel the operation at this point, Du Pont ordered his fleet to attack, concentrating their fire on Fort Walker. | В 8:30 утра Дю Понт, не желая откладывать начало штурма, приказал своим кораблям перейти в атаку, сосредоточив огонь на форте Уокер. |
| Walker then announced in Granada the deposition of Rivas and his replacement by the proxy government of Fermín Ferrer. | Тогда Уокер объявил в Гранаде, что Ривас низложен, а вместо него временным президентом стал Фермин Феррер. |
| Walker relinquished his appointment as Chief of the Defence Staff in April 2006 and retired from the Army, succeeded as CDS by Air Chief Marshal Jock Stirrup. | Уокер оставил пост начальника штаба обороны в апреле 2006 года и ушёл со службы, будучи заменённым главным маршалом авиации Джоном Стиррапом. |
| Elfman enlisted the help of Oingo Boingo lead guitarist Steve Bartek and Shirley Walker to arrange compositions for the orchestra. | Эльфман обратился за помощью к Oingo Boingo, к Стиву Бартеку и Ширли Уокер, чтобы они вошли в состав основного оркестра. |
| Walker had instructed him to issue his orders to the ROK I Corps commander as advice, which Coulter did. | Уокер проинструктировал Култера подавать свои приказы командиру I-го корпуса ROK в виде советов, что Култер и сделал. |
| It wouldn't do to have her body pop up now that Kit Walker has confessed to all those horrendous murders. | Будет скверно, если её тело вдруг обнаружится, особенно после того, как Кит Уокер признался во всех этих ужасных убийствах. |
| I'm not taking no for an answer, Walker, so prepare to be heart-warmed. | Я не принимаю ответ "нет," Уокер, так что приготовься быть пораженной теплом прямо в сердце. |
| Walker also co-wrote (with David Self and Paul Attanasio) the screenplay for The Wolfman, a remake of the Universal Studios classic. | Совсем недавно, Уокер (в содружестве с Дэвидом Селфом и Полом Аттанасио) написал сценарий к фильму «Человек-волк», ремейку классического фильма Universal Studios. |
| Walker regards modern communication technologies such as the Internet as offering a chance for the LGBT community to further integrate as a non-territorial nation. | Уокер предполагает, что в процессе дальнейшей интеграции (в том числе благодаря новым информационным технологиям, таким как Интернет) ЛГБТ-сообщество превратится в нетерриториальную нацию наподобие диаспоры. |
| Jack Walker died just after the start of the 2000-01 season, and the club dedicated its promotion challenge in memory of their benefactor. | Начало XXI века было тяжёлым для клуба, в сезоне 2000-01-го годов скончался Джек Уокер, и клуб решил посвятить его памяти свою кампанию по возвращению в Премьер-лигу. |
| But when I first came to Odym, Saint Walker used a technique to calm my rage when I was unable to do it myself. | Но когда я впервые прилетел на Одем, Святой Уокер использовал эту технику чтобы успокоить мою ярость, Когда я был не в состоянии сделать это сам. |
| Vin Diesel, Paul Walker, and the rest of the cast of the original film all reprised their roles. | Вин Дизель, Пол Уокер, Дуэйн Джонсон, Галь Гадот и остальные ведущие актёры из шестого фильма сразу подтвердили, что возвращаются к своим ролям. |
| Walker achieved world prominence in 1974 when he ran second to Filbert Bayi in the 1500 metre run at the Commonwealth Games in Christchurch, New Zealand. | Уокер стал известен в 1974 году, когда прибежал вслед за Филбертом Бэйи в финальном забеге на 1500 метров на играх Британского Содружества наций 1974 года в Крайстчерче. |
| Several new characters were introduced in recurring roles, most notably John Carroll Lynch as the escaped convict Varlyn Stroud and Bree Walker as Sabina the Scorpion Lady. | Также было введено несколько новых второстепенных персонажей, главными из которых стали Джон Кэррол Линч в роли сбежавшего заключённого и Бри Уокер (англ.)русск. в роли Сабины, женщины-скорпиона. |
| Acting on the threat, Walker relieved the regiment from the 24th Infantry Division on August 14 and the next day ordered it northward to Kyongsan as a reserve force. | Отвечая на угрозу, 14 августа Уокер вывел полк из состава 24-й пехотной дивизии и на следующий день отдал приказ полку двигаться на север к Кёнсану, чтобы встретить северокорейское наступление с этих направлений. |
| Ambitious young pols like Florida Senator Marco Rubio and Wisconsin Governor Scott Walker currently are viewed as Bush's strongest rivals, but both will be facing increased scrutiny and testing. | Амбициозные, молодые политики, а именно, сенатор из Флориды Марко Рубио и губернатор штата Висконсин Скотт Уокер, пока что выглядят самыми сильными соперниками Буша, но обоим предстоят всё более серьезные тесты и проверки. |
| Agent Walker, we're sending a unit to pick up your father for the previous embezzlement charge at 5:00 today. | Агент Уокер, мы пошлем подразделение, в вашу гостиницу, арестовать вашего отца за предыдущее присвоение чужого имущества, сегодня в 17:00. |
| That makes Jules Michelle Rodriguez and you Paul Walker! | Тогда Джулс-Мишель Родригес, а ты-Пол Уокер! (прим. отсылка к фильму "Форсаж") |
| Agent Walker, how long has it been since you've done Kenpo Karate? | Агент Уокер, давно упражнялись в карате Кемпо? |
| During the morning of 1 September, Walker weighed the news coming in from his southern front, wavering in a decision as to which part of the front most needed his Pusan Perimeter reserves. | В течение утра 1 сентября Уокер осмысливал новости приходящие с южного фронта, решая какой сектор Пусанского периметра больше нуждается в резервах. |
| As the historian Paul Walker writes, had Ibn Falah possessed the troops and the prestige lost at Alexandretta, he might have resisted the onrush of the Qarmatians. | Как пишет историк Пол Уокер, Ибн-Фалах «потеряв войска и авторитет в Александретте, вынужден был противостоять карматам». |
| In 1838, she came back to the Pyrenees with Walker and completed the first "official" ascent of the Vignemale (3,298 metres (10,820 ft)). | В 1838 она вернулась в Пиренеи вдвоем с Энн Уокер и совершила первое официальное восхождение на гору Винемаль (3299 м). |
| In the released version of the game, rewritten by Noboru Sugimura, Elza Walker, a blond college student and motorcycle racer, was changed into Chris Redfield's sister named Claire. | В выпущенной версии игры, Эльза Уокер, студентка колледжа и мотогонщица, была преобразована в сестру Криса Редфилда, Клэр. |
| So, Walker, as you can see, these buildings, all in the red dots, are eight-stories high, within a thousand yards of the motorcade. | Итак, Уокер, как вы видите, эти здания помечены красным, восемь высоток в километре от маршрута кортежа. |