| His delegation therefore supported the proposed amendments with a view to achieving a balanced text and called on delegations to support the amendments and vote against the draft resolution as submitted. | Поэтому делегация Судана поддерживает предлагаемые поправки, чтобы добиться сбалансированности текста, и призывает делегации поддержать эти поправки и проголосовать против проекта резолюции в том виде, в каком он был представлен. |
| The Afghan Government should make every effort to ensure that the elections will be a success and that every Afghan, woman or man, can vote. | Афганское правительство должно приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить успешное проведение выборов и чтобы каждый житель Афганистана, будь то женщина или мужчина, смогли проголосовать. |
| Ms. Hentic (Canada), speaking also on behalf of Australia, said it was regrettable that her delegation and the delegation of Australia had had to vote against the resolution not only because of procedural concerns but also as a result of budgetary implications. | Г-жа Антик (Канада), выступая также от имени Австралии, говорит, что, к сожалению, ее делегация и делегация Австралии были вынуждены проголосовать против резолюции, не только исходя из соображений процедурного характера, но и с учетом последствий для бюджета. |
| It's really a hazard, and so, I mean, would it be totally unethical of me to promise you my vote if you could agree to get it fixed? | Это очень опасно, так что, может, это не совсем этично, но если я пообещаю за вас проголосовать, вы не могли бы её починить? |
| In December 2004, the Commission was ready to present proposed concession legislation to be taken to the Governor and the legislature, and the Commission members were expected to end the period for public comment and vote on the legislation at its meeting of 28 December 2004. | В декабре 2004 года Комиссия была готова представить на рассмотрение губернатора и Законодательного собрания предложенный законопроект о концессии, а члены Комиссии должны были, после завершения публичных слушаний, проголосовать по этому законопроекту на своем заседании 28 декабря 2004 года. |
| Well, I want to vote yes, but how do I know that's the right thing to do? | Так, я хочу проголосовать "за", но как я узнаю, правильно ли это? |
| While the countries of the European Union were grateful that several of those amendments had been approved, they regretted that the Committee had not supported all of their amendments. The European Union had been therefore forced, once again, to vote against the draft. | Страны Европейского союза выражают признательность за одобрение некоторых из этих поправок, но, к сожалению, члены Комитета не выступили в поддержку всех поправок, и поэтому Европейский союз вновь был вынужден проголосовать против представленного проекта. |
| We, therefore, urge those countries wishing to enhance the draft resolution on a nuclear-weapon-free zone to vote against the draft concerning the risk of nuclear proliferation in the Middle East. | Поэтому мы призываем те страны, которые желают укрепить проект резолюции о зоне, свободной от ядерного оружия, проголосовать против проекта резолюции, касающегося опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке. |
| A special needs voters programme was set up to enable special categories of voters, including those homebound by fear, the hospitalized, the mentally handicapped, the elderly and prison inmates, to register and vote simultaneously. | Была создана программа для избирателей с особыми потребностями, с тем чтобы дать особым категориям избирателей, включая избирателей, которые боятся покинуть свои дома, госпитализированных больных, людей с умственными расстройствами, престарелых и заключенных, возможность одновременно зарегистрироваться и проголосовать. |
| Ultimately, the Rwandan delegation - which at that time was serving as a non-permanent member of the Security Council - decided to vote against Security Council resolution 955 (1994), which established the International Criminal Tribunal for Rwanda. | В конечном итоге делегация Руанды, которая тогда являлась непостоянным членом Совета Безопасности, решила проголосовать против резолюции 955 (1994) Совета Безопасности об учреждении Международного уголовного трибунала по Руанде. |
| Last year, the decision by the sponsors of the resolution to call for Pakistan's accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty without conditions obliged us to abstain on the draft resolution as a whole and to vote against operative paragraph 5 of the draft resolution. | В прошлом году решение авторов резолюции призвать Пакистан безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия вынудило нас воздержаться при голосовании по проекту резолюции в целом и проголосовать против пункта 5 постановляющей части проекта резолюции. |
| Eligible Iraqis would be able to vote anywhere in the country, with one of several documents that would serve as proof of identity and eligibility, without the need for a previously established electoral register. | В этом случае иракцы, имеющие право участвовать в выборах, могли бы проголосовать на любом участке на территории страны, предъявив один из нескольких документов, подтверждающих их личность и право участвовать в выборах, что не требовало бы заблаговременного составления списков избирателей. |
| 'Ghostgirl:Homecoming' is currently battling it out in the Teen Choice category at the Children's Choice Book Awards so if you could take a moment to vote then it would be great exposure, not only for the book but also for Vince! | В настоящий момент "Ghostgirl:Homecoming" борется в номинации Teen Choice на церемонии Children's Choice Book Awards, так что если у вас есть минутка, вы можете помочь и проголосовать. Это будет здорово не только для книги, но и для Винса! |
| This Commission's recommendations led directly to congressional consideration and enactment into law of the Help America Vote Act of 2002. | Рекомендации этой комиссии привели к рассмотрению в Конгрессе и введению в силу закона «Помоги Америке проголосовать» 2002 года. |
| However, he reminded the Committee that the first proposal regarding item 156 had been put forward by his delegation; therefore, the Committee should vote on that proposal before any other. | Вместе с тем он напоминает Комитету, что первое предложение, касающееся пункта 156, было выдвинуто его делегацией; тем самым Комитету следует проголосовать за данное предложение, прежде чем проводить голосование по какому-либо другому. |
| Therefore, the European Union Member States will vote against the oral amendment presented by the representative of Zimbabwe and respectfully asks all those delegations that support the European Union's draft resolution to join its members in voting no. | Поэтому государства-члены Европейского союза будут голосовать против устной поправки, предложенной представителем Зимбабве, и настоятельно просят те делегации, которые поддерживают проект резолюции Европейского союза, вместе с его членами также проголосовать против этой поправки. |
| So are you really going to spend the rest of your lives hiding your heads in shame because you saw fit to vote it out of existence? | Неужели вы собираетесь провести остаток дней своих пряча голову от стыда за то, что вы сочли приемлемым проголосовать за роспуск школы? |
| This proves that the chairman of Help America Vote, the organization that maintains the voting machines, is corrupt. | Это доказывает, что председатель "Помоги Америке проголосовать", организации, занимающейся обслуживанием аппаратов для голосования, коррумпирован. |
| They brought up the Help America Vote Act, said you were in control of the voting machines. | Они ссылаются на закон "Помоги Америке проголосовать" и утверждают, что у тебя был контроль надо всеми аппаратами для голосования. |
| You are the chairman of Help America Vote, Mr. Nolan? | Вы председатель "Помоги Америке проголосовать", мистер Нолан? |
| Are you familiar with the Help America Vote Act? | Вы знакомы с законом "Помоги Америке проголосовать"? |
| So you oversee the Help America Vote program for Peter, but you're totally independent? | Вы были наблюдателем Питера по программе "Помоги Америке проголосовать", но вы совершенно независимы? |
| This paper refers to the plugin Vote It! | Эта статья относится к плагин проголосовать It! |
| [ ] DON'T FORGET TO VOTE, OKAY, GUYS? | Не забудьте проголосовать, ладно, ребята? |
| [...] Received an email from Maik Schindler of ZauberPage.de about his new Vote It! | [...] Поступило письмо от Майка Шиндлер из ZauberPage.de о своем новом проголосовать It! |