Примеры в контексте "Verification - Контроль"

Перевод

Примеры

Примеры: Verification — Контроль

• The combination of various technologies, some of them involving advanced technologies, make verification today a much more reliable and viable activity.

  Сочетание различных методов, некоторые из которых задействуют передовые технологии, делают сегодняшний контроль гораздо более надежным и жизнеспособным.

• In order to attain these objectives, verification and transparency will have an important role to play.

  В достижении этих целей важную роль будут играть контроль и транспарентность.

• This information provides the baseline data from which ongoing monitoring and verification proceeds;

  Эта информация представляет собой базовые данные, на основе которых осуществляется процесс постоянного наблюдения и контроль;

• I refer in particular to proposals regarding such issues as transfers, assistance, technological cooperation and verification.

  Я говорю, в частности, о предложениях по таким вопросам, как поставки, оказание помощи, сотрудничество в области техники и контроль.

• In Canada's view, adequate and effective verification is an essential ingredient to ensuring the credibility of these security efforts.

  По мнению Канады, надлежащий и эффективный контроль является основным элементом надежности этих усилий по обеспечению безопасности.

• International verification of this procedure for appeal was an important element in the responsibilities of UNOVER.

  Международный контроль за соблюдением этой процедуры для подачи апелляции был одним из важных элементов в круге обязанностей МНООНКРЭ.

• The verification of compliance is an essential component of confidence-building.

  Необходимым компонентом укрепления доверия является контроль за выполнением.

• The vast distances of space, and the sophisticated technologies of space systems can make verification complex.

  Обширные пространства космоса и непростые технологии космических систем могут осложнять контроль.

• Monitoring; verification (under special arrangements)

  Наблюдение; контроль (в соответствии с конкретными договоренно-стями)

• One way to achieve that goal was through observance and verification.

  Одним из средств достижения этой цели являются наблюдение и контроль.

• The verification conducted by ONUSAL during the six months covered in this report confirms that trend.

  Контроль, который осуществляла МНООНС в течение шести месяцев и о котором идет речь в настоящем докладе, подтверждает эту тенденцию.

• Adequate and satisfactory verification of international agreements is indispensable in order to create an atmosphere of confidence and security.

  Адекватный и удовлетворительный контроль за выполнением международных соглашений необходим для формирования атмосферы доверия и безопасности.

• In each case, the Assembly emphasizes that effective verification will be a key component of success.

  В каждом случае Ассамблея подчеркивает, что эффективный контроль является ключевым компонентом успеха.

• These spaces are to ensure safety and logistical support for URNG in order to facilitate verification by the United Nations.

  Эти районы должны гарантировать безопасность и тыловое обеспечение НРЕГ, облегчая контроль со стороны Организации Объединенных Наций.

• However, verification should be seen as an investment that repays itself in greater confidence and enhanced security.

  Однако контроль следует рассматривать как капиталовложение, которое обернется усилением доверия и укреплением безопасности.

• The functions of MINUGUA would comprise verification, good offices, advisory services and public information.

  Функции МИНУГУА включали бы в себя контроль, добрые услуги, консультативные услуги и информирование общественности.

• The European Union supports the view that continued international verification is needed for the consolidation of peace and democracy in Guatemala.

  Европейский союз поддерживает мнение о том, что дальнейший международный контроль необходим для укрепления мира и демократии в Гватемале.

• It must provide for adequate and appropriate verification.

  Она должна предусматривать адекватный и должный контроль.

• Adequate verification and transparency are two fundamental principles of disarmament.

  Адекватный контроль и транспарентность - это два основных принципа разоружения.

• That process, led by the Office of the Prime Minister, commenced on 21 June and comprised an electronic verification phase as well as a manual verification phase.

  Этот процесс, которым руководила Канцелярия премьер-министра и который стартовал 21 июня, проходил два этапа: сначала электронный контроль, а затем физический контроль.

• Partner performance is monitored through verification visits to check both financial performance and progress against objectives.

  Контроль за деятельностью партнеров-исполнителей осуществляется посредством проведения посещений для целей проверки как финансовых показателей, так и прогресса в достижении поставленных целей.

• Internal controls consist essentially of verification or confirmation.

  Внутренний контроль осуществляется, по сути, двумя методами - проверкой или подтверждением.

• The topics covered were compliance and verification; export controls; nuclear safety; physical protection; and peaceful uses.

  Эти документы посвящены таким темам, как соблюдение и проверка; контроль над экспортом; ядерная безопасность; физическая защита; и мирное использование.

• The Agency continues to undertake monitoring and verification in relation to the measures set out in the JPA.

  Агентство продолжает осуществлять контроль и проверку в связи с мерами, изложенными в СПД.

• Monitoring and verification of weapons and ammunition flows presents a significant challenge in Somalia.

  Контроль и проверка поступающих вооружений и боеприпасов сопряжены в Сомали с серьезными проблемами.

Другие варианты перевода слова verification

• Проверка
• Проверочный
• Верификация
• Контрольный
• Подтверждение
• Верификационных
• Верификационные
• Верификационного
• Сверка
• Верификационный
• Удостоверения
• Верификационной