Перевод verification с английского на русский

A complete verification is impossible but not necessary.

Полная проверка тут невозможна, но в ней и нет необходимости.

Such verification shall include the direct financial transfers and indirect contributions through quantifiable technology and capacity-building support provided.

Такая проверка должна охватывать непосредственную передачу финансовых средств и косвенные вклады в форме передачи поддающейся количественной оценке технологии и оказанную поддержку в укреплении потенциала.

Route verification and road clearance for Sector West were completed in mid-July 2003.

В середине июля 2003 года в Западном секторе были завершены проверка подъездных путей и расчистка дорог.

But that will require better verification than can currently be guaranteed.

А для этого потребуется более совершенная проверка, чем это можно гарантировать в настоящее время.

Independent verification of human rights reporting can strengthen its content and credibility.

Независимая проверка отчетности о соблюдении прав человека позволила бы повысить качество ее содержания, а также доверие к ней.

However, disarmament, like development, must be sustainable and reliable verification is indispensable.

Однако разоружение, как и развитие, должно быть устойчивым, и в этом деле надежный контроль является незаменимым.

We also acknowledge that establishing institutions that are responsible for verification can be costly and time-consuming.

Мы признаем также, что создание учреждений, отвечающих за контроль, может быть дорогостоящим занятием, отнимающим много времени.

Experience shows that successful verification builds trust.

Опыт показывает, что успешный контроль способствует повышению доверия.

Credible verification is vital to nuclear disarmament.

Надежный контроль имеет решающее значение в области ядерного разоружения.

Many members concurred that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.

Многие члены согласились с тем, что многосторонний контроль - это сложный, дорогостоящий процесс, который трудно осуществлять на практике.

An optimum of these interrelated parameters must be found to elaborate an FMCT verification mechanism.

И чтобы разработать проверочный режим ДЗПРМ, надо найти оптимальное сочетание этих взаимосвязанных параметров.

This will enable the verification code does not require anything else.

Это позволит проверочный код, не нужно ничего другого.

Each entry in the Arrival/Departure Records also has been given a unique identifier ("verification number").

Каждой позиции в Документах о прибытии/выезде также присвоен особый символ ("проверочный номер").

Another complaint raised allegations that unverified postal ballots were introduced after the verification stage of the counting process was completed.

Другая жалоба касалась того, что полученные по почте непроверенные бюллетени были представлены после того, как завершился проверочный этап подсчета голосов.

Adherence to them should be considered the verification standard in accordance with article III of the Treaty.

Присоединение к ним следует рассматривать как проверочный стандарт по статье III Договора.

OSCE monitoring and verification of the ceasefire

Мониторинг и верификация со стороны ОБСЕ режима неприменения оружия

Necessary input information had been provided to MSC-E. Eight stations had been used for verification.

Необходимая исходная информация была предоставлена МСЦ-В. Верификация проводилась с участием восьми станций.

Furthermore, design verification is needed, and perhaps an initial clean up.

Кроме того, нужна конструкционная верификация, и, возможно, первоначальная очистка.

The view was expressed that verification was more than a purely technological issue and would require extensive discussion.

Звучала точка зрения о том, что верификация - это не чисто технический вопрос, который потребует дополнительного тщательного обсуждения.

In this build we continued IBProvider's code verification and its preparation for the further development.

В данной сборке продолжена верификация кода IBProvider'a и его подготовка к дальнейшему развитию.

The verification mechanism of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) generally functions well.

Контрольный механизм Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) в целом работает эффективно.

Its verification regime must remain central in providing safeguard assurances.

Его контрольный режим должен оставаться центральным элементом в обеспечении гарантий.

All parties to the NPT share a responsibility to respect and strengthen the Treaty's verification mechanism - the IAEA safeguards system.

Все участники ДНЯО обязаны уважать и укреплять контрольный механизм Договора - систему гарантий МАГАТЭ.

All this has confirmed our conviction that a BTWC verification regime is vital in order to successfully deter potential violators and to establish lasting confidence in treaty compliance.

И все это подтверждает нашу убежденность в том, что контрольный режим КБТО имеет насущное значение для того, чтобы успешно сдерживать потенциальных нарушителей и обеспечивать незыблемую уверенность в соблюдении договора.

The Commission shall be a verification mechanism responsible for supervising and monitoring the implementation of and compliance with all the provisions contained in this Peace Agreement.

Комиссия будет представлять собой контрольный орган, задача которого будет состоять в наблюдении за осуществлением и обеспечении соблюдения всех положений, содержащихся в настоящем Мирном соглашении.

I don't need verification from you to know that I'm doing my job well.

Мне не нужно подтверждение с твоей стороны, чтобы знать, что я хорошо выполняю свою работу.

No, I told you, under 18, and I want verification.

Нет, я же сказал, младше 18 и мне нужно подтверждение.

These rules are often inadmissible and the verification of their admissibility can be difficult.

Эти правила часто недопустимы и подтверждение их допустимости может вызвать затруднения.

Password verification is necessary to avoid a mistake.

Подтверждение пароля обязательно для предотвращения ошибок.

There is no available verification of the police version of events, but many of the demonstrators were, in fact, registered students at the university.

Подтверждение полицейской версии событий отсутствует, однако многие демонстранты являлись фактически студентами университета.

The importance of the various verification techniques and measures will depend on technical objectives, namely goals of quantities and timeliness.

Важность верификационных методов и мер будет зависеть от технических задач, а именно от таких целей, как количественные параметры и своевременность.

It was suggested to task the IAEA with a cost study that examines a set of several verification scenarios.

Было предложено поручить МАГАТЭ стоимостное исследование, которое рассматривало бы комплекс из нескольких верификационных сценариев.

But we should also explore if compromises are possible on the more difficult parts, like stocks or the contents of the verification provisions.

Но нам следует обследовать и возможность компромиссов по более сложным элементам, таким как запасы или содержание верификационных положений.

Subsequent increases in verification costs are not to be underestimated.

Не следует недооценивать и последующего увеличения верификационных издержек.

A more rational solution would be to improve the verification mechanisms under existing agreements and to establish new ones where necessary.

Более рациональным решением стало бы совершенствование верификационных механизмов в рамках уже существующих соглашений и создание там, где это необходимо, новых.

It is therefore worth asking why the two instruments should have different verification mechanisms.

И поэтому стоило бы задаться вопросом, а по какой причине эти инструменты должны иметь различные верификационные механизмы.

Special verification challenges arise at previously operated enrichment facilities.

Особые верификационные вызовы возникают на ранее эксплуатировавшихся обогатительных объектах.

Then, in such a negotiation, we will need to address the definitions, scope and verification arrangements for an FMCT.

И тогда, на таких переговорах, нам нужно будет разобрать определения, охвату охвата и верификационные механизмы для ДЗПРМ.

In all cases, verification procedures would have to take care to protect confidential or sensitive information.

Во всех случаях надо будет, чтобы верификационные процедуры принимали в расчет защиту конфиденциальной или чувствительной информации.

The purpose, scope, definition and verification needs of such a treaty should be based on disarmament requirements.

Цель, сферу охвата, определение и верификационные требования договора следует основывать на разоруженческих потребностях.

These characteristics of a verification mechanism depend on the scope and purpose of the treaty, which is nuclear disarmament.

Эти характеристики верификационного механизма зависят от сферы охвата и цели договора, какой является ядерное разоружение.

The Russian Federation fully supports the gradual and balanced creation of a verification mechanism within the framework of the CTBT.

Россия оказывает всемерную поддержку поступательному и сбалансированному строительству верификационного механизма в рамках ДВЗЯИ.

We call for further improvement of the Agency's verification mechanisms and for further development of its monitoring functions.

Россия выступает за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие го контрольной деятельности.

The Russian delegation supports the conclusions and recommendations presented by Mr. Sach, particularly with regard to improving the effectiveness of the verification process.

Российская делегация поддерживает выводы и рекомендации, представленные гном Сейчем, особенно, что касается повышения эффективности верификационного процесса.

The verification regime should not be limited to military installations.

Мы не могли бы ограничить сферу верификационного режима только военными объектами.

In this form a greater degree of verification and accuracy is required.

Для издания в такой форме требуется более тщательная сверка и точность.

It is anticipated that, with these additional resources, the arrangement and verification of the judicial records will be completed on schedule.

Ожидается, что с этими дополнительными ресурсами упорядочение и сверка судебных отчетов будут завершены в срок.

The verification of the hard copy transcripts against the electronic versions has been completed for all 18,700 original transcripts created to date.

Сверка печатных стенограмм с их электронными версиями завершилась в отношении всех 18700 подлинных стенограмм, подготовленных до настоящего времени.

The Permanent Mission wishes to further report that careful analysis and verification of the registration data for a number of space launches by the Russian Federation are currently being conducted.

Постоянное представительство хотело бы также сообщить о том, что в настоящее время проводится тщательный анализ и сверка регистрационных данных по ряду космических объектов, запущенных Российской Федерацией.

These include the administration of an $11 million budget segment, support activities related to requisitioning, contract management and invoice verification.

К ним относятся управление частью бюджета в объеме 11 млн. долл. США, поддержка мероприятий, связанных с представлением заявок, управление контрактами и сверка счетов.

Definition is a key factor in this regard because it will determine the scope and verification regime of a future treaty.

Определение является ключевым фактором в этом отношении, ибо оно будет предопределять сферу охвата и верификационный режим будущего договора.

The Treaty provides for an effective verification mechanism that is adapted to modern realities.

Договор имеет эффективный верификационный механизм, адаптированный к современным реалиям.

There is a British plant (Capenhurst A3, which only produced LEU), but its verification regime is similar to other gas centrifuge enrichment plants.

Имеется британский завод (Кейпенхёрст А-З, который производил только НОУ), но его верификационный режим аналогичен другим газоцентрифужным обогатительным заводам.

The current verification regime for non-nuclear-weapon States provides a valid reference point, though it should be tailored to the specific characteristics of the FMCT.

Правомерным эталоном является верификационный режим, который в настоящее время носит связывающий характер для государств, не обладающих ядерным оружием, хотя его и надо было бы адаптировать к специфическим особенностям ДЗПРМ.

The Chinese proposal to put on hold for a while the verification aspect of a future treaty is a pragmatic example of how to deal with the issue of PAROS.

Прагматичный пример того, как следует трактовать проблему ПГВКП, являет собой предложение Китая отложить пока верификационный аспект будущего договора.

Many delegations welcomed article 18 of the draft, concerning verification of release.

Ряд делегаций высоко оценили статью 18 проекта, касающуюся удостоверения в освобождении.

For example, 25 developing countries had endorsed or were actively implementing the Extractive Industries Transparency Initiative, which aimed to improve transparency and accountability through the publication and verification of company payments and government revenues in oil, gas and mining.

Например, 25 развивающихся стран одобрили или активно осуществляют "Инициативу за прозрачность добывающей промышленности", призванную повысить транспарентность и подконтрольность путем опубликования и удостоверения осуществляемых компаниями платежей и государственных поступлений от нефти, газа и добычи полезных ископаемых.

The Administration agreed on the need to review the way in which payments were made, but added that an amendment to the contract in 1994 provided for 10 per cent to be held back and released upon satisfactory verification of deliverables.

Администрация согласилась с необходимостью пересмотра порядка расчетов, но добавила при этом, что внесенная в 1994 году в контракт поправка предусматривала удержание 10 процентов суммы платежа, которые выплачивались подрядчику после удостоверения удовлетворительного выполнения задач.

Requests for entitlements submitted by staff members based on their personal status would be subject to verification by the permanent mission of the State of nationality of the staff member concerned.

Связанные с определением личного положения требования, представляемые сотрудниками для целей получения пособий, будут передаваться для удостоверения в постоянные представительства стран гражданства соответствующих сотрудников.

The Fund stated that it was unable to comply with the 31 March deadline owing to the reconciliation procedures for payments from organizations members of the Fund and owing to receipt and verification of external reporting from the master record keeper.

Фонд заявил, что он не смог соблюсти сроки представления до 31 марта из-за проведения выверки платежей организаций-членов Фонда и получения и удостоверения внешней отчетности, полученной от Генерального регистратора.

Lessons learnt when the IAEA came in to jointly safeguard the facility could be useful for a future FMCT verification scheme.

Уроки, извлеченные тогда, когда МАГАТЭ подключилось к совместному применению гарантий на объекте, могут оказаться полезными для будущей верификационной схемы ДЗПРМ.

With these considerations in mind, the optimal way to structure a verification system with layered approach.

С учетом данных соображений, многослойный подход - оптимальный путь построения верификационной системы.

The implementation of a verification system already exists in non-nuclear-weapon States, through the application of the IAEA comprehensive safeguards system.

Реализация верификационной системы уже имеет место в государствах, не обладающих ядерным оружием, посредством применения системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

The nuclear-weapon States and the non-NPT parties that have unsafeguarded stockpiles of fissile materials are the only target of the verification system of the FMT.

Единственным объектом верификационной системы ДРМ являются государства, обладающие ядерным оружием, и неучастники ДНЯО, которые имеют неподгарантийные запасы расщепляющихся материалов.

The joint working paper could also benefit from including provisions for the gathering and examination of agreed verification information as part of the operation of the dispute resolution mechanism.

Совместный рабочий документ мог бы выиграть в случае включения в него положений, касающихся сбора и анализа согласованных элементов верификационной информации как части механизма разрешения споров.

It was stated that specific issues contained in the Russian-Chinese thematic paper on verification aspects of non-weaponization of outer space deserved a careful technical study.

Было констатировано, что отдельные вопросы российско-китайского тематического рабочего документа по верификационным аспектам невепонизации космоса заслуживают внимательного технического изучения.

To ensure its credibility, the treaty should be complemented by an effective verification mechanism.

Чтобы быть убедительным, договор должен сочетаться с эффективным верификационным режимом.

In addition, by the end of 2009, the Start I Treaty will still be in force, with its broad and intensive verification mechanism.

Кроме того, до конца 2009 года остается в силе Договор СНВ-1 с его обширным и интрузивным верификационным механизмом.

Understanding the relationship between the definitions, verification regime, and the scope and architecture of an FMCT will be critical to the success of negotiations in the Conference on Disarmament.

Кардинальное значение для успеха переговоров на Конференции по разоружению будет иметь и понимание соотношения между определениями, верификационным режимом, а также сферой охвата и архитектурой ДЗПРМ.

We are actively engaged in efforts toward this goal, with a view to make comprehensive safeguards agreements together with an Additional Protocol the universally accepted verification standard.

Мы прилагаем активные усилия, направленные на достижение этой цели с тем, чтобы Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ и Дополнительный протокол к нему стали универсально признанным верификационным стандартом.

The Department's information management approach had been reviewed and, once implemented, a new Organization-wide system would facilitate comprehensive data management and verification.

Подход Департамента к управлению информацией также был пересмотрен и, как только во всей Организации будет введена в действие новая система, она позволит облегчить управление полными данными и их верификацию.

To ensure the monitoring and verification of the ceasefire by the OSCE.

Обеспечить мониторинг и верификацию со стороны ОБСЕ режима неприменения оружия.

Why don't we run a Weissman test for verification, see where we went wrong.

Почему бы нам не запустить тест Вайсмана на верификацию, посмотреть, что пошло не так.

Most states acknowledge that Confidence Building Measures do not replace verification but may function as a start to a step-by-step approach on preventing the weaponization of outer space.

Большинство государств признают, что меры укрепления доверия не заменяют верификацию, но могут действовать на начальной стадии поэтапного подхода в решении проблемы предотвращения вепонизации космического пространства.

Ukraine has rendered all necessary assistance for the initial deployment and further expansion of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine to ensure proper monitoring and verification of the ceasefire.

Украина оказала всю необходимую помощь для первоначального размещения и дальнейшего расширения Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине, с тем чтобы обеспечить надлежащий мониторинг и верификацию режима неприменения оружия.