| Computer validation: These checks with reference to predefined benchmarks (variations relative to the lower and upper limits, and to average prices) are the last checks made on the data; | Автоматизированные проверки на правдоподобие: обеспечивая сопоставление с заранее определенными критериями (изменчивость в сравнении с верхним и нижним пределами, в сравнении со средними ценами), автоматизированные проверки на правдоподобие являются последним этапом контроля данных. |
| The 18-month-long project will be conducted in two phases: one for information collection and study and the other for testing, validation and recommendations (pilot tests will be conducted in at least two countries of the region). | Проект, срок реализации которого составляет 18 месяцев, осуществляется в два этапа: первый этап - сбор и анализ информации, второй этап - проверка, обоснования и рекомендации (экспериментальные проверки будут проведены по меньшей мере в двух странах региона). |
| The General Assembly, in its resolution 61/264, decided that, pending the validation of accrued after-service health insurance liabilities and auditing by the Board of Auditors, it would revert to the matter at its sixty-third session. | Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/264 постановила, что после подтверждения накопленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и их проверки Комиссией ревизоров она вернется к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии. |
| Prepare measurement data on POPs in air and precipitation from national and international programmes including data of passive sampling campaign for the purpose of MSCE-POP model validation (in cooperation with CCC); | с) подготовка данных измерений о СОЗ в воздухе и осаждениях, полученных с помощью национальных и международных программ, включая данные кампаний пассивного пробоотбора с целью проверки достоверности модели МСЦ-В-СОЗ (в сотрудничестве с КХЦ); |
| (c) The sum of $18 million represented subproject monitoring reports for which the Board identified, during its field missions, serious inadequacies in their verification and validation by UNHCR staff; | с) 18 млн. долл. США составляли расходы, отраженные в тех докладах о ходе выполнения подпроектов, в отношении которых Комиссия в ходе своих выездов на места вскрыла серьезные недостатки в вопросах их проверки и подтверждения сотрудниками УВКБ; |
| Validation information.:: | Сведения о результатах проверки правильности.:: |
| Validation statistics of the test cycle | 7.7.2 Статистические данные для проверки правильности результатов цикла испытания |
| common validation procedures, notably to ensure internal consistency of totals, and between questionnaire sheets, check trade unit values, identify sudden and inexplicable year-to-year changes, negative apparent consumption etc.; | общие процедуры проверки данных, в частности в целях обеспечения внутренней согласованности итоговых показателей и соответствия между отдельными таблицами вопросника, проверки показателей стоимостного объема торговли, выявления неожиданных и необъяснимых годовых изменений, негативных показателей видимого потребления и т.д.; |
| Data on the deposition of heavy metals to growing plants is essential for the validation of heavy metal deposition maps that have been developed from data from direct deposition to rain gauges or their equivalent. | Данные об отложении тяжелых металлов в культивируемых растениях имеют важное значение для проверки достоверности карт осаждения тяжелых металлов, составляемых на основе данных о непосредственном осаждении в плювиометрах или иных эквивалентных измерительных приборах. |
| The Board noted an analysis undertaken by the Accreditation Panel which concluded that the understanding of the applicant and designated entities (AEs and DOEs) with respect to impartiality and independence of validation and verification had considerably improved with the adoption of the accreditation standard. | Совет отметил анализ, проведенный Группой по аккредитации, которая пришла к выводу о том, что благодаря принятию стандарта аккредитации значительно улучшилось понимание органами-заявителями и назначенными органами (ОЗ и НОО) вопроса о беспристрастности и независимости процедуры одобрения и проверки. |
| the impact of the long-short form technique on the identification of the respondent path process, on the donor selection and on the validation phase; | а) воздействие методики использования коротких форм на выявление кривых ответов респондентов, на отбор лиц - источников информации и на этап проверки данных; |
| (c) Five have not been carried out (validation and restoration of prior service, bank reconciliation, benefit payment, certificate-of-entitlement verification process and record management). | с) пять ревизий проведены не были (по вопросам признания незачитываемого для пенсии срока службы и восстановления прежнего зачитываемого для пенсии срока службы, выверки банковских ведомостей, выплаты пособий, проверки свидетельств о праве на получение пособий и управления ведением отчетности). |
| Validation warning.:: | Предупреждение проверки правильности.:: |
| TransactedBatchingBehavior validation failed. Service or client cannot be started. Transacted batching is not supported for session contracts. Remove transacted batching behavior from the endpoint or define a non-sessionful contract. | Ошибка проверки TransactedBatchingBehavior. Служба или клиент не может быть запущен. Группирование транзакций не поддерживается для контрактов сеанса. Удалите реакцию на событие группирования транзакций из конечной точки или определите контракт, не связанный с сеансами. |
| It is recommended that the Executive Board have ownership of the input data as soon as the regional coordinator has finalized the validation and countries have approved their data. | Рекомендуется, чтобы ответственность за исходные данные переходила к Исполнительному совету сразу после завершения региональным координатором проверки достоверности представленных странами данных и утверждения странами результатов проверки данных. |
| Obtain confirmation of balances from UNOPS prior to closure of its account and perform a reconciliation of inter-fund balances, obtain semi-annual reports and certifications from UNOPS and establish an adequate validation for the amounts provided by UNOPS before it processes management- service-agreement transactions | Получать подтверждения остатков средств от ЮНОПС до закрытия своих счетов и проводить выверку остатков средств по межфондовым операциям, получать полугодовые отчеты и подтверждающую документацию от ЮНОПС и разработать процедуры надлежащей проверки данных, представляемых ЮНОПС, до обработки операций в рамках соглашений об управленческом обслуживании |
| The component you are trying to edit has a state that is not valid. Validation errors are listed here: | Изменяемый компонент находится в недопустимом состоянии. Ошибки проверки перечислены ниже: |
| The W3C CSS Validation Service is a free software created by the W3C to help Web designers and Web developers check Cascading Style Sheets (CSS). | Сервис проверки CSS - бесплатное приложение, созданное организацией W3C для помощи веб-дизайнерам и веб-разработчикам в проверке каскадных таблиц стилей (CSS). |
| On 19 April 1991, a new application for compensation of the IG Farben shares was submitted to the Securities Validation Chamber of the Frankfurt Regional Court, which dismissed the claim on 2 November 1992. | 19 апреля 1991 года в палату проверки ценных бумаг Франкфуртского регионального суда было направлено новое требование о компенсации стоимости акций "ИГ Фарбен", которое тот отклонил 2 ноября 1992 года. |
| Validation of model predictions against ozone monitoring data shows that there is reasonable agreement for rural sites, but that for sites in urban areas there can be a significant "over-prediction" of ozone concentrations. | Результаты проверки достоверности прогнозов, полученных с помощью этой модели, на основе их сравнения с данными мониторинга озона свидетельствуют о том, что в сельских районах они в той или иной степени совпадают, однако для городских районов значения прогнозов могут значительно превышать показатели реальных концентраций озона. |
| Validation and/or registration: Environmental impacts would become a criterion for approving afforestation or a reforestation project. | В ходе процесса проверки можно было бы использовать контрольные перечни, которые будут включены в приложение к решению об определениях и условиях; |
| Validation of information was expected at the lower levels, but it was stronger at the head office, from where referrals were made to the field to double-check information. | Предполагается, что подтверждение информации должно делаться на более низких уровнях, однако этот аспект деятельности является более сильным в центральном отделении, откуда данные отправляются на места с целью двойной проверки информации. |
| Validome is a non-commercial Validation Software, offering ambitionned Webmasters and professional developers a fast and reliable tool in order to check their HTML-/ XHTML-/ XML-documents or websites for conformity against existing and approved W3C-Standards. | Validome - это не комерческий программный продукт для проверки документов, с целью предоставить возможность проверки самостоятельно созданных HTML-/ XHTML-/ XML документов на соответствование требованиям W3C, расчитанный как на амбициозных вебмастеров, так и на профессиональных разработчиков. |
| Workplace data (where we geographically code people's place of employment) is a good example of where expert users can supplement the expertise of the Validation Team. | Данные о месте работы (которые мы используем для географического кодирования мест работы респондентов) являются примером информации, для проверки которой могут привлекаться пользователи-эксперты. |