Перевод validation с английского на русский

The second using the final indicator code after computer validation, scrutiny etc.

Ь) второй - с использованием окончательных обозначений после компьютерной проверки, "изучения" и т.п.

During the validation, recommendations were made to address some specific issues relating to IPSAS compliance in peacekeeping operations.

В ходе проверки были вынесены рекомендации по решению некоторых конкретных проблем, относящихся к соблюдению требований МСУГС в операциях по поддержанию мира.

UNDP will work on further improving the current transaction validation process with UNOPS and implement a semi-annual transaction reconciliation process.

ПРООН будет работать над дальнейшим улучшением существующего процесса проверки предоставляемых ЮНОПС данных об операциях и внедрит процедуру выверки операций на полугодовой основе.

The results of the validation will be available by mid-August, allowing for further refinement of the plans to mitigate risks.

Результаты этой проверки будут доступны в середине августа, что позволит осуществить дальнейшую доработку планов по уменьшению рисков.

(b) The resources required for data gathering, validation and cleansing have been underestimated.

Ь) оценка объема ресурсов, требующихся для сбора, проверки и очистки данных, была занижена.

The validation was based on the certification tests and corridors agreed to by the IWG.

Это подтверждение было основано на сертификационных испытаниях и коридорах, согласованных НРГ.

Okay, but this is official validation that you are better than everyone else.

Но это официальное подтверждение, что ты лучше всех.

The validation of data may take time so Parties should make realistic calendars and make them publicly available.

Подтверждение данных может занять определенное время, поэтому Сторонам следует выработать реалистичные графики и обнародовать их.

Collection, validation and analysis of data on initial vocational education and training.

Сбор, подтверждение и анализ данных о начальном профессионально-техническом образовании и подготовке.

It supports the specification, analysis, design, verification and validation of a broad range of systems and systems-of-systems.

Поддерживает определение, анализ, проектирование, проверку и подтверждение соответствия широкого спектра систем.

Hence the term "sector-specific validation".

В этой связи используется термин "одобрение для конкретного сектора".

When he finally gets that validation, he becomes...

Когда он наконец получает это одобрение, он становится...

The Expert Group decided to present the Business Domain Modeling Chapter to WP. for validation.

Группа экспертов решила представить главу о моделировании деловой активности на одобрение Рабочей группы WP..

The same operational entity may undertake validation, and verification and certification.

е) один и тот же оперативный орган может осуществлять одобрение, а также проверку и сертификацию.

(b) To cover the costs of validation and the first verification for these project activities.

Ь) для покрытия расходов на одобрение и первую проверку этих видов деятельности по проектам.

On 12 December, the Independent National Electoral Commission transmitted the provisional results of the presidential polls to the Supreme Court of Justice for validation.

Независимая национальная избирательная комиссия 12 декабря передала предварительные результаты президентских выборов на утверждение в Верховный суд.

Harmonization and validation of the Multilateral Fund climate impact indicator.

Гармонизация и утверждение Индикатора климатического воздействия Многостороннего фонда.

An accounting manual is also under development, with the first draft issued for validation in June 2014.

Кроме того, разрабатывается руководство по бухгалтерскому учету, первый проект которого был представлен на утверждение в июне 2014 года.

However, before issuing an identification card, the Office must submit each applicant's certificate of nationality for validation by the judiciary.

Однако до выдачи тому или иному заявителю удостоверения личности Управление обязано представить его свидетельство о гражданстве на утверждение в судебные органы.

China noted with satisfaction the validation by Cameroon of the National Plan of Action for Human Rights and its combat to fight corruption.

Китай с удовлетворением принял к сведению утверждение Камеруном Национального плана действий в области прав человека и проводимую им борьбу с коррупцией.

The OECD has assumed responsibility for the collection and validation of the relevant data for its member countries.

ОЭСР взяла на себя обязательства по сбору и проверке соответствующих данных от имени ее государств-членов.

The validation exercise for artisanal mining sites and implementation of the mineral traceability system were hampered in North Kivu owing to increased insecurity.

Деятельность по проверке районов кустарной добычи и по внедрению системы отслеживания происхождения ресурсов сдерживалась в Северном Киву усилением напряженности.

In October, MONUSCO assisted the Ministry of Mines in conducting validation exercises in areas not directly affected by armed conflict.

В октябре МООНСДРК помогла министерству горнорудной промышленности в деятельности по проверке в районах, не затронутых непосредственно вооруженным конфликтом.

The validation exercise, which commenced on 30 November, covers 20 mining sites.

Начавшаяся 30 ноября деятельность по проверке охватывает 20 районов добычи.

During the analysis of the driveability validation test results some conflicts with practical use and technical possibilities revealed for this classification.

В ходе анализа результатов испытаний по проверке управляемости в связи с этой классификацией были обнаружены некоторые противоречия с реальными условиями эксплуатации и техническими возможностями.

UNDP obtained confirmation on managed service arrangements transactions semi-annually in 2013 and adequate validation was performed.

В 2013 году ПРООН раз в полгода получала подтверждение операций в рамках соглашений об управленческом обслуживании и проводила их необходимую проверку.

They coordinated and supervised the collection and validation of data within the region in line with the global timetable.

Они координировали и контролировали сбор и проверку данных в регионе на предмет соблюдения глобального графика.

The compilation, validation and publication of the global results were also responsibilities of the Global Office.

Глобальное управление также отвечало за компиляцию, проверку и публикацию глобальных результатов.

This will be subject to external validation in 2006 by IIA.

Результаты пройдут внешнюю проверку в 2006 году со стороны ИВР.

Some Parties may decide to create a single institution responsible for the collection, validation and dissemination of PRTR data.

Некоторые Стороны могут принять решение о создании отдельного учреждения, отвечающего за сбор, проверку и распространение данных РВПЗ.

A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.

Изготовителем или технической службой составляется протокол валидации, который направляется органу по официальному утверждению.

The target countries do not seem to have a formal procedure for validation of data by the responsible bodies.

В целевых странах, по-видимому, отсутствуют формальные процедуры валидации данных ответственными органами.

She added that the validation work on the 50th percentile male was almost concluded.

Она добавила, что работа по валидации мужского манекена 50-го процентиля практически завершена.

Kepler-90 was used to test the "validation by multiplicity" confirmation method for Kepler planets.

Kepler-90 использовался для проверки метода «валидации по множественности» (англ. validation by multiplicity), применяющегося для подтверждения параметров планет, открытых «Кеплером».

The validation process is schematically illustrated in Figure 4.

Процесс валидации схематически проиллюстрирован на рис.

The steps following collection necessitate new resources for validation, analysis and dissemination.

Последующие в связи со сбором данных шаги, а именно проверка достоверности, анализ и распространение данных, требуют новых ресурсов.

Collection, validation and dissemination of statistics on wood energy

а) Сбор, проверка достоверности и распространение статистических данных по сектору энергии на базе древесины

The role that validation of results will play in assuring the quality of 2001 Census data is described in Section 5.

В разделе 5 описывается роль, которую призвана сыграть проверка достоверности данных в обеспечении качества результатов переписи 2001 года.

Sharing of best practices: preparation, validation and translation/ publication of reporting tools

Обмен передовым опытом: подготовка, проверка достоверности, перевод и публикация отчетов

Are validation used against other sources, e.g. custom data on hazardous waste.

Осуществляется ли проверка достоверности в сопоставлении с другими источниками, например с таможенными данными об опасных отходах;

Some 21 other mining sites were evaluated in April in North Kivu for future validation.

В апреле еще примерно 21 добычная площадка в Северном Киву подверглась оценке на предмет дальнейшей аттестации.

The development work was supported by two validation phases with intensive vehicle testing.

В процессе разработки были предусмотрены два этапа аттестации с интенсивными испытаниями транспортных средств.

He reported on a number of remaining open issues related to the second validation phase.

Он указал ряд нерешенных вопросов, касающихся второго этапа аттестации.

The tests utilised for the validation shall be the dynamic manoeuvres of paragraph 9.9. of this Regulation.

Испытания, используемые для аттестации, представляют собой динамические маневры, указанные в пункте 9.9 настоящих Правил.

Employment authorizations are issued following the issuance of an employment validation by Ottawa's Department of Human Resources Development (HRD).

Разрешение на работу предоставляется после выдачи рабочей аттестации Управлением по развитию людских ресурсов (РЛР) Оттавы.

The informal working group will make use of existing tools, consider and develop the results of ongoing research and validation programmes.

Неофициальная рабочая группа использует существующие инструменты, рассматривает и развивает результаты проводимых исследований и программ оценки.

In November 2001, a European Union Council Resolution recommended using the CEFR to set up systems of validation of language ability.

В ноябре 2001 года резолюция Совета ЕС рекомендовала использование CEFR для создания национальных систем оценки языковой компетенции.

He reported that the group had agreed to run a European validation programme.

Он сообщил, что рабочая группа решила провести европейскую программу оценки.

Following some considerations on financial issues related to validation step 1, he outlined the agenda of the next meetings of the HDH group.

Обсудив некоторые соображения относительно финансовых вопросов, связанных с первым этапом оценки, он представил повестку дня следующих совещаний группы по БГТС.

The project involves a network of research organizations commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings and a series of meetings and publications to communicate the results.

Этот проект включает сеть научно-исследовательских организаций, которым было поручено подготовить стратегические документы, этап оценки для апробирования выводов, проведение серии совещаний и публикацию издания для распространения информации о результатах.

The final validation of the EMEP model was through comparison with observations.

Окончательное обоснование модели ЕМЕП осуществляется путем сравнения полученных с ее помощью результатов с данными наблюдений.

Routine data submission and validation have started.

Представление и обоснование данных начало осуществляться на регулярной основе.

recommendations and validation of technical solutions, economic use and standardisation

составление рекомендаций и обоснование технических решений, экономических моделей и нормативных параметров.

Further model development and validation were limited by the lack of observational data, so the monitoring network should be strengthened.

Дальнейшая разработка и обоснование модели сдерживается отсутствием данных наблюдений, и в этой связи следует укрепить сеть мониторинга.

Combination of data from multiple sources, standardization, validation and verification of data

Комбинирование данных из различных источников, стандартизация, обоснование и проверка данных

Data from the cruise will be forwarded to the Authority after scientific validation.

Кроме того, после научной выверки данные экспедиции будут направлены Органу.

IfRR/TUBS has continued its activities in the field of modelling and model validation.

ИФРР/ТУБС продолжал свою деятельность в области разработки и выверки моделей.

For model validation this information can be compared with results from space debris environmental models.

Для выверки модели эта информация может быть сопоставлена с результатами изучения моделей засоренной космической среды.

After validation, the numerical model should be used to investigate potential scenarios, such as to estimate the potential impact of accidental spills or for certain extreme cases (e.g. atmospheric storms).

После выверки нужно использовать цифровую модель для изучения возможных сценариев, например для оценки потенциального воздействия аварийных разливов или определенных экстремальных случаев (таких как атмосферные штормы).

It could be used, however, as a validation tool or to extend the result to full coverage of the activity;

Однако этот способ может использоваться как средство выверки или распространения результата на всю сферу деятельности;

A validation workshop was then held in December 2011 by the Working Group and the Committee to consider and approve the reviewed draft legislation.

Затем в декабре 2011 года Рабочей группой и Комитетом было организовано рабочее совещание по оценке для рассмотрения и утверждения рассмотренного проекта.

A validation workshop was held with stakeholders to review the report prior to its submission.

Для обсуждения доклада перед его представлением было организовано рабочее совещание по его оценке.

With respect to Umoja, preparations for roll-out in field missions had focused on the design, testing and validation of processes; mapping of mission finance functions; cleansing of data; and establishment of a training programme.

В ходе подготовки к реализации проекта «Умоджа» в полевых миссиях основное внимание уделялось разработке, испытанию и оценке процедур; определению финансовых функций миссии; очистке данных; и созданию учебных программ.

In June 2014, a joint validation workshop was organized in the United Republic of Tanzania, which addressed both draft legislation on the smuggling of migrants and the Organized Crime Convention.

В июне 2014 года в Объединенной Республике Танзания был проведен совместный практикум по оценке, в ходе которого были рассмотрены как проект законодательства о незаконном ввозе мигрантов, так и Конвенция против организованной преступности.

Beyond the military and other related logistical men and material, there should be decisive action to establish, as a matter of urgency, UN's new electoral validation mission.

Помимо военного персонала и другого связанного с этим персонала по материально-техническому обеспечению и материальных средств необходимо принять решительные меры для срочного создания новой миссии Организации Объединенных Наций по оценке выборов.

Interoperability and validation of information exchange.

Операционная совместимость и валидация информационного обмена.

In addition, he noted that some validation work would be conducted by his country in the summer of 2013.

Кроме того, он отметил, что летом 2013 года в его стране будет произведена соответствующая валидация.

Link validation can be performed for a set of documents of interest at once, thus providing a convenient mechanism for keeping all the XLink links valid.

Валидация ссылок может быть произведена сразу для набора интересующих документов, таким образом предоставляя удобный механизм поддержания ссылок языка XLink действительными.

Automatic link validation provided by SXLink is of a particular importance for a huge amount of connected resources, especially for XML-based Digital Libraries.

Автоматическая валидация ссылок, предоставляемая SXLink, наиболее важна для большого количества соединенных ресурсов, особенно для основанных на XML Электронных Библиотек.

CSS/SASS/SCSS/LESS support (code completion, error highlighting, validation, etc.).

Поддержка CSS/SASS/SCSS/LESS (автодополнение кода, подсветка ошибок, валидация и т. д.).

I don't need the validation of some people from college to feel good about myself.

Мне не нужно признание каких-то людей из колледжа, чтобы хорошо себя чувствовать.

As I have explained repeatedly, unlike you, I don't need validation from lesser minds.

Как я неоднократно объяснял, в отличие от тебя, мне не нужно признание низших умов.

It'll give me validation among the academic community, which will allow me to finish my dream, which is to teach.

Они обеспечат мне признание среди научного сообщества что позволит мне воплотить мою мечту о преподавании.

As a firm validation of changes made by the organization following the Changing Together process and the overall soundness of its operations, UNV was assessed by OAI as "satisfactory".

Как твердое признание перемен, проведенных организацией после процесса "Меняемся все вместе", и надежности ее операций в целом, УРР оценило деятельность ДООН как "удовлетворительную".

The decree applies to any person in the public or private sector and to the areas of vocational guidance, placement of workers, assistance for employment, social and vocational integration and vocational training, including validation of skills.

Упомянутый Указ распространяется на всех лиц в государственном и частном секторах в том, что касается профессиональной ориентации, трудоустройства и выплаты пособий для трудоустройства, социально-профессиональной интеграции и профессиональной подготовки, включая признание компетенции.