| Nor may employers prevent workers from taking part in a strike, or use violent means to end a strike. | Он также запрещает работодателям препятствовать участию работников в забастовке или прибегать к силе для ее прекращения. |
| Our collective action for development will not be truly effective unless we use dialogue and cooperation as tools for global solidarity based on the promotion of partnerships. | Наши совместные усилия в целях развития действительно станут эффективными лишь в том случае, если мы будем прибегать к диалогу и сотрудничеству как инструментам мировой солидарности на основе развития партнерства. |
| Some offices will use the services of recruitment firms to accelerate the recuitment process. Offices commit to increasing efforts to complete the recruitment. | Некоторые отделения будут прибегать к услугам специализирующихся на наборе персонала фирм в целях ускорения процесса набора. |
| I don't want to use an educational method of that kind, but you enter this room right now and ask Broomfield to let you leave early today. | Я не желаю прибегать к подобным мерам, так что вы прямо сейчас войдете туда и попросите у Брумфилда разрешения уйти пораньше. |
| Broad strategies that developing countries may use to substantiate the environmental claims of their products have been identified by the report. | В докладе намечены обширные стратегии, к использованию которых могут прибегать развивающиеся страны для подтверждения экологических заверений в отношении своей проудкции. |
| States whose reports were overdue should make greater use of the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights. | Государствам, сильно задерживающим представление своих докладов, следует шире прибегать к консультативным услугам и технической помощи, предоставляемым Центром по правам человека. |
| The difficulty is that almost half of all Timorese prefer to use the traditional justice or 'adat' process in divorce cases. | Проблема заключается в том, что почти половина тиморцев в случае развода предпочитают прибегать к традиционной системе отправления правосудия или процедуре адата. |
| This does not negate any people's right to use weapons against its oppressors: to fight cleanly, yes; to kill innocents, never. | Это не умаляет права любого народа прибегать к оружию против своих угнетателей: для честной борьбы - да; для убийств ни в чем не повинных людей - никогда. |
| Under Article 6 - Letter of Understanding "L", employees do not use the grievance procedure on a harassment-related issue. | В соответствии со статьей 6 Протокола о взаимопонимании "L" работающему по найму нет необходимости прибегать к процедуре подачи жалобы по вопросу о домогательствах. |
| Amnesty International urged Belgium to use detention as a measure of last resort and to reflect such a provision in law. | Организация "Международная амнистия" настоятельно призвала Бельгию прибегать к заключению под стражу лишь в качестве крайней меры и включить соответствующие положения в законодательство. |
| Due to the geographical dispersion of MEAs, UNEP has to use different and complex channels to provide MEA secretariats with administrative support services. | Несколько находящихся в ведении ЮНЕП секретариатов сообщили инспектору, что в случае проектов, требующих многопрофильного обслуживания, им приходится прибегать к обременительному процессу консультаций и разрешений с участием различных центров обслуживания, и только после него может быть принято административное решение. |
| On the demand side, war-afflicted civilians may resort to drug use for psychological relief. | С точки зрения спроса гражданское население может в условиях военных действий прибегать к потреблению наркотиков для снятия психологического стресса. |
| Moreover, there are no laws or policies that dictate the use of family planning measures. | Кроме того, не существует каких-либо законов или правил, которые заставляли бы граждан в обязательном порядке прибегать к услугам в области планирования семьи. |
| Taeschner found that bilingual children prefer to insert elements of the other language rather than use simplified forms. | Согласно исследованию Тешнер, дети-билингвы предпочитают, в большинстве своём, прибегать к переключению кодов вместо использования упрощённого синонима. |
| Research does, however, suggest that more men than women respond to conflict with violence, report unhealthy alcohol use and engage in alcohol-related violence. | Данные исследований, однако, позволяют говорить о том, что мужчины в большей степени, чем женщины, склонны прибегать к насилию в случае конфликта, неумеренно употреблять алкоголь и совершать насильственные действия под влиянием алкоголя. |
| They had recommended establishing a roster of pre-certified candidates, more extensive use of United Nations Volunteers, retirees and local staff, and contractual arrangements. | Они рекомендовали составить список заранее отобранных кандидатов, чаще прибегать к услугам добровольцев Организации Объединенных Наций, пенсионеров и местного персонала, а также использовать методы контрактации. |
| Timorese resisted the integration of Timor-Leste into Indonesia through its armed wing, Falintil, but progressed to the use of both urban clandestine political tactics and international diplomacy. | Тиморцы оказывали сопротивление присоединению Тимора-Лешти к Индонезии, участвуя в военизированном крыле ФАЛИНТИЛ, но постепенно стали прибегать к использованию как тактики подпольной политической борьбы в городах, так и средств международной дипломатии. |
| In addition, asylum-seekers and refugees may use the same mode of travel as undocumented migrants and resort to, or be exploited by, criminal smugglers and traffickers. | Кроме того, просители убежища и беженцы могут пользоваться теми же транспортными каналами, что и мигранты, не имеющие соответствующих документов, и прибегать к услугам преступников, занимающихся незаконным провозом людей, торговлей ими или эксплуатацией беженцев. |
| Is our language so impoverished... that we have to use acronyms or French phrases to make ourselves understood? | Неужели наш язык настолько обеднел, что приходится прибегать к помощи аббревиатур? |
| The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter. | Постоянным членам Совета Безопасности следует взять на себя, коллективно или индивидуально, обязательство не прибегать к использованию права вето в течение определенного периода времени. |
| Clark and Schaefer (1989) found that, to reach this state of grounding criterion, groups use three methods of reaching an understanding that they can move forward. | Кларк и Шефер (1989) установили, что для достижения теории взаимопонимания и дальнейшего продолжения беседы, участники исследуемых групп могут прибегать к следующим приёмам: 1. |
| Concerning article 14, paragraph 2, the specific agreements of the parties should be sought with regard to the use of expert advisers by the commission. | Прежде чем прибегать к помощи экспертов-советников, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 14, необходимо заручиться четким согласием сторон. |
| "The use of force, threats or similar means with a view to obtaining a statement or a confession from the defendant shall be prohibited." | Запрещается прибегать к силе, угрозам или аналогичным средствам в целях получения от обвиняемого показаний или признания . |
| The States parties who so desired were invited to make use of the services of the United Nations Mine Action Service to request assistance in drawing up their national reports. | Государства-участники, которые того пожелают, были приглашены прибегать к услугам ЮНМАС для запроса помощи, в которой они нуждаются с целью составления своих национальных докладов. |
| Moreover, the State School Inspection will intensify the verification of the admission of pupils to special elementary schools, and it will also use the option of re-diagnosing more actively in the case of suspecting an incorrectly determined diagnosis of mental disability. | Кроме того, Государственная школьная инспекция активизирует усилия по проверке обоснованности зачисления учеников в специальные начальные школы и будет чаще прибегать к повторной диагностике при наличии подозрений относительно того, что умственная отсталость была диагностирована ошибочно. |