| By the University Act, the costs of student places created on the basis of a State educational order are funded from the national budget for the corresponding nominal period of study. | Студенты имеют право пользоваться бесплатно аудиториями, лабораториями, компьютерами, библиотеками, оборудованием и другими материалами высшего учебного заведения в учебных целях в соответствии с порядком, установленным в данном учебном заведении. |
| A long debate was held on the failure to respect procedures for acceding to various posts at the University of Bangui, which violated the standards of the universities members of the African and Malagasy Council on Higher Education (CAMES). | Состоялась широкая дискуссия по вопросу о невыполнении процедур приема на работу на различные должности в Университете Банги, что является отходом от норм, регулирующих деятельность университетов - членов Африкано-малагасийского совета высшего образования (КАМЕС). |
| For the past eight years the Faculty of Mechanical Engineering of the José Antonio Echevarría Higher Polytechnic Institute had been sending two professors to Peru's University of Applied Science, based in Lima, and their work had been viewed very positively. | На протяжении последних восьми лет инженерно-промышленный факультет высшего политехнического института им. Хусе Антонио Эчеверрии регулярно направлял двух преподавателей для работы в Перуанском университете прикладных наук в Лиме, и их деятельность получала весьма высокую оценку. |
| 2004: Doctorate of Law at the National University of Buenos Aires. 1998: Master's studies at the Mayor de San Marcos National University. 1979: Bachelor's degree in law at the Mayor de San Marcos National University. | 2004 год: доктор права, Национальный университет Буэнос-Айреса. 1998 год: магистр, Высший национальный университет Сан-Маркос. 1979 год: юридический факультет Высшего национального университета Сан-Маркос. |
| Surveys of current research of scientific problems, scientific conferences, held at Vinnytsia National Technical University papers dealing with problems of teaching methods and pedagogics at higher education institutions. | Публикуются также обзоры современного состояния разработок важных научных проблем, обзоры научных и методических конференций, которые состоялись в ВНТУ, статьи по педагогике высшего образования. |
| A research team reporting to the Ministry for the Advancement of Women and consisting of two representatives each from the IEES, the ISERP and the University of Luxembourg [Centre Universitaire du Luxembourg] are guiding the research project and participating in it. | Исследовательская группа под руководством министерства по делам женщин, состоящая из двух сотрудников, соответственно, из института учебно-воспитательной и социальной подготовки, высшего педагогического учебного и научно-исследовательского института и Люксембургского университетского центра, выделяет специалистов и участвует в данном исследовании. |
| The number of students receiving higher education during the 2004-2005 academic year, including those attending the Open University was 2.073.428 and the number of academic staff was 79.555. | В 2004/2005 учебном году в системе высшего образования, в том числе в Открытом университете, насчитывалось 2073428 студентов и 79555 преподавателей. |
| A number of other post-secondary institutions are available on Rarotonga including the Hospitality and Tourism Training Centre, University of the South Pacific, and a Nursing School. | 10.20 На острове Раротонга имеются несколько других учреждений системы продолженного среднего образования и высшего образования, в том числе Учебный центр гостиничного и туристического бизнеса (УЦГТ), Южнотихоокеанский университет и Медицинское училище. |
| He founded the Yi Wen School at Tengchow (also known as Boy's Academy/ Hunter Corbett Academy Tengchow) afterward converted into an institution of higher education as Cheeloo University in 1928. | Корбетт основал школу «Йи Вэнь» в Тэнгчоу (так же известную как Академия для мальчиков/ Академия Тэнгчоу имени Хантера Корбетта), позднее в 1928 году преобразованную в институт высшего образования с названием Университет Чилу, являющимся первым университетом, основанным в Китае. |
| On 15.12.1999 in Istanbul, "Okan University" was established by Okan Culture Education and Sport Foundation with the code no., and establishment has taken place pursuant to the provisions of code no. 2547 about Foundation universities. | 15 декабря 1999 года указом Nº4488 в соответствии с законом Nº2547, Фондом Культуры, Образования и Спорта «Окан» было получено официальное разрешение на открытие высшего учебного заведения «Окан Университет». |
| In 2013, however, Farren Isaacs and George Church at Harvard University reported the replacement of all 321 TAG stop codons present in the genome of E. coli with synonymous TAA codons, thereby demonstrating that massive substitutions can be combined into higher-order strains without lethal effects. | Однако в 2013 году Фаррен Айзекс и Джордж Черч из Гарвардского университета сообщили о замене всех 314 TAG стоп-кодонов генома E. coli на синонимичные кодоны ТАА, тем самым продемонстрировав, что массовые замены могут быть произведены в штаммах высшего порядка с сохранением жизнеспособности штамма. |
| UNED was founded in 1972 following the idea of the UK's Open University to provide quality higher and continuing education opportunities to all through a distance education system. | Университет был основан в 1972 году под влиянием концепции возникшего ранее в Великобритании Открытого университета - предоставить возможность качественного и непрерывного высшего образования всем посредством системы дистанционного образования. |
| In 2004, the Law on the Establishment of the State University in Tetovo was adopted by which the obligation for state funding of higher education in the language used by at least 20% of the citizens of the Republic of Macedonia has been fulfilled. | В 2004 году был принят Закон об учреждении Государственного университета в Тетово, содержащий предписания об обязательном государственном финансировании высшего образования на языке, который используют не менее 20% граждан Республики Македонии. |
| Before the establishment of Ramkhamhaeng University in 1971, Thailand had what has been described as "a crisis in the quest for higher education", since the number of high school graduates seeking admission to government universities far outnumbered the capacity of all universities combined. | Перед созданием университета Рамкхамхаенга в 1971, Таиланд описывали как «кризис в поисках высшего образования» из-за того, что количество школьных выпускников, ищущих места в государственных университетах вышло за все границы, количество университетов увеличилось. |
| The speakers and instructors at the technical sessions of the training course came from the Airports Authority of India, ISRO, the Istituto Superiore Mario Boella, Osmania University, the Politecnico di Torino, the Russian Institute of Space Device Engineering and Survey of India. | На технических заседаниях учебного курса выступали докладчики и преподаватели из Управления аэропортами Индии, ИСРО, Института высшего образования им. Марио Боэлла, Университета Османии, Туринского политехнического института, Российского научно-исследовательского института космического приборостроения и Службы геодезической съемки Индии. |
| In the 2001/02 academic year, more than 26,000 students enrolled in the University's 68 degree and postgraduate programmes and 38 sub-degree programmes. | В 2001/02 учебном году в Университете по 68 программам получения высшего образования и обучения в аспирантуре, а также по 38 программам специального образования обучалось более 26000 учащихся. |
| For example, the first female Kuwaiti ambassador and the first female president of Kuwait University have been appointed and, for the first time, a woman has been appointed as Deputy Minister of Higher Education. | Так, например, впервые женщины были назначены на должность посла Кувейта и ректора Кувейтского университета, а также на должность заместителя министра высшего образования. |
| Hence, the situation of the involvement of female students is better than the one related to males. Accordingly, the total of students entering University on a full time basis is 50567, out of which 29826 are females. | По статистике, число студенток, зачисленных в университеты Албании и систему высшего образования, значительно превышает число зачисленных студентов мужского пола. |
| The General Directorate of Higher and Technical-Vocational Education, the Directorate of Advanced Teacher Training and the Directorate of University Coordination have been working on the development of a curriculum for schools of education that train bilingual teachers. | Благодаря постоянному сотрудничеству с Главным управлением высшего и специального технического образования, Главным управлением высшего педагогического образования и Управлением по координации деятельности университетов был достигнут определенный прогресс в деле разработки учебных программ для высших педагогических учебных заведений, которые готовят учителей для системы двуязычного образования. |
| The attention of the State to education as a prerequisite for development was extended to higher education, where efforts culminated in the establishment of Sultan Qabus University in 1986 which marked a dramatic development of higher education in the Sultanate. | То внимание, которое государство, уделяет сфере образования как необходимому условию развития, было распространено и на сферу высшего образования, где кульминацией усилий стало создание в 1986 году Университета султана Кабуса, что стало важнейшим событием в сфере высшего образования в Султанате. |
| He is a visiting Professor at the London School of Economics and is a tutor and counsellor for the Open University. He is a Companion of the Institute of Management and a Fellow of the Chartered Institute of Purchasing and Supply. | Он является приглашенным профес-сором Лондонской школы экономики, куратором и советником Открытого университета, а также почетным членом совета Института управления и членом совета Высшего института закупок и снабжения. |
| One of the most important activities of Zaporizhzhya National University (ZNU) is the intensification of international collaboration in different directions. One of them is participation in international projects. | Государственная политика в области международного сотрудничества в сфере высшего образования способствует формированию взаимовыгодных международных отношений в рамках международных проектов, международных соглашений; внедрению внешнеэкономической деятельности высших учебных заведений согласно действующему законодательству Украины. |
| Majors: English and Speech and Drama and University Higher Diploma in Education, University of Durban-Westville. Distinctions in English and Teaching Practice | Основные предметы: английский, ораторское искусство и драма; диплом высшего образования в области педагогики; Университет Дурбана-Вествилля; благодарность за работу в качестве преподавателя английского языка и педагогики |
| The Act provides the legal framework for private universities and establishes the National Board of Private Higher and University Education, which is responsible for authorizing the foundation and operation of private universities. | Координирующим органом государственных университетов является Национальный совет ректоров, а планирующим органом - Управление планирования высшего образования. |
| Ever since the Government institutionalized higher education in the country with the establishment of the National University of Equatorial Guinea in 1995, both the number of students enrolled and the number of faculties and specializations at this level have expanded rapidly. | Следует отметить, что с момента институционального оформления правительством высшего образования и создания в 1995 году НУЭГ как число обучающихся, так и перечень специальностей стремительно возросли. |