Примеры в контексте "Unfortunately - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: Unfortunately — Однако

• However, unfortunately, there are some elements in these draft resolutions that trouble us and keep us from becoming co-sponsors.

  Однако, к сожалению, в этих проектах резолюций есть некоторые элементы, которые вызывают нашу озабоченность и не позволяют стать их соавторами.

• However, recent events and developments in the region do not, unfortunately, give substance to this vision.

  Однако недавние события и процессы в этом регионе, к сожалению, не подкрепляют это видение.

• But since that time, unfortunately, tragedy has overtaken negotiations.

  Однако произошедшие с тех пор трагические события, к сожалению, свели на нет результаты переговоров.

• But unfortunately, we constantly see erratic, short-term, poorly coordinated commitments by governmental, non-governmental and international organizations and other relevant actors.

  Однако, к сожалению, мы постоянно сталкиваемся с беспорядочными, краткосрочными, плохо скоординированными усилиями со стороны правительственных, неправительственных и международных организаций и других действующих лиц.

• It seems, however, that UNMIK has unfortunately introduced measures not fully conducive to fruitful cooperation.

  Однако, как представляется, МООНК, к сожалению, ввела меры, которые не совсем отвечают целям плодотворного сотрудничества.

• The client, however, unfortunately went free, and the Council was working towards an amendment of that provision.

  Однако, к сожалению, клиент уходит свободным, и Совет принимает меры в целях исправления этого положения.

• But, unfortunately, that is not how matters stand.

  Однако, к сожалению, в реальной жизни все складывается по-другому.

• The proposals and the opportunity were there, but, unfortunately, the will was not.

  Такие предложения высказывались и такие возможности имелись, однако, к сожалению, отсутствовала необходимая для этого воля.

• Other letters were also sent, but unfortunately we are not aware of their content.

  Были направлены и другие письма, однако, к сожалению, их содержание нам неизвестно.

• Very unfortunately, such a process has not taken place.

  Однако, к большому сожалению, этого не произошло.

• Developing countries needed more investment and trade for underpinning social development, but unfortunately their share of global FDI had fallen.

  Развивающиеся страны нуждаются в более крупных инвестициях и более широкой торговле для поддержания своего социального развития, однако, к сожалению, доля этих стран в рамках глобальных ПИИ сократилась.

• But unfortunately, when the technical arrangements were submitted to Ethiopia, it became immediately obvious that it was a flawed document.

  Однако, к сожалению, когда технические договоренности были представлены Эфиопии, сразу же стало очевидно, что этот документ с изъянами.

• There had been such a body but it had unfortunately ceased to function in 2004.

  Такой орган существовал ранее, однако, к сожалению, прекратил свою деятельность в 2004 году.

• All that is required is for the woman to report it, which unfortunately is a rare occurrence.

  Женщине достаточно заявить о таком случае, однако, к сожалению, это происходит редко.

• Despite this progress, however, the picture of the implementation of the Monterrey Consensus remains, unfortunately, mixed.

  Однако, несмотря на этот прогресс, картина осуществления Монтеррейского консенсуса остается, к сожалению, противоречивой.

• But unfortunately, consensus has become an end in itself.

  Однако, к сожалению, консенсус стал самоцелью.

• In the main, however, it is, unfortunately, too early to talk of effective peacekeeping structures.

  Однако в целом, к сожалению, слишком рано говорить об эффективных миротворческих структурах.

• National pride, unfortunately, does not feed our population or educate our children.

  Однако национальная гордость, к сожалению, не может накормить наш народ и дать образование нашим детям.

• But, unfortunately, hardly any experts can speak with confidence about both finance and macroeconomics.

  Однако, к сожалению, вряд ли кто-либо из экспертов станет с уверенностью говорить о финансовой системе и макроэкономике.

• To this end, a number of commitments have been made, but unfortunately these efforts have not met with positive results.

  С этой целью было взято множество обязательств, однако, к сожалению, эти усилия не увенчались позитивными результатами.

• But unfortunately, as we know, sanctions are not always so successful.

  Однако, как мы знаем, санкции, к сожалению, не всегда бывают успешны.

• To that effect, various propositions were made, but unfortunately to no avail.

  Были внесены различные соответствующие предложения, однако, к сожалению, безрезультатно.

• The Court has been handling many cases, but its jurisdiction is, unfortunately, accepted by only 63 States.

  Суд рассмотрел много дел, однако, к сожалению, его юрисдикцию признали только 63 государства.

• Security Council action, however, is unfortunately not sufficient in itself to solve the problems of displaced persons and refugees.

  Однако одних только действий Совета Безопасности, к сожалению, недостаточно для решения проблем перемещенных лиц и беженцев.

• However, continued insecurity and the absence of effective State judicial institutions unfortunately remains the rule rather than the exception.

  Однако сохраняющееся отсутствие безопасности и эффективных государственных судебных учреждений остается, к сожалению, скорее правилом, чем исключением.

Другие варианты перевода слова unfortunately

• К сожалению
• К несчастью
• Увы
• Жаль
• Сожаление
• С сожалением
• К сожелению
• Ни прискорбно
• Сожалею