Примеры в контексте "Unfortunately - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: Unfortunately — Однако

• However, by March 2009, Gunn announced, Pets unfortunately, is done.

  Однако к марту 2009 года Ганн объявил, что «Домашние животные, к сожалению, завершены.

• But, unfortunately, this reform continues to be postponed.

  Однако, к сожалению, эти реформы продолжают откладываться.

• The question had long been discussed in the General Assembly, but unfortunately had not yet been resolved.

  Этот вопрос на протяжении длительного времени обсуждается в Генеральной Ассамблее, однако, к сожалению, он так и не нашел своего решения.

• It saddened him to take that decision, but unfortunately circumstances left him no choice.

  Ему с горечью приходится принимать это решение, однако, к сожалению, обстоятельства не оставляют ему иного выбора.

• But unfortunately, that democratization is late in coming.

  Однако, к сожалению, эта демократизация запаздывает.

• However, the death of the young demonstrator caused a sudden reaction and, unfortunately, the crowd got out of control.

  Однако гибель молодого демонстранта вызвала неожиданную реакцию, и, к сожалению, толпа вышла из-под контроля.

• My delegation would have preferred not to see these elements included here, but unfortunately we could reach no accommodation.

  Моя делегация предпочла бы, чтобы эти элементы не включались сюда, однако, к сожалению, нам не удалось достичь никакой договоренности.

• However, we must unfortunately acknowledge that this does not appear to be a realistic possibility.

  Однако, к сожалению, мы должны признать, что это пока вряд ли реально достижимо.

• But unfortunately, it was proved we were wrong.

  Однако, к сожалению, мы глубоко заблуждались.

• Nevertheless, efforts undertaken nationally, subregionally and regionally have unfortunately not enjoyed the international support expected.

  Однако усилия, предпринятые на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, к сожалению, не получили ожидаемой международной поддержки.

• However, the disappearance of the rivalries of a bipolar world has, unfortunately, not meant the end of conflict.

  Однако исчезновение соперничества, присущего двуполярному миру, к сожалению, не означает прекращения конфликтов.

• However, this weapon has unfortunately proven to be effective.

  К сожалению, однако, это оружие оказалось эффективным.

• However, we are unfortunately still far from a political settlement of the conflict.

  Однако, к сожалению, мы по-прежнему далеки от политического урегулирования конфликта.

• Each community elaborates its own conceptual framework for the provision of health data, but unfortunately not in co-ordination with the other authorities.

  Каждая община разрабатывает собственную концептуальную базу для предоставления данных в области здравоохранения, однако, к сожалению, при этом они не координируют свою деятельность с другими органами.

• The 1994 Convention on Governance was such a mechanism but unfortunately it did not work.

  Соглашение о государственном управлении 1994 года было таким механизмом, однако, к сожалению, оно не сработало.

• But unfortunately, we cannot say the same for all countries.

  К сожалению, однако, мы не можем сказать этого обо всех странах.

• But unfortunately, the situation is deteriorating further.

  Однако, к сожалению, положение еще более усугубилось.

• However and unfortunately, the consultations were locked in an impasse.

  Однако, и к сожалению, консультации зашли в тупик.

• However, at the time of writing it had unfortunately still not been signed.

  Однако на момент составления настоящего доклада этот меморандум еще не был, к сожалению, подписан.

• However, the international community has discovered that, unfortunately, children are at the heart of the problem.

  Однако затем международное сообщество осознало, что, к сожалению, дети находятся в самом эпицентре этой проблемы.

• But, unfortunately, for billions of people, it still remains out of reach.

  Однако, к сожалению, для миллиардов людей он по-прежнему остается недоступным.

• Similar documents have been signed on previous occasions, but unfortunately they have not been fully implemented.

  Аналогичные документы подписывались и ранее, однако в полном объеме они, к сожалению, не выполнялись.

• But, most unfortunately, most often they are used against civilians, who should not be the intended targets.

  Однако, к большому сожалению, наиболее часто мины используются против гражданского населения, которое вообще не должно служить преднамеренной целью.

• Still, unfortunately, we strive to attain peace by stacking up arms and heaping up security paradigms.

  Однако мы все еще, к сожалению, пытаемся достичь мира, накапливая оружие и разрабатывая теории безопасности.

• Yet that, unfortunately, has been the case.

  Однако именно так дело, к сожалению, и обстоит.

Другие варианты перевода слова unfortunately

• К сожалению
• К несчастью
• Увы
• Жаль
• Сожаление
• С сожалением
• К сожелению
• Ни прискорбно
• Сожалею