Примеры в контексте "Unfortunately - Однако"

Перевод

Примеры

Примеры: Unfortunately — Однако

• Unfortunately, customary discriminatory practices persist in the institution of marriage.

  В вопросах брака, однако, следует констатировать сохранение сложившейся дискриминационной практики.

• Unfortunately, however, that potential has not been fully realized.

  Однако, к сожалению, эти возможности до сих пор использовались не в полной мере.

• Unfortunately, though, not everything was positive.

  Однако, к сожалению, имеют место не только позитивные факты.

• Unfortunately, however, that complaint fell on deaf ears.

  Однако на эту жалобу, к сожалению, не последовало никакой реакции.

• Unfortunately, the situation remains complex.

  Однако, к сожалению, ситуация остается сложной.

• Unfortunately, however, such States constitute a very small minority of the membership of the Organization.

  Однако, к сожалению, такие государства среди членов Организации составляют весьма малочисленное меньшинство.

• Unfortunately for us, however, we find that the final product is not a satisfactory one.

  Однако, к сожалению, мы не считаем конечный результат удовлетворительным.

• Unfortunately, however, the European Parliament is fairly inept at selling itself to public opinion.

  Однако, к сожалению, Европейский Парламент совершенно неспособен преподнести себя публике.

• Unfortunately, however, there seems to be no sense of urgency regarding its entry into force.

  Однако, к сожалению, ощущается отсутствие осознания важности его вступления в силу.

• Unfortunately, however, successful exploitation of synergy between governance and poverty is not the general pattern.

  Однако, к сожалению, успешное использование взаимосвязи между деятельностью в области управления и деятельностью по борьбе с нищетой не является повсеместным явлением.

• Unfortunately, however, that view was not shared by all members.

  К сожалению, однако, данную точку зрения разделяют не все члены Комиссии.

• Unfortunately, however, no documents have as yet been found that warrant the opening and/or continuation of proceedings.

  Однако к настоящему времени, к сожалению, не были обнаружены документы, необходимые для возбуждения и/или дальнейшего расследования дел.

• Unfortunately that Committee had now been disbanded but its work would be continued by a new ministerial body responsible for language policy.

  К сожалению, этот Комитет был распущен, однако его работа будет продолжена новым ведомством, которое будет заниматься политикой в отношении языков.

• Unfortunately, no such shot appears in the film.

  Однако подобной сцены в фильме нет.

• Unfortunately, however, to date, no requests have been received.

  Однако на настоящий момент запросов получено не было.

• Unfortunately, the information could not be confirmed and no evidence could be found by the intelligence reports.

  Однако эта информация не нашла подтверждения и никаких доказательств по оперативным данным получить не удалось.

• Unfortunately, Shields had a full infantry division on hand, almost 9,000 men, twice the size of Jackson's force.

  Однако Шилдс располагал полной пехотной дивизией численностью 9000 человек, что вдвое превосходило отряд Джексона.

• Unfortunately most of his poetry has not survived to this day.

  Однако большая часть его стихов не дошла до наших дней.

• Unfortunately, those deadlines - late September for legislative reform and 15 October for rebel disarmament - were not met by the parties.

  Однако эти сроки - конец сентября для законодательной реформы и 15 октября для разоружения повстанцев - не были выполнены сторонами.

• Unfortunately they instead decided to eradicate all of 'animalkind'.

  Однако, вместо этого они решили истребить всех «животноподобных».

• Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed.

  Однако сказать, когда он будет завершен, пока, к сожалению, невозможно.

• Unfortunately, however, many States had not yet provided the requested reports and few had made requests for assistance.

  Однако, к сожалению, многие государства пока еще не представили требуемые доклады и лишь немногие обратились за такой помощью.

• Unfortunately, the respite was all too short.

  Однако передышка, к сожалению, оказалась слишком краткой.

• Unfortunately, the negotiations conducted under the auspices of the international mediating troika failed to yield results.

  Однако переговоры, проводившиеся под эгидой международной посреднической «тройки», к сожалению, не дали результатов.

• Unfortunately, however, improved access to justice was not included in the reform.

  Однако, к сожалению, реформа не предусматривала улучшения доступа к системе отправления правосудия.

Другие варианты перевода слова unfortunately

• К сожалению
• К несчастью
• Увы
• Жаль
• Сожаление
• С сожалением
• К сожелению
• Ни прискорбно
• Сожалею