| Twelve years ago, during and after reunification, the question was whether the German colossus would be tempted to establish first an economic and then a political hegemony over the continent. | Двенадцать лет назад, во время и после воссоединения, стоял вопрос о том, не появится ли у Германского колосса соблазн установить вначале экономическую, а затем и политическую гегемонию над континентом. |
| Twelve countries in Latin America and South Asia have sought assistance from the Central American Probabilistic Risk Assessment for technical assistance in risk assessment. | Двенадцать стран из Латинской Америки и Южной Азии обратились с просьбами об оказании помощи к структуре под названием «Центральноамериканская оценка рисков для целей оказания технической помощи в оценке рисков». |
| From Jane's: Cylinders Twelve cylinders consisting of high-carbon steel liners set in two, two-piece cylinder blocks of cast "R.R." aluminium alloy having separate heads and skirts. | По данным справочника «Джейнс» (Jane's): Цилиндры Двенадцать цилиндров состоят из гильз из высокоуглеродистой стали установленных в два блока цилиндров, состоящих из двух частей, отлитых из алюминиевого сплава «R.R. (англ.)русск.» с отдельными головками и рубашками. |
| Twelve Southern African Development Community countries adopted the landmark Mongochi Declaration, as well as a programme of joint action on women's representation and gender issues. | Двенадцать стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки приняли знаменательную Декларацию Монгочи, а также программу совместных действий по вопросам представленности женщин и равноправия между мужчинами и женщинами. |
| Twelve KPC members suspended late in 2003 in connection with the bombing of a railroad in Zvecan in April 2003 have returned to work after an UNMIK police investigation found no evidence of criminal activity. | Двенадцать членов КЗК, которые в конце 2003 года были временно отстранены от должности в связи со взрывом железной дороги в Звечане в апреле 2003 года, были восстановлены в должности после того, как в ходе расследования, проведенного полицией МООНК, не было обнаружено доказательств преступной деятельности. |
| (c) Twelve satellites from the Cosmos series (Cosmos-2337 to Cosmos-2348); | с) двенадцать спутников серии "Космос" ("Космос-2337"-"Космос-2348"); |
| Twelve of the European emerging economies are landlocked, and improving the physical regional transport infrastructure and border and customs procedures remain important objectives for further integrating those economies into the world economy. | Двенадцать стран из числа европейских стран с формирующейся рыночной экономикой не имеют выхода к морю, в связи с чем совершенствование физической региональной транспортной инфраструктуры и процедур пограничного и таможенного контроля остаются важными задачами для обеспечения дальнейшей интеграции этих стран в мировую экономику. |
| Twelve, and three (rather than 12) time dummies appear in the model to pick up price variation due to the passage of time. | Двенадцать; в модели для выявления изменения цен во времени используются фиктивные переменные за три (а не двенадцать месяцев) |
| "and congratulations from several voices. 'Twelve down! Eleven to go! '" | чей-то возглас: «Двенадцать готовы, одиннадцать впереди!» |
| Twelve semi-finalists shall advance to the second round, six of whom shall advance to the final round. | Ко второму туру будет допущено двенадцать участников, к финалу - шесть. |
| According to his biographer N. C. Ramanujachary, he attracted the attention of Blavatsky with his article "The Twelve Signs of the Zodiac," written in 1881 for a magazine The Theosophist. | По словам его биографа Рамануджачари, он привлёк к себе внимание Блаватской статьёй «Двенадцать знаков зодиака», написанной для журнала «The Theosophist» в 1881 году. |
| Originally proposed by Alcoholics Anonymous (AA) as a method of recovery from alcoholism, the Twelve Steps were first published in the 1939 book Alcoholics Anonymous: The Story of How More Than One Hundred Men Have Recovered from Alcoholism. | Первоначально предложенные «Анонимными Алкоголиками» как метод избавления от алкоголизма, двенадцать шагов были опубликованы в книге «Анонимные Алкоголики» (англ. The Big Book) в 1939 году. |
| Twelve of the twenty-five Parties to which the reporting obligation for gridded data applied have submitted gridded data for 2010 by the legally binding deadline (30 April for the European Union; 1 March for all other Parties). | Двенадцать из двадцати пяти Сторон, в отношении которых действует обязательство о представлении данных с координатной привязкой, направили их за 2010 год в юридически обязательные сроки (30 апреля для Европейского союза; 1 марта для всех других Сторон). |
| Twelve of the 15 countries reneged on promises not to restrict worker flows from the new members as they realized that Austria and Germany were closing their borders to immigration from their eastern neighbors. | Двенадцать из пятнадцати государств отступились от своих обещаний не ограничивать поток рабочей силы из вновь принятых стран, когда они поняли, что Австрия и Германия закрывают свои границы от иммигрантов из стран, граничащих с ними на востоке. |
| Twelve megabytes of RAM, 500-megabyte hard drive built-in spreadsheet capabilities and a modem that transmits at over 28,000 BPS. | Двенадцать мегабайт памяти, пятьсот мегабайт жесткого диска Вся программная начинка И модем на скорости 28 килобит в секунду |
| Twelve women from areas in armed conflict gathered in Geneva for a basic grounding in human rights, observing the Commission on Human Rights in session, taking part in the women's caucus, and learning from practice and participation rather than theory alone. | Двенадцать женщин из зон вооруженных конфликтов собрались в Женеве: с ними были проведены учебные занятия, они смогли наблюдать за ходом сессии Комиссии по правам человека, принять участие в совещании женщин и не только получить теоретические знания, но и участвовать в практической работе. |
| Twelve of the localities and the pooled abundance data from the whole watershed gave significant ordinations with linear time included as the only variable, i.e. a linear trend was apparent in the material. | Двенадцать участков и сводных массивов данных о содержании по всему водосбору дали достоверный ряд данных с единственной линейной переменной по времени, иными словами, с явно проявившимся линейным распределением по материалу пробы. |
| Twelve are developed States, nine are sub-Saharan States, eight are Latin American and Caribbean States and three are from Central and Eastern Europe, and Central Asia. | Двенадцать из них относятся к категории развитых государств, девять принадлежат к группе стран Африки к югу от Сахары, восемь стран относятся к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, а три - к Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии. |
| He co-starred with Ormond in Legends of the Fall, with Flemyng in Snatch, with Jared Harris in Ocean's Twelve, with Blanchett in Babel and with Swinton in Burn After Reading. | С Ормонд он снимался в «Легендах осени», с Флемингом в «Большом куше», с Джаредом Харрисом в «Двенадцать друзей Оушена», с Бланшетт - в «Вавилоне», а с Суинтон - в фильме «После прочтения сжечь». |
| Twelve ministers come from CNDD-FDD, three from the Front pour la démocratie au Burundi, one from the Parti de l'unite pour le progrès national, one from Inkinzo, one from the Mouvement pour la réhabilitation du citoyen and one from the Parti pour le redressement national. | Двенадцать министров являются представителями НСЗД-СЗД, три министра - Фронта за демократию в Бурунди, один - партии "Союз за национальный прогресс", один - партии Инкинзо, один - Движения за реабилитацию граждан и один - Партии национального возрождения. |
| One multiplied by twelve... | ќдин умножить на двенадцать... ќдин умножить на двенадцать... |
| One of the twelve sorcerers. | На З-й стр. обл.: Двенадцать волшебников. |
| 'Took about twelve hours.' | На это ушло примерно двенадцать часов. |
| Twelve years I've sailed upon your waves. | Плавал по тебе двенадцать лет. |
| Twelve more payments and she's mine! | Двенадцать взносов всего осталось! |