| Twelve years ago, Rwanda, like the other Member States of the United Nations, undertook a 10-year commitment to implement various actions for children. | Двенадцать лет назад Руанда вместе с другими государствами-членами Организации Объединенных Наций взяла на себя рассчитанные на 10 лет обязательства по осуществлению различных мер в интересах детей. |
| Twelve Parties provided national GHG inventories for the year 1990 and 23 Parties for the year 1994. | Двенадцать Сторон представили национальные кадастры ПГ за 1990 год и 23 Стороны - за 1994 год. |
| Twelve are to be implemented at the national level, three at the regional level and six at the global level. | Двенадцать из них будут осуществляться на национальном уровне, три - на региональном и шесть - на глобальном уровне. |
| Twelve years after starring in Challenge to Lassie, Crisp would star in another movie based on the novel, Greyfriars Bobby: The True Story of a Dog. | Через двенадцать лет после главной роли в «Вызов Лесси», Крисп будет играть главную роль в другом фильме по роману «Грейфрайерс Бобби: Подлинная история собаки». |
| For Twelve non-recurrent publications read Ten non-recurrent publications | Вместо «двенадцать непериодических публикаций» читать «десять непериодических публикаций» |
| Twelve such networks were discovered in Lebanese territory, both within and outside the UNIFIL area of operations, and 46 persons belonging to those networks were arrested. | Двенадцать таких сетей были раскрыты на ливанской территории - как в районе операций ВСООНЛ, так и за его пределами, - и были арестованы 46 человек, принадлежащих к этим сетям. |
| Twelve seriously wounded SAF soldiers were evacuated to El Fasher, while 77 injured soldiers and rebels arrived at a hospital in Bahia, Chad. | Двенадцать тяжело раненых солдат СВС были эвакуированы в Эль-Фашер, а 77 раненых солдат и повстанцев доставлены в больницу в Бахии, Чад. |
| Twelve Member States reported that they rely on notifications from other Governments or other sources to learn of changes to the List. | Двенадцать государств-членов сообщили, что об изменениях, внесенных в перечень, они, как правило, узнают от правительств других стран или из других источников. |
| Twelve projects specifically focused on the problems of ethnic minority young people and refugees, with the main themes being coaching and empowerment, job placement and employers' perceptions. | Двенадцать проектов конкретно ориентированы на принадлежащую к этническим меньшинствам молодежь и беженцев и предусматривают их ориентацию и расширение возможностей в обществе, трудоустройство, улучшение к ним отношения со стороны работодателей. |
| Twelve States reported an increase in offences committed by juveniles over the last decade, while seven States indicated a decrease. | Двенадцать государств сообщили об увеличении числа преступлений, совершенных несовершеннолетними в течение последнего десятилетия, тогда как семь государств указали на уменьшение числа таких преступлений. |
| Twelve key areas to ensure that ICTs benefit those living in poverty | Двенадцать важнейших критериев оценки того, приносят ли ИКТ выгоды бедным слоям населения |
| Twelve countries were identified to undertake the strategic planning process in line with UNDAFs, national planning processes and WFP's project cycle, of which eight implemented the actions on time in 2013, exceeding the target. | Двенадцать стран были определены для проведения процесса стратегического планирования в соответствии с установками ЮНДАФ, национальными процессами планирования и проектного цикла ВПП, из которых восемь стран приняли меры своевременно в 2013 году, что превышает целевой показатель. |
| Twelve per cent of the population lives in extreme poverty, and 80 per cent of private farms are between 0.5 hectares and two hectares, a size that is barely enough to feed a family. | Двенадцать процентов населения живут в условиях крайней нищеты, а 80 процентов частных ферм занимают площадь от 0,5 до 2 га, которой едва хватает, чтобы прокормить семью. |
| Twelve States parties, namely, Afghanistan, Belarus, Bolivia, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Panama, Paraguay, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Ukraine and Uruguay, did not comply with rule 18 of the rules of procedure. | Двенадцать государств-участников, а именно Афганистан, Беларусь, Боливия, Демократическая Республика Конго, Ливан, Панама, Парагвай, Саудовская Аравия, Судан, Украина, Уругвай и Шри-Ланка, не выполнили требований правила 18 правил процедуры. |
| Twelve international observers, including members of UNTAET, the International Organization for Migration and the diplomatic corps in Indonesia, visited 120 registration sites on 6 June to observe the first day of registration. | Двенадцать международных наблюдателей, включая сотрудников ВАООНВТ, Международной организации по миграции и представителей дипломатического корпуса в Индонезии 6 июня посетили 120 регистрационных участков для наблюдения за процессом регистрации в первый день ее проведения. |
| Twelve field offices would be located in nine provinces of the Democratic Republic of the Congo and in the Ituri District, and would be staffed as follows: | Двенадцать местных отделений будут базироваться в девяти областях Демократической Республики Конго и в районе Итури и будут укомплектованы следующим образом: |
| Twelve of 17 Supreme Court judges, including the Chief Justice, and around 40 judges of the provincial high courts were either not invited to take the oath or refused to do so. | Двенадцать из 17 судей Верховного Суда, в том числе главный судья, а также около 40 судей высоких судов провинций не получили приглашения к присяге либо отказались её принести. |
| Twelve vaults, semicircular as seen from the inside and pentagonal on the outer wall, were constructed north and south of the rotunda's eastern part, the apse, which itself fits into one of the vaults. | Двенадцать сводов, полукруглые изнутри и пятиугольные с внешней стороны, были построены к северу и к югу от восточной части ротонды - апсиды, которая сама вписана в один из сводов. |
| Twelve of the concert's songs were later broadcast on American television network Showtime, and nine songs were broadcast on MTV. | Поздне́е двенадцать песен из этого концерта транслировались на американском телеканале Showtime, а девять песен - на MTV. |
| Twelve respondents indicated that the term "within a reasonable time frame" was not defined in their legislation, but that the time frame for each commenting period was defined by a number of days (21). | Двенадцать респондентов указали, что термин "в разумные сроки" в их законодательстве не определен, но что сроки каждого периода представления замечаний определяются как определенное количество дней (21). |
| To which, me myself said, "What is your definition of ridiculous?", to which you said, "Twelve thousand dollars". | На что я сказал, "Что такое по вашему смешная цена?" на что вы ответили: "Двенадцать тысяч долларов". |
| Twelve years, eight months, and nine days what do you mean, ìmore or lessî...? | Двенадцать лет, восемь месяцев, и девять дней что значит "примерно"...? |
| Twelve years ago, I was in the street writing my name to say, "I exist." | Двенадцать лет назад я писал своё имя на улице, чтобы сказать: «Я существую». |
| Twelve countries have reached debt-reduction or refinancing agreements with their commercial banks, accounting for over 92 per cent of the $260 billion in outstanding commercial bank debt of the 16 major debtor nations. | Двенадцать стран достигли соглашений о сокращении задолженности или рефинансировании с их коммерческими банками, что составляет свыше 92 процентов из 260 миллиардов долларов непогашенной задолженности коммерческим банкам 16 основных государств-должников. |
| Twelve of the countries in the area reported the existence of legislation covering basic ownership of and right to use, as well as protection of, surface water. | Двенадцать стран этого региона сообщили об имеющемся у них законодательстве, охватывающем основные права собственности на поверхностные воды и права на их использование, а также охрану. |