| Twelve municipalities have drafted strategies to improve the representation of women in the civil service, but only two have funds to implement them. | Двенадцать муниципалитетов подготовили стратегии повышения уровня представленности женщин в гражданской службе, однако лишь два располагают средствами для их осуществления. |
| Twelve million Africans were loaded onto slave ships to be brought to the new world for forced labour and exploitation. | Двенадцать миллионов африканцев были погружены на суда работорговцев и перевезены в Новый свет для принудительного труда и эксплуатации. |
| Twelve years ago the World Summit for Children set a precedent by causing a shift in international priorities. | Двенадцать лет назад Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей создала прецедент, внеся изменения в международные приоритеты. |
| Twelve of these provided complete information in response to the questions. | Двенадцать из них представили полную информацию в ответ на вопросы. |
| Twelve reports have been published so far. | К настоящему времени представлено двенадцать докладов. |
| Twelve countries (8 per cent) held net credit balances for sums owed by UNDP. | Двенадцать стран (8 процентов) имели чистые кредитные остатки сумм, причитающихся с ПРООН. |
| Twelve such tribunals have been established altogether and minimum rates have been set for several thousand workers in various service enterprises. | Всего было учреждено двенадцать таких коллегий, и были установлены минимальные ставки для нескольких тысяч работников различных предприятий обслуживания. |
| Twelve countries reported actual participation figures totaling over half a million community members. | Двенадцать стран представили данные о фактическом участии, показывающие, что в этой деятельности участвовало более полумиллиона членов общин. |
| Twelve technicians died from exposure to biological agents. | Двенадцать специалистов погибли от воздействия биологических агентов. |
| Twelve years later that information still has not been provided in a comprehensive manner, as demanded by the Council. | Двенадцать лет спустя эта информация, затребованная Советом, так и не представлена в полном объеме. |
| Twelve of these have yet to do so. | Двенадцать из них пока этого не сделали. |
| Twelve countries systematically worked with ECLAC to mainstream a gender perspective into their public policies. | Двенадцать стран систематически сотрудничали с ЭКЛАК в обеспечении интеграции гендерного аспекта в свою государственную политику. |
| Twelve years later, the threat is the same: his weapons of mass destruction. | Двенадцать лет спустя угроза остается той же самой: его оружие массового уничтожения. |
| Twelve years later, his strategy remains the same: to deceive us. | Двенадцать лет спустя остается все той же самой и его стратегия: ввести нас в заблуждение. |
| Twelve years after the Summit, we have the necessary legal standards; what is still lacking is their implementation. | Через двенадцать лет после проведения Встречи мы располагаем необходимыми правовыми стандартами; необходимо наконец приступить к их осуществлению. |
| Twelve Parties presented information on the impact of climate change on terrestrial ecosystems, including forests and steppes, mangroves and rangelands. | Двенадцать Сторон представили информацию о воздействии изменения климата на экосистемы суши, включая леса и степные районы, мангровые заросли и пастбищные угодья. |
| Twelve countries (63 per cent) did not collect ICT indicators in other sectors. | Двенадцать стран (63 процента) не проводили сбора показателей применения ИКТ в других секторах. |
| Twelve of these samples bear markings consistent with markings applied by manufacturers in the People's Republic of China. | Двенадцать из этих образцов имеют маркировку, соответствующую маркировке, используемой производителями в Китайской Народной Республике. |
| Twelve new chapters/national institutes were added during the period from 2005 to 2008. | В период с 2005 по 2008 год добавилось еще двенадцать новых отделений/национальных институтов. |
| Twelve (12) personnel were trained in EOD skills in 2011. | В 2011 году было подготовлено двенадцать (12) специалистов по ОВБ. |
| Twelve children, who were en route to the aforementioned school, were treated for shock. | Двенадцать детей, которые направлялись в вышеупомянутую школу, пережили испуг, и им была оказана помощь. |
| Twelve members graduated from the basic training course. English language courses finished on 7 May. | Двенадцать человек завершили обучение на основных учебных курсах. 7 мая завершилась подготовка на курсах английского языка. |
| Twelve positions will continue to be funded under 'other resources' in the 2008-2009 biennium. | Двенадцать должностей будут по-прежнему финансироваться в двухгодичном периоде 2008 - 2009 годов за счет прочих ресурсов. |
| Twelve of the latter are managed and reconciled on behalf of UNFPA. | Двенадцать счетов из последней группы ведутся и выверяются от имени ЮНФПА. |
| Twelve projects will be carried forward to 2009; half of them will be completed early in the year. | Двенадцать проектов будут продолжать осуществляться в 2009 году; половина из них будет завершена в начале года. |