| Last place I was at was a Twelve Step health spa. | До этого я был на курорте "Двенадцать ступеней". |
| Twelve years, or, in some cases, five years. | Двенадцать лет, в некоторых случаях пять лет. |
| Twelve sondes were prepared for that purpose at Pavlovsk Observatory under Molchanov's leadership and successfully launched, conducting the first aerological observations in the Arctic. | Двенадцать зондов были подготовлены для этой цели в Павловске под руководством Молчанова и успешно были запущены, проведя первые аэрологические наблюдения в Арктике. |
| Twelve years as your neighbour and suddenly I can't stop thinking about you. | 00,643 - 00:02:02,544 Двенадцать лет я был твоим соседом и вдруг я не могу перестать о тебе думать. |
| Twelve years of school you've finished? | Ты заканчиваешь школу, в которой проучился двенадцать лет. |
| Twelve years later, at St. Moritz in 2003, he took gold in the super-G event again. | Спустя двенадцать лет в Санкт-Морице он снова удостоился золотой награды, победив в супергиганте. |
| Twelve days later, the U.S. Embassy in Mozambique warned American citizens to leave the district headquarters of Palma, citing a risk of another imminent attack. | Двенадцать дней спустя, посольство США в Мозамбике рекомендовало американским гражданам покинуть район, ссылаясь на риск очередного нападения. |
| Twelve divisions are for athletes with a physical impairment and three divisions are for athletes with a visual impairment. | Двенадцать классов для спортсменов с физическими недостатками и три класса для спортсменов с нарушениями зрения. |
| The Twelve were prepared to cooperate with the developing countries and to seek the means for assisting the Department of Public Information in carrying out its task. | Двенадцать по-прежнему готовы сотрудничать с развивающимися странами и изыскивать способы оказания помощи Департаменту общественной информации в выполнении его задачи. |
| In this context, the Twelve are the more appreciative of the exercise recently begun by the secretariat to study the efficiency of the Agency's programmes in greater depth. | В этом контексте двенадцать государств приветствуют недавно предпринятые секретариатом усилия по проведению углубленного анализа программ Агентства с точки зрения их эффективности. |
| (a) Twelve seats to African States; | а) двенадцать мест для государств Африки; |
| Twelve radio stations, most of them broadcasting in the Serbian language, have a weekly programme in the Roma language. | Двенадцать радиостанций, большинство из которых вещают на сербском языке, транслируют еженедельную программу на языке рома. |
| Twelve years of prolonged effort by the international community to disarm the regime of Saddam Hussain by peaceful means have not been successful and diplomatic resources have been exhausted. | Двенадцать лет напряженных усилий международного сообщества, направленных на разоружение режима Саддама Хусейна мирными средствами, не увенчались успехом, и дипломатические ресурсы были исчерпаны. |
| Twelve per cent of women and 24 per cent of children under the age of five years are anaemic. | Двенадцать процентов женщин и 24 процента детей в возрасте до 5 лет страдают анемией. |
| Twelve years ago, faced with a case of aggression, the Member States showed their willingness to authorize action under the authority of the Security Council. | Двенадцать лет назад, столкнувшись с актом агрессии, государства-члены продемонстрировали свою готовность действовать с санкции Совета Безопасности. |
| (a) Twelve on conflict mitigation and protection initiatives ($300,000); | а) двенадцать проектов - инициативы по смягчению конфликтов и защите населения (300000 долл. США); |
| Twelve POs provided copies of their LTA contracts, for a total sample of 51 contracts. | Двенадцать УО представили тексты своих контрактов по ДСС, в результате чего в общую выборку вошел 51 контракт. |
| Twelve United Nations agencies have contributed to the database and three more are due to sign up. | Двенадцать учреждений Организации Объединенных Наций внесли свой вклад в пополнение этой базы данных, и еще три планируют это сделать. |
| "Twelve objectives in combating abuse of women", 2008-2010 | Двенадцать задач борьбы с насилием в отношении женщин (2008 - 2010 годы) |
| Twelve years ago when we came here together, you came up with the exact same remark. | Помнится, когда двенадцать лет назад мы с тобой приезжали сюда, ты сказала то же самое. |
| 'Twelve down! Eleven to go! ' | "Двенадцать готовы, одиннадцать впереди!" |
| Twelve years is more than enough time to become familiar with the position of every State Member of the United Nations. | Двенадцать лет - более чем достаточный срок для того, чтобы ознакомиться с позицией каждого государства - члена Организации Объединенных Наций. |
| The 12 highest-ranked companies remain known as the Great Twelve City Livery Companies. | Топ-12 компаний также известны как «Великие двенадцать ливрейных компаний Сити». |
| Twelve years after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina, the country still faces the problem of a high level of mine contamination. | Спустя двенадцать лет после окончания конфликта в Боснии и Герцеговине страна все еще сталкивается с проблемой высокого уровня минной загрязненности. |
| Twelve long years passed before I saw my friend again. | Прошло двенадцать долгих лет, прежде чем я снова увидел моего друга |