| He ended the war with twelve confirmed and four unconfirmed aerial victories. | Во время Первой мировой войны одержал двенадцать подтверждённых воздушных побед и пятнадцать неподтверждённых. |
| Twelve years ago, when Latvia became a member of the United Nations, the Soviet Union was in the process of breaking up and the Cold War was coming to an end. | Двенадцать лет тому назад, когда Латвия стала членом Организации Объединенных Наций, Советский Союз находился в процессе распада и заканчивалась «холодная война». |
| The first twelve stamps, the low values up to 1 shilling, were issued during 1922-1923, while the three high values, 2/6, 5/- and 10/-, did not appear until 8 September 1937. | Первые двенадцать стандартных марок - низких номиналов до 1 шиллинга - появились в 1922-1923 годах, а три высоких номинала, 2 шиллинга 6 пенсов, 5 и 10 шиллингов, вышли лишь 8 сентября 1937 года. |
| TEN, TWELVE YEARS. | Десять, двенадцать лет. |
| Electromuseum (Rostokino Exhibition Hall), Moscow, Russia 2014 - Twelve Thinking Photographers. | «Электромузей» (ВЗ «Ростокино», Москва, Россия 2014 - «Двенадцать задумывающихся фотографов». |
| Of the twelve participants, only three refused to continue to the end of the experiment. | Из двенадцати участников только трое отказались продолжать эксперимент до конца. |
| It is not even known which letters were assigned to the twelve possible codes. | Даже не известно, какие буквы были присвоены двенадцати возможным кодам. |
| Please refer to the table below as to Tonga's status with respect to the twelve international instruments on terrorism: | В таблице ниже показан процесс присоединения Тонги к двенадцати международно-правовым документам по борьбе с терроризмом: |
| For the purposes of article 15, labour is not understood to be work as described by National Decree containing general measures, performed by children who have reached the age of twelve and have completed the sixth grade of primary school, provided this work: | Для целей статьи 15 под трудом не понимается работа, которая, как это описано в Национальном декрете об общих мерах защиты, выполняется детьми, достигшими возраста двенадцати лет и закончившими шестой класс начальной школы, при условии, что такая работа: |
| The ICC has opened four active investigations, issued public charges against twelve people, and to date secured custody of four. | МУС начал четыре уголовных расследования, публично предъявил обвинения двенадцати людям и по-прежнему удерживает под стражей ещё четверых обвиняемых. |
| Completed questionnaires were returned by twelve EU countries. | Заполненные вопросники были представлены двенадцатью странами - членами ЕС. |
| At the time, Fender had been the leader in the electric bass market since their introduction of the Precision Bass twelve years earlier. | В те времена Fender были лидерами производства и сбыта бас-гитар с момента выхода их Precision Bass двенадцатью годами ранее. |
| The graph Q3 is the 1-skeleton of a cube, a cubical graph, a planar graph with eight vertices and twelve edges. | Граф Q3 - это 1-скелет куба, планарный граф с восьмью вершинами и двенадцатью рёбрами. |
| Soon after taking over, Hierax departed for Rhodes with most of the fleet leaving Gorgopas, his vice-admiral with twelve triremes as governor in Aegina, replacing Eteonicus who held the post before. | Вскоре после этого Гиеракс отправился на Родос с большей частью флота, оставив Горгопа, своего помощника, с двенадцатью триремами командующим на Эгине, заменив Этеоника. |
| Parted e'en just betwixt twelve and one, e'en at the turning o' the tide. | скончался он между двенадцатью и часом, как раз с наступлением отлива. |
| At the age of twelve... I lost my mother I had already lost my father. | В 12 лет я лишился матери, а отца потерял еще раньше. |
| She sang at the White House when she was twelve years old. | Она пела в Белом Доме, когда ей было 12 лет. |
| Twelve years ago, she was twelve years old. | Она появилась там, когда ей было 12 лет. |
| You know, when I was twelve, This is a period of fantasy, I have imagined I am a pilot, a chimney sweep, or a pirate. | Ты знаешь, когда мне было 12 лет, а это возраст, когда много фантазируешь, я воображал себя то пилотом, то трубочистом, то пиратом. |
| In Gwalior to the south, the feudatory Mahratta state, there were a large rebellious army, a Ranee only twelve years of age, an adopted chief of eight, and factions in the council of ministers. | На юге в Гвалиоре, в вассальном маратхском государстве, находилась большая мятежная армия, рани была только 12 лет от роду, существовали разногласия в совете министров. |
| He was instead convicted and sentenced to twelve years in the Gulag system of forced labour camps. | Был арестован и осуждён к 12-ти годам каторжных работ на Ленских приисках. |
| Women in the USA, with its very limited maternity leave rights- namely twelve weeks of unpaid leave with employers of less than fifty excluded- are thereby disadvantaged. | В США женщины имеют очень ограниченные права на предоставление отпуска в связи с рождением ребенка (речь идет о 12-ти недельном неоплачиваемом отпуске, возможность получения которого исключается, если у работодателя занято менее 50 человек) и, следовательно, находятся в весьма неблагоприятном положении. |
| Shad has calculated that as each question time session lasts only an hour, at the most, twelve questions can be asked. | Аояма рассказывал, что тратил около четырёх часов на проработку каждого дела в манге, тогда как создание более комплексной истории могло занять до 12-ти часов. |
| I'm looking for the Army of the Twelve Monkeys. | Я ищу Армию 12-ти Обезьян. |
| Big, ugly thing, not twelve city blocks from here. | Большая, уродливая штука, не более, чем в 12-ти кварталах отсюда. |
| Twelve hours later, Batista fled Cuba. | Через 12 часов после падения Санта-Клары Батиста бежал с Кубы. |
| Twelve hours later, Steve went to work. | Через 12 часов Стив ушел на работу. |
| Twelve hours, Mr. President. | Через 12 часов, господин президент. |
| The Double Fine project passed the $2 million mark on February 20, 2012, twelve days after fund raising began. | Отметка в 2 миллиона долларов была достигнута 20 февраля 2012 года, через 12 дней после старта... |
| Each CU also has access to the Panasas file system through twelve System x3755 servers. | Каждый модуль также подсоединён к файловой системе Panasas через 12 машин System x3655. |
| Twelve years went by before Raleigh decided to find out what happened to his colony. | Только спустя 12 лет Рэли решил узнать, что же случилось с его колонией. |
| Twelve years after this landmark event, commitments undertaken there are far from implemented. | Спустя 12 лет после этого эпохального события обязательства, принятые там, еще отнюдь не реализованы. |
| It would be another twelve years before the track hosted another world championship following safety improvements to the track. | Спустя 12 лет после улучшения безопасности на трассе проводится ещё один чемпионат мира. |
| Twelve years later I was in Paris. | Спустя 12 лет я был в Париже. |
| The film's domestic gross totaled $1,746,585 after twelve weeks of release. | Общие сборы в США составили $1746585 спустя 12 недель проката. |
| Silent Machine is the debut studio album by the Australian alternative metal band Twelve Foot Ninja. | Silent Machine первый полноформатный альбом Австралийской группы Twelve Foot Ninja. |
| In 1946, August Derleth's Arkham House issued an expanded version of The Clock Strikes Twelve for the U.S. market; they were also the publishers of Strayers from Sheol. | В 1946, издательство Августа Дерлета Arkham House выпустило для книжного рынка США расширенную версию (англ. The Clock Strikes Twelve) они же напечатали (англ. Strayers from Sheol)(1961). |
| On 13 October 2017, Chaplin announced that he had recorded his first solo Christmas album, entitled Twelve Tales of Christmas, to be released on 17 November 2017. | 13 октября 2017 года Чаплин объявил, что он записал свой первый сольный рождественский альбом под названием «Twelve Tales of Christmas», который выйдет 17 ноября 2017 года. |
| By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the "Yuzhniy" air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined. | Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса "Южный", которую разработала британская компания Twelve Architects. |
| The 1916 fatal attacks are the subject of three studies: Richard G. Fernicola's In Search of the "Jersey Man-Eater" (1987) and Twelve Days of Terror (2001) and Michael Capuzzo's Close to Shore (2001). | Нападения 1916 года стали предметом трёх исследований: Ричарда Г. Ферниколы In Search of the «Jersey Man-Eater» (1987) и Twelve Days of Terror (2001) и Майкла Капуццо Close to Shore (2001). |
| For every twelve, who achieve the ultimate prize, one pays the ultimate price. | На каждые 12 человек, покоривших вершину, приходится одна смерть. |
| In its criminal jurisdiction, a Judge sits with a jury made up of twelve members for capital offence cases, and nine members for non-capital offence cases. | В Уголовной палате судья заседает вместе с коллегией присяжных, насчитывающей до 12 человек в случае тяжких преступлений и 9 человек в случае нетяжких преступлений. |
| Twelve persons were killed, while 27 persons), were wounded. | В результате было убито 12 человек и 27 были ранены. |
| At the central square of the city, the enraged crowd broke the ranks of the ELAS militia and lynched some of the prisoners, while twelve of them were hanged from lampposts. | На центральной площади разъяренные жители города прорвали кордон охраны и пленные подверглись линчеванию, а 12 человек были повешены на фонарных столбах. |
| The minimum number of participants in each class is five (5) students whilst the maximum is twelve (12) students. | Минимальное число студентов в группах 5 человек, а максимальное 12 человек. Каждому студенту по окончание курса вручается сертификат Маджистер Академии. |
| At twelve I'll open the lobby door. | В полночь я открываю дверь в подъезд. |
| She sits in her garden, until the clock strike twelve and waits for the soldiers. | Сидит день и ночь в саду, пока часы не пробьют полночь, и ждёт солдат. |
| Let the clocks strike twelve where the moonlight falls, | Пусть часы полночь бьют там, где светит луна, |
| With its editorial policy, TV Avala initially reminded many of the old RTS's third channel (3K), which ceased operations on May 5, 2006 at twelve midnight. | Телеканал «Авала» на своей частоте вещания заменил закрытый третий канал РТС, который прекратил вещание ещё 5 мая 2006 в полночь. |
| It was twelve frames each at midnight. | Было двенадцать партий, каждая в полночь. |