| As the original dispute was gradually forgotten, its twelve or more lodges were re-absorbed by UGLE, although the last did not rejoin until 1913. | Поскольку первоначальный спор постепенно стал забываться, двенадцать или более лож Великой ложи Уигана были поглощены ОВЛА, хотя последние масоны не присоединялись к ОВЛА до 1913 года. |
| The Fraunhofer lines in the solar spectrum were first noted by William Hyde Wollaston twelve years before they were rediscovered and studied systematically by Joseph von Fraunhofer. | Преспер ЭкертЛинии Фраунгофера в солнечном спектре были впервые отмечены Уильямом Хайдом Волластоном за двенадцать лет до того, как они были вновь открыты и систематически изучались Джозефом фон Фраунгофером. |
| After deliberations, twelve were sentenced to be hanged, and the remaining two were to receive two hundred lashes each. | После обсуждения дела двенадцать человек были приговорены к повешению, а двое должны были получить по двести ударов плетью каждый. |
| An express came at twelve last night, just as we were all gone to bed. | Вчера в двенадцать часов ночи прибыл нарочный, когда мы все легли спать. |
| At the age of twelve, her father summoned her again to come home to take on various household responsibilities. | Когда ей исполнилось двенадцать лет отец снова вызывал её домой для того, чтобы она взяла на себя разные заботы по хозяйству. |
| I've been in the business for twelve years, | Я в этом бизнесе двенадцать лет. |
| I sat twelve hours in a lift with it. | я провЄл двенадцать часов в лифте вот с этим вот! |
| Believe me, right now my mother has twelve caterers throttling every sturgeon they can find to get fine caviar for my father's clients. | Поверь мне, прямо сейчас у моей матери есть двенадцать поставщиков провизии, которые готовы удушить каждого осетра, которого они могут найти чтобы получить прекрасную икру для клиентов моего отца. |
| So that's, what, twelve new hires? | И получается, двенадцать новых работников? |
| I read My Lai Four when I was twelve and I've been obsessed with him ever since. | Я читала "Май-Лаи 4", когда мне было двенадцать, с тех пор я одержима им. |
| Eight is too few, twelve is too many. | Восемь слишком мало, двенадцать слишком много. |
| A visual test done twelve years ago by a neophyte coroner? | Визуального теста, сделанного двенадцать лет назад новичком-коронером? |
| Did any of your players have contact with Mr. Semple in the last twelve hours? | Кто-нибудь из ваших игроков контактировал с мистером Сэмплом в последние двенадцать часов? |
| They were the tanks of the ancient world in many respects, but they weighed twelve tons and they can run at twenty miles per hour. | Они были танками древнего мира, во многих отношениях, но они весили двенадцать тонн и могли пробегать 32 километра за час. |
| numbers two, six and twelve. | номер два, шесть и двенадцать. |
| That's two, six and twelve, | Да, это два, шесть и двенадцать: |
| Michiko was twelve when she learned to swim | Митико было двенадцать, когда она училась плавать. |
| I left my parents when I was twelve to become a spy in China | Я оставил родителей, когда мне было двенадцать, чтобы стать шпионом в Китае. |
| With regard to his individual case, the author alleges that, on twelve occasions, he was locked up in a cell without being given water. | Что касается лично автора, то он утверждает, что двенадцать раз его запирали в отдельной камере, в которой ему не давали воды. |
| The sacred tradition of ekecheiria, or Olympic Truce, was also born in the eighth century BC and lasted for twelve centuries. | Священная традиция «экечеирии» или «олимпийского перемирия»также была рождена в восьмом веке до нашей эры и длится вот уже двенадцать столетий. |
| Between 1991 and 2000, twelve Latin American countries adopted legislation requiring minimum percentages of women on the party lists used for the election of national legislators. | С 1991 по 2000 год двенадцать стран Латинской Америки приняли законы, требующие минимальной доли женщин в партийных списках для выборов национальных законодателей. |
| We will resume our work at a quarter to twelve approximately, at the end of the ceremony, so that we can devote ourselves to this informal meeting. | Итак мы возобновим свою работу где-то без четверти двенадцать, по окончании церемонии, дабы посвятить себя этому неофициальному заседанию. |
| There have been twelve meetings in total, with over 200 papers by representatives of about fifty-five organisations worldwide and by specialist consultants. | В общей сложности было проведено двенадцать совещаний, и представители примерно 55 организаций из всех регионов мира, а также специалисты-консультанты представили более 200 документов. |
| 8.0 There are twelve women in total in the diplomatic and foreign service both at headquarters and abroad, with two at the ambassadorial level. | 8.0 В общей сложности на дипломатической службе в центральном ведомстве и за рубежом занято двенадцать женщин, при этом две - на уровне послов. |
| We must ensure that the efforts made during the Year will not end when the clock strikes twelve on 31 December 1999. | Мы должны добиться того, чтобы усилия, предпринятые в ходе этого Года, не прекратились, когда часы пробьют двенадцать раз 31 декабря 1999 года. |