| Twelve countries reported seizing pseudoephedrine-containing pharmaceutical preparations, amounting to a total weight of 1,075 kg. | Двенадцать стран сообщили об изъятиях фармацевтических препаратов, содержащих псевдоэфедрин, общим весом 1075 кг. |
| Twelve years of his life in the United States saw a boom in his popularity. | Двенадцать лет его "второй" жизни в Америке - это взрыв литературной известности. |
| Twelve days later, Caroline Matilda arrived in Roskilde, where she met her future husband. | Двенадцать дней спустя Каролина Матильда прибыла в Роскилле, где встретилась с будущим мужем и была размещена до второй брачной церемонии. |
| Twelve Dutch ships besieged Puerto de Cavite, the home of the Manila galleons, on 10 June. | Двенадцать голландских кораблей 10 июня 1647 года осадили Пуэрто-де-Кавите, резиденцию манильских галеонов. |
| Twelve partisans, including Michał Rozenfeld, were killed at that time. | Пало тогда двенадцать партизан, среди них Михаил Розенфельд. |
| Twelve percent is varicose veins brought on by pregnancy, and most of the rest is the result of vehicular accidents. | Двенадцать процентов, варикозное расширение вен, в следствии беременности и большинство остальных, это результат авто-катостроф. |
| Twelve years ago you forgot to ask the experts themselves, the young people. | Двенадцать лет назад вы забыли поинтересоваться мнением тех, кто лучше всего это понимает - самих детей. |
| Electromuseum (Rostokino Exhibition Hall), Moscow, Russia 2014 - Twelve Thinking Photographers. | «Электромузей» (ВЗ «Ростокино», Москва, Россия 2014 - «Двенадцать задумывающихся фотографов». |
| Twelve teams competed, with title defender USA being eliminated in the first round. | Двенадцать команд соревновались за титул, причём победитель предыдущих игр, команда США, была выбита в первом же раунде. |
| Twelve women and 10 men were appointed to P-2/3 posts through the General Service to Professional examinations. | Двенадцать женщин и 10 мужчин были переведены по результатам соответствующих экзаменов из категории общего обслуживания в категорию специалистов и назначены на должности уровней С2/3. |
| Twelve seminars on policing were also organized at all provincial capitals and other major cities though the offices of Inspectors Generals of Police. | Двенадцать семинаров по вопросам работы полиции были также организованы в столицах всех провинций и других крупных городах в отделениях генерал-инспекторов полиции. |
| Twelve attendants participated in the "Gentoo ebuild Howto" session, an unexpectedly high turnout of people actually interested in writing and submitting ebuilds themselves. | В семинаре «Gentoo ebuild Howto» участвовали двенадцать стендистов; неожиданно много посетителей действительно интересовалось разработкой и предоставлением ebuild-пакетов. |
| Twelve years ago, I became terrified by what we were doing... and I left the circle. | Двенадцать лет назад, я испугалась сотворенного нами... и покинула клуб. |
| As the credits roll, an animated retelling of the Twelve Labors shows how Hercules accomplished these feats with the help of his companions. | Из анимированных финальных титров становится ясно, что все свои двенадцать подвигов Геракл совершил благодаря помощи своих товарищей. |
| Twelve separate roads lead out of the outer ring of Connaught Place, one of them being the Janpath. | От внешнего круга Коннот-Плейс отходит двенадцать дорог, одной из которых является Джанпатх. |
| Twelve colonies of humans, living on different worlds, have been fighting a 1,000 year war against the robotic race of Cylons, who seek to exterminate all of humanity. | Двенадцать колоний, расположенных на двенадцати планетах ведут тысячелетнюю войну против роботоподобной расы сайлонов, стремящихся истребить человечество. |
| The Twelve Articles was a religious petition that utilized Luther's ideas to appeal for peasants' rights. | «Двенадцать статей» использовал Лютер при распространении своих идей за права крестьян. |
| Twelve are headed by resident coordinators and one is headed by a UNEP staff member. | Двенадцать из этих центров возглавляют координаторы-резиденты, а один - сотрудник ЮНЕП. |
| Twelve witnesses who were considered to be at particular risk were permanently relocated in Rwanda and another country. | Двенадцать из этих свидетелей, которым, как предполагалось, угрожала наибольшая опасность, были перевезены на новое постоянное место жительства в Руанде и в другой стране. |
| No. Twelve minutes at high speed! | Говорю тебе, четыре часа на первой скорости и двенадцать минут, если прибавишь газа. |
| Twelve experts on enforced disappearances, together with representatives of Member States, national human rights institutions, civil society and relatives of disappeared persons participated in the event. | В данном мероприятии приняли участие двенадцать экспертов по насильственным исчезновениям, представители государств - членов Организации Объединенных Наций, национальных учреждений по правам человека, гражданского общества и родственники исчезнувших лиц. |
| Jackson's later works included two collections of short stories, The Sunnier Side: Twelve Arcadian Tales (1950) and Earthly Creatures (1953). | Позже Джексон опубликовал еще два сборника рассказов «Солнечная сторона: двенадцать аркадийских сказок» (1950) и «Земные создания» (1953). |
| In his first year of freedom, Northup wrote and published a memoir, Twelve Years a Slave (1853). | В свой первый год на свободе (1853) Нортап написал и опубликовал мемуары о своей истории под названием «Двенадцать лет рабства». |
| Twelve years later in Rome a new wax museum is opened, whose main attractions are lifelike recreations of gruesome murder scenes. | Спустя двенадцать лет в Риме готовится к открытию музей восковых фигур, в котором основной темой сцен является насилие. |
| The Twelve Chairs (Spanish: Las doce sillas) is a 1962 Cuban comedy film directed by Tomás Gutiérrez Alea. | «Двенадцать стульев» (1962, Куба), режиссёр Томас Гутьеррес Алеа (Tomás Gutiérrez Alea). |