| He discovers that Belbo had a mystical experience at the age of twelve, in which he perceived ultimate meaning beyond signs and semiotics. | Он узнает, что Бельбо пережил мистическое откровение, когда ему было двенадцать лет, в ходе которого он получил высшее знание за пределами восприятия на чувственном уровне. |
| One man had a pasteboard hat, three times as high as other hats, on which is written in great letters, "Boots at twelve shillings a pair-warranted". | Так, принц Пюклер-Мускау описывал случай, как один человек носил картонную шляпу в три раза выше любой другой шляпы, на которой крупными буквами было написано: «Сапоги по двенадцать шиллингов за пару - оправдано»... |
| On the night of 22/23 June, twelve Savoia-Marchetti SM.s out of Rhodes made the first bombing run against the British naval base in Alexandria. | В ночь с 22 на 23 июня двенадцать самолётов SM. вылетели с о. Родос и нанесли первый в ходе войны авиаудар по британской военно-морской базе в Александрии. |
| The 1911 Encyclopædia Britannica specifies this design as a 655-foot (200 m) long overall, 32,000-long-ton (33,000 t) ship mounting twelve 14-inch guns and costing near £3,000,000. | Энциклопедия «Британника» за 1911 год описывала этот проект так: наибольшая длина корабля составляет 655 футов (200 метров), водоизмещение - 33000 тонн, главный калибр - двенадцать 14-дюймовых орудий, стоимость - 3000000 фунтов стерлингов. |
| In pagan antiquity it was the seat of a famous school of augurs, and every year twelve young men were sent thither from Rome to study the art of divination. | Здесь находилась знаменитая школа авгуров, и каждый год двенадцать юношей-римлян посылались сюда для изучения искусства предсказаний. |
| The twelve vertices of the icosahedron can be decomposed in this way into three mutually-perpendicular golden rectangles, whose boundaries are linked in the pattern of the Borromean rings. | Двенадцать вершин икосаэдра можно разбить на три взаимно перпендикулярных золотых прямоугольника, границы которых образуют кольца Борромео. |
| Some cards focus on a single constellation, others include several, with Card 32, centered on Hydra, illustrating twelve constellations (several of which are no longer recognised). | Карточка Nº 32, в центре которой находится созвездие Гидра, изображает двенадцать созвездий (некоторые из которых больше не признаются). |
| The first twelve presidents of the United States had all been born into farming communities, but between 1865 and 1912 the Presidency was filled by men with backgrounds of representing businesses and cities. | Первые двенадцать президентов США родились в сельской местности, а между 1865 и 1912 годами президентами избирали представителей городского бизнеса. |
| Twelve rods define the outer profile of the turbine and twelve rods define the inner profile of the turbine. | Двенадцать рей образуют внешний и двенадцать - внутренний контур турбины. |
| A Democrat, Abbitt was reelected to the twelve succeeding Congresses (February 17, 1948 - January 3, 1973). | Эббитта двенадцать раз переизбирали в Конгресс, членом которого он был с 17 февраля 1948 года по 3 января 1973 года. |
| Three days later, on July 14, 2009, the cartel tortured and murdered twelve Mexican Federal Police agents and dumped their bodies along the side of a mountain highway along with a written message: So that you come for another. | Три дня спустя, 14 июля 2009 года, участники картеля после пыток убили двенадцать мексиканских федеральных полицейских и свалили их тела вдоль горного шоссе. |
| And, the next year, an ultra-left student sect known as the Red Army... executed twelve of their own members during a meeting... which they chose to call "the conclusion". | Красная Армия, линчевала двенадцать собственных членов, во время сбора, который они назвали "Итог". |
| Among these, the first twelve are the "Dirty Dozen" addressed by the Stockholm Convention; the other substances were chosen based on their persistence, toxicity and long-range transport potential. | Первые двенадцать являются "основными загрязнителями" и рассматриваются в Стокгольмской конвенции; остальные отбирались с учетом их стойкости, токсичности и способности к переносу на большие расстояния. |
| Because of the mystery Golovans like to surround themselves with, the first official contact between them and humans was registered twelve years after the discovery of their homeworld. | Из-за известной любви голованов к таинственности и скрытности, первый контакт с ними произошёл лишь через двенадцать лет после открытия землянами их родной планеты. |
| The King must have been impressed by Edington's performance, because in 1344 he made him treasurer of the realm, a position he held for the exceptionally long period of twelve years. | Вероятно, король был впечатлён работой Эдингтона: в 1344 году он был назначен казначеем и оставался на должности двенадцать лет - необычно длительный срок. |
| The album included twelve tracks including a version of the classic "Bright Eyes", which he recorded for the soundtrack to the TV version of Watership Down. | В альбом вошли двенадцать треков, включая версию классической песни «Bright Eyes», которую он записал для саундтрека новой телевизионной версии романа Корабельный холм. |
| Suffering from a hyper-accelerated metabolism, Bart Allen was aging at a faster rate than that of any other human being, thus causing him to appear the age of twelve when he was chronologically only two years old. | Страдая от сверхбыстрого метаболизма, Барт Аллен старел быстрее обычного человека, что привело к тому, что он в свои два года выглядел на двенадцать. |
| In the narrative, the twelve apostles of Ireland are gathered together for a feast in the house of St Finian, a magical flower appears in their midst. | По легенде, когда «двенадцать апостолов Ирландии» собираются на пир в доме Святого Финиана, им является видение волшебного цветка из Земли обетованной (ирл. |
| In later years, Douglass credited The Columbian Orator, an anthology that he discovered at about age twelve, with clarifying and defining his views on freedom and human rights. | В поздние годы Дуглас финансово поддерживал «Колумбийский оратор», журнал, который в двенадцать лет открыл ему глаза на понятия свободы и прав человека. |
| For the following twelve years, Percy held many of the important government posts in northern England, such as warden of the east and middle marches, which were traditional in his family. | В следующие двенадцать лет Генри Перси занимал многие важные государственные должности в Северной Англии, в том числе, лорда-хранителя английских марок на границе с Шотландией. |
| In early June, Ó Néill and some twelve fellow northern Kings and lords met Edward Bruce at Carrickfergus and swore fealty to him as King of Ireland. | В начале июня О'Неилл и двенадцать его союзников - северных королей и лордов встретились с Эдуардом в Каррикфергюсе и присягнули ему на верность как королю Ирландии. |
| After a production hiatus of twelve years, Cessna started manufacturing a new version of the venerable 206 in 1998, with the introduction of the newly certified 206H. | После перерыва производства в двенадцать лет началось производство новой версии Cessna 206 в 1998 году, на новом независимом заводе компании в Канзасе. |
| At least twelve of the princelings were revealed to have used companies in the offshore tax haven of the British Virgin Islands to store wealth in an investigation by the International Consortium of Investigative Journalists. | По данным Международного консорциума журналистских расследований, по крайней мере двенадцать «кронпринцев» использовали офшорные компании Британских Виргинских островов для сокрытия своего бизнеса от налогов. |
| The courses include three Professional Development Seminars (PDS), one of which is targeted to ASHRAE Student Members, plus one new seminar, and twelve Short Courses. | Курсы включают в себя курсы повышения квалификации (КПК), один из которых направлен на обучающихся членов ASHRAE, плюс один новый семинар и двенадцать коротких курсов. |
| When I drove my motorcycle just before the railway-crossing into a gravel-pit, in order to inspect the building there for its usability, I found behind it the corpses of twelve women and six children. | Когда недалеко перед железнодорожным переездом на Метгетен я заехал на своём мотоцикле в находящийся там галечный карьер, чтобы осмотреть стоящие там здания на предмет использования, то неожиданно нашёл за домом двенадцать женских и шесть детских трупов. |