| Twelve Japanese citizens abducted by the Democratic People's Republic of Korea had not yet returned to Japan, and there were other missing persons cases in which the possibility of abduction by the Democratic People's Republic of Korea could not be ruled out. | Двенадцать японских граждан, похищенных Корейской Народно-Демократической Республикой, все еще не вернулись в Японию, и есть другие случаи пропажи людей, в которых нельзя исключить возможность похищения Корейской Народно-Демократической Республикой. |
| Twelve States parties applied directly the provisions of articles 46 (10), 46 (11) and 46 (12) of the Convention on transfer of detainees for purposes of identification or testimony if the matter was not regulated by specific bilateral or multilateral treaties. | Двенадцать государств-участников напрямую применяют положения статей 46 (10), 46 (11) и 46 (12) Конвенции, касающиеся передачи задержанных лиц для целей установления личности или дачи показаний, в тех случаях, когда данный вопрос не урегулирован специальными двусторонними или многосторонними договорами. |
| Twelve staff members remained in the Peja building (with over 100 square metres of office space for each of them), 14 in Gjilane (25 square metres) and about 26 in Prizren (almost 100 square metres). | Двенадцать сотрудников оставались в здании в Пече (более 100 кв. м служебных помещений на каждого), 14 - в Гниляне (25 кв. м) и 26 - в Призрене (почти 100 кв. м). |
| Twelve areas of activity benefited from intersectoral cooperation, such as transport and environment, transport and energy, and energy and environment, and the latter triggered a significant number of investment projects for energy efficiency. | Двенадцать областей деятельности выиграли от межсекторального сотрудничества, например транспорт и окружающая среда, транспорт и энергетика и энергетика и окружающая среда, причем в последнем случае сотрудничество привело к существенному увеличению числа инвестиционных проектов в целях повышения эффективности энергетики. |
| A famous voice actor, he moonlighted as village chief Vitalstatistix in animated films Asterix le Gaul (1967), Asterix and Cleopatra (1968) and The Twelve Tasks of Asterix (1976). | Как известный голос актера, он озвучил вождя галльской деревни Абраракурсикса (Жизнестатистикса) в анимационных фильмов «Астерикс из Галлии» (1967), «Астерикс и Клеопатра» (1968) и «Двенадцать подвигов Астерикса» (1976). |
| Twelve ONUSAL civilian police monitors remained in the mission area after the expiration of the Observer Mission's mandate, attached to the newly formed good offices mission, the United Nations Mission in El Salvador (MINUSAL). | Двенадцать гражданских полицейских наблюдателей из состава МНООНС остались в районе действия миссии после истечения срока действия мандата Миссии наблюдателей и присоединились к вновь сформированной миссии добрых услуг, Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре (МООНС). |
| Twelve years of discussion resulted only in a number of principles - principles that, moreover, were strictly limited in application to the use of nuclear power sources devoted to the generation of electric power, not to possible future nuclear propulsion. | За двенадцать лет обсуждения удалось выработать лишь ряд принципов -принципов, применение которых, кроме того, было строго ограничено использованием ядерных источников энергии, которые применяются для выработки электроэнергии, а не для возможных будущих ядерных силовых установок. |
| Twelve officers will be embedded in the Department of Field Support, working alongside their counterpart civilian logistics specialists under the day-to-day direction of the line managers of the Department of Field Support. | Двенадцать офицеров будут прикреплены к Департаменту полевой поддержки, работая бок о бок с соответствующими гражданскими специалистами по вопросам материально-технического снабжения под ежедневным руководством руководителей среднего звена в Департаменте полевой поддержки. |
| Mr. Ziguele (Central African Republic) (spoke in French): Twelve years ago, my country, the Central African Republic, like other countries of the world, participated in this same Assembly Hall in the World Summit for Children. | Г-н Зигеле (Центральноафриканская Республика) (говорит по-французски): Двенадцать лет назад моя страна, Центральноафриканская Республика, вместе с другими странами мира участвовала в проведении в этом же самом зале Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей. |
| Twelve countries, Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Switzerland and the United Kingdom may maintain their contributions at the 2003 level in national currency terms. | двенадцать стран - Австралия, Бельгия, Германия, Ирландия, Италия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенное Королевство, Франция и Швейцария - могут сохранить размер своих взносов в национальной валюте на уровне 2003 года. |
| Twelve of the 17 States Parties that have declared to have obligations to destroy existing stockpiles of cluster munitions have submitted Article 7 reports that provide information on the number of cluster munitions stockpiled. | Двенадцать из 17 государств-участников, которые объявили о наличии у них обязательств по уничтожению имеющихся запасов кассетных боеприпасов, представили доклады по статье 7, в которых содержится информация о количестве сохраняемых кассетных боеприпасов. |
| Twelve States Parties and one signatory State have declared to retain cluster munitions and explosive sub munitions for the development of and training in cluster munitions and explosive sub munitions detection, clearance or destruction techniques, or for the development of cluster munitions counter-measures. | Двенадцать государств-участников и одно государство-неучастник объявили о том, что они сохраняют кассетные боеприпасы и разрывные суббоеприпасы для целей разработки методов обнаружения, удаления или уничтожения кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов и обучения этим методам или для целей разработки мер противодействия кассетным боеприпасам. |
| Twelve voluntary counselling testing centres in Bosnia and Herzegovina have performed pre-test and post-test counselling and HIV testing, the purpose of which is to increase testing capacities and the quality of services, as well as to detect new cases. | Двенадцать центров добровольного консультирования и тестирования в Боснии и Герцеговине проводят консультации до и после тестирования, а также тестирование на ВИЧ, целью которого является укрепление потенциала тестирования и повышение качества услуг, а также выявление новых случаев. |
| Three and nine is twelve. | Сверху, сверху, крановщица! Три и девять будет двенадцать. |
| (e) Twelve posts in departments other than the Department of Peace-keeping Operations, to be determined by the Secretary-General, of which at least two are in the Department of Administration and Management; | ё) двенадцать должностей в других департаментах, помимо Департамента операций по поддержанию мира, которые будут определены Генеральным секретарем, при этом не менее двух должностей в Департаменте по вопросам администрации и управления; |
| Twelve persons were put on trial for committing the acts referred to in article 257 of the Penal Code, of whom eight were sentenced and in the case of the other four persons the proceedings were conditionally discontinued. | двенадцать человек были преданы суду за деяния, предусматриваемые статьей 257 Уголовного кодекса, из которых восемь понесли наказания, а в отношении четырех других лиц судопроизводство было прекращено условно. |
| I thought we said twelve. | Я думала, вы будете в двенадцать. |
| Twelve meetings of the General Assembly on the issues falling within the purview of the subprogramme; 12 meetings of the Trade and Development Board; and 2 meetings of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues; | Двенадцать заседаний Генеральной Ассамблеи по вопросам, относящимся к подпрограмме; 12 заседаний Совета по торговле и развитию; и 2 заседания Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам; |
| I slept twelve hours yesterday. | Вчера я спал двенадцать часов. |
| They have twelve children. | У них двенадцать детей. |
| I'm twelve years old, I'm fifteen. | Мне двенадцать, пятнадцать. |
| Say... ten to twelve. | Скажем... без десяти двенадцать. |
| So there it is at twelve. | Так что север на двенадцать. |
| He was only twelve then. | Тогда ему было лишь двенадцать. |
| When I was about twelve. | Когда мне было двенадцать. |