| Most of his books were published concurrently in both German and English, and many were translated into other languages, as well. | Большинство его книг были опубликованы одновременно на немецком и английском языках, и многие из них были переведены и на другие языки. |
| Neville's novels have been translated in more than forty languages, and have been on bestseller lists across the globe. | Романы Кэтрин Невилл переведены на более чем 40 языков и входят в списки бестселлеров по всему миру. |
| Books in the Seafort Saga have been translated into Russian, German, Japanese, Spanish and Czech (published by Talpress). | Книги из серии Сага Сифорта были переведены на русский, немецкий, японский, испанский и чешский (опубликованы Talpress). |
| The poems of this volume were translated into French by Vahe Godel and in 1995 French Editions Comp'Act published J'apporterai des pierres by Petrossian. | Стихи, вошедшие в эту книгу, были переведены на французский поэтом Ваэ Годель, и в 1995 году французское издательство Comp'Act выпустило сборник Маринэ Петросян J'apporterai des pierres. |
| The same year Alexander's stories were translated into English in the US and published with the title of Beyond the Lookingglas. | В том же году в США произведения Александра были переведены на английский язык под названием «Beyond the Lookingglas». |
| That request would be acted upon later, as those sections had not been translated by the ECE translation service, but by the secretariat. | Эти тексты были переведены не службой переводов ЕЭК ООН, а секретариатом. |
| I found Morgan's website and I sent him a message, asking if any of his Spanish-language novels had been translated into English. | Я нашла сайт Моргана и написала ему сообщение, спрашивая, были ли его испаноязычные романы переведены на английский язык. |
| Blume's books have sold over 82 million copies and they've been translated into 32 languages. | Общий тираж книг Блум превышает 82 миллиона, они переведены на 32 языка. |
| His theater plays, prose and graphic novels have been translated into Macedonian, Romanian, Slovene, English, French, Polish, Ukrainian and Russian. | Театральные драмы, проза и графические романы автора переведены на македонский, румынский, словенский, английский, французский и польский языки. |
| The first two films were translated, edited, and released in the United States on a single DVD in 1998 by Miramax Family. | Первые два фильма были переведены, отредактированы и выпущены в США на одном DVD в 2005 году студией Miramax. |
| The works of I. P. Petrushevsky are in demand in world Orientalism, some of them have been translated into Persian and English. | Труды И. П. Петрушевского востребованы в мировой ориенталистике, некоторые из них переведены на персидский и английский языки. |
| His novels Crusade (Korståget), Mercy (Förbarma dig) and others were translated into foreign languages. | Романы «Крестовый поход» (Korståget), «Помилуй» (Förbarma dig) и другие были переведены на иностранные языки. |
| All efforts are being undertaken to publicize various international human rights instruments; however, because of financial constraints, not all conventions have been translated into Armenian. | Делается все возможное для публикации различных документов, касающихся прав человека; однако в силу финансовых трудностей не все конвенции были еще переведены на армянский язык. |
| Although comprehensive questionnaires were distributed by the Centre for Human Rights, it is not clear whether they had been filled out, translated and analysed. | Хотя Центр по правам человека распространял развернутые вопросники, неясно, были ли они заполнены, переведены и проанализированы. |
| Many were translated into local languages by United Nations information centres for national and regional dissemination (see sect. 4 below). | Многие материалы были переведены на местные языки силами информационных центров Организации Объединенных Наций в целях распространения их на национальном и региональном уровнях (см. раздел 4 ниже). |
| All evidence, written and spoken, was translated into Nepalese for the benefit of Rizal as required by the law. | Все показания, данные в письменной или устной форме, были переведены для Ризала на непальский язык в соответствии с требованиями закона. |
| The Standard Rules have been translated into Greek and distributed to the Organization for Disabled Persons, to Social Partners and to other interested government services. | Стандартные правила переведены на греческий язык и направлены Организации инвалидов, организациям, занимающимся социальными вопросами, и другим заинтересованным государственным службам. |
| The Standard Rules have been translated into Slovenian and distributed to relevant ministries, organizations for the disabled and institutions responsible for developing national legislation on disability issues. | Стандартные правила были переведены на словенский язык и распространены среди соответствующих министерств, организаций для инвалидов и учреждений, отвечающих за разработку национального законодательства по проблемам инвалидности. |
| The texts of major human rights instruments have been widely translated and published in collections edited by scholars and human rights activists. | Тексты основных договоров по правам человека были переведены и опубликованы в изданиях, выпущенных учеными и активистами в области прав человека. |
| Press releases on the World Conference were translated and disseminated in Romanian, resulting in more than 60 articles being published in the local press. | Пресс-релизы, посвященные Всемирной конференции, были переведены и распространялись на румынском языке, благодаря чему в местной прессе было опубликовано более 60 статей. |
| Some important documents had not yet been translated into Spanish, for example, which limited her ability to contribute. | Так, например, некоторые важные документы еще не были переведены на испанский язык, что ограничивает возможности оратора в плане внесения вклада в работу Комитета. |
| International legal instruments have been translated into a local language and utilized in UNHCR workshops given to government officials on the rights of returnees. | Международные правовые документы были переведены на местный язык и использовались на семинарах УВКБ по правам репатриантов, организованных для правительственных должностных лиц. |
| In the case of subjects such as chemistry, physics and mathematics, the standard textbooks used country-wide were translated into minority languages. | В случае таких предметов, как химия, физика и математика, используемые во всех районах страны утвержденные учебники переведены на языки меньшинств. |
| In preparations for the awareness raising and consultations some UNCCD information documents were translated into four local languages, Tonga, Lozi, Bemba and Nyanja. | При подготовке просветительских мероприятий и консультаций некоторые информационные документы по КБОООН были переведены на четыре местных языка - тонга, лози, бемба и ньянжа. |
| These Congolese hate messages, broadcast on 12 August 1998, were translated from French by the British Broadcasting Corporation (BBC) Monitoring Service. | Эти конголезские ненавистнические призывы, вышедшие в эфир 12 августа 1998 года, были переведены с французского службой мониторинга Британской радиовещательной корпорации (Би-би-си). |