| To date, the National Centre for Human Rights has translated and published the following collections: | Так, Национальным центром по правам человека на сегодняшний день переведены и изданы на узбекском языке следующие сборники: |
| All WHO guidelines have been translated and published in the State language, and 455 specialists have undergone training. | Все руководства ВОЗ были переведены на национальный язык и тиражированы, подготовлены национальные тренеры, обучено 455 специалистов. |
| The Concluding Observations were translated into Portuguese and distributed to all relevant State stakeholders and published on the Commission for Citizenship and Gender Equality's (CIG) web page. | Заключительные замечания были переведены на португальский язык, распространены среди всех соответствующих государственных органов и опубликованы на веб-сайте Комиссии по вопросам гражданства и гендерного равенства (КГГР). |
| In these six countries, the Guidelines were not translated into the national language, nor were they made available on the Web or in hard copy. | В этих шести странах Руководящие принципы не переведены на национальный язык, с ними нельзя ознакомиться в Интернете или получить в печатном виде. |
| A complaint was voiced that some provisions of the English versions of the documents had not been translated at all, and difficulties had arisen in understanding other provisions that had been translated. | Было выражено недовольство по поводу того, что некоторые положения вариантов документов на английском языке не были переведены вообще и что возникли трудности в понимании других положений, которые были переведены. |
| Several publications were translated into indigenous languages, relating to family health, public health promotion, good eating habits, schooling and mathematics. | Некоторые публикации были переведены на языки коренных народов, в том числе издания, посвященные вопросам семейного здоровья, здравоохранения, правильного питания, школьного обучения и математики. |
| Other statutes, amongst them the Employment Equity Act, have also been translated into all or some of the twelve official languages. | Другие законодательные акты, в том числе Закон о равных возможностях в сфере занятости, также переведены на все или некоторые из 12 официальных языков. |
| The different pages have been translated into French, and the French and English versions of the website were launched simultaneously. | Различные страницы были переведены на французский язык, и версии веб-сайта на французском и английском языках были введены одновременно. |
| In the framework of the United Nations global information campaign, over 100 international legal texts on human rights had been translated into Uzbek. | В контексте всемирной информационной кампании Организации Объединенных Наций более 100 международно-правовых текстов по правам человека были переведены на узбекский язык. |
| The Panel did not consider the profit and loss accounts and balance sheets since they were not translated. | Группа не рассматривала счета прибылей и убытков и балансовую ведомость, поскольку они не были переведены. |
| Two further draft recommendations had not been made available since they had not been translated into the working languages of all members of the Group. | Еще два проекта рекомендаций не были распространены, поскольку они не были переведены на рабочие языки всех членов Группы. |
| The Domestic Violence Law and the Law on Equal Opportunities for Women have been translated into the Misquito, Garifuna and Tawaka languages. | Законы о противодействии бытовому насилию и об обеспечении равных возможностей для женщин переведены на языки мискито, гарифуна и тавака. |
| The material used at the workshops are in simplified English language as well as translated into different local languages, which made it easy for training and understandable by community members. | Материалы, используемые во время семинаров, разработаны в легко понятной форме на английском языке, а также переведены на различные местные языки, что облегчает проведение учебной подготовки и понимание среди членов общин. |
| (l) The reports were translated into English and submitted to the United Nations Secretariat in November 2004. | Доклады были переведены на английский язык и представлены в Секретариат Организации Объединенных Наций в ноябре 2004 года. |
| The guidelines have been translated into Chinese, Russian and Vietnamese, thus contributing to enhanced national teams' understanding of the strategic planning and management concept. | Что касается руководящих принципов, то они уже переведены на китайский, русский и вьетнамский языки и способствуют лучшему пониманию национальными группами специалистов концепции стратегического планирования и управления. |
| I think you feel strange these English sentences in this web site, cause these were translated by a computer. | Я думаю, Вы заметили странные русские предложения в тесте на этом сайте. Причина в том, что все слова были переведены компьютером. |
| Nizami's works were translated into Azerbaijani language (all were published in Azerbaijani translations between 1941 and 1947). | Произведения Низами были переведены на азербайджанский язык (все они были опубликованы в азербайджанских переводах между 1941 и 1947 годами). |
| Brown is the author or co-author of over 50 books on global environmental issues and his works have been translated into more than forty languages. | Браун является автором и соавтором более 50 книг о глобальных экологических проблемах, его труды были переведены на более чем сорок языков. |
| Overall, his works have been translated into over 30 languages with over 6 million copies sold. | В целом, его произведения были переведены на более чем 30 языков с более чем 6 миллионами проданных экземпляров. |
| MIG BANK's website is translated into various languages for the added convenience of the client. | Чтобы клиенты чувствовали себя максимально комфортно, материалы веб-сайта компании MIG BANK были переведены на различные языки. |
| The Holy Books (Biblia Bessica) were translated into their language which had probably become the language of Perperikon. | Священные книги (Библия бесика) (Biblia Bessica) переведены на их язык, который, по всякой вероятности, был языком, на котором говорили в Перпериконе. |
| His books have sold over 50 million copies and have been translated into over twenty-five different languages. | Его книги проданы в количестве более 50 миллионов экземпляров и переведены на более чем двадцать пять различных языков. |
| He has written extensively on multiculturalism and political philosophy, and several of his books have been translated into other languages. | У.Кимлика написал много статей по вопросам мультикультурализма и политической философии, а некоторые из его книг были переведены на другие языки. |
| The major human rights instruments had been translated into Maori and a bilingual booklet on the Convention on Biological Diversity would soon be published. | На маорийский язык переведены основные документы по правам человека, и вскоре будет издана брошюра на двух языках о Конвенции о биологическом разнообразии. |
| His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. | Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов. |