| President Barack Obama will visit James Woods High next month, and this little town of ours couldn't be more abuzz. | Президент Барак Обама в следующем месяце посетит школу Джеймса Вудса, и наш городок весь в предвкушении. |
| You know, so far, I can't say that I like this town very much. | Знаете, пока что не могу сказать, что мне очень нравится этот городок. |
| I might have foreseen... that you were coming to this town. | Думая так, я предсказываю... вы попадёте в этот городок. |
| This town must seem a little dull After spending a whole year overseas. | Должно быть, этот городок кажется слегка скучноватым после целого года заграницей? |
| That the town I sponsor in Africa doesn't exist? | Городок, который я спонсировал в Африке, не существет? |
| They shipped us up north to a sleepy town called Gravity Falls, Oregon, to stay at our great-uncle's place in the woods. | Они сплавили на север, в сонный городок под названием Грэвити Фоллс, штат Орегон, к нашему дядушке, живущему посреди леса. |
| Like I say it's a small town, it's in a really beautiful part of the state. | Ну вот, городок и правда маленький, но зато места там красивые. |
| Well, that's why we're in the skiing town of Les Arcs in the French alps to find out. | Чтобы выяснить это, мы отправились в горнолыжный городок Лез Арк во французских Альпах. |
| I'm going back to my sweet little town where I can decide what news is. | Я возвращаюсь в милый городок, где только я решаю, какие новости показывать. |
| A small town in Northern France awaits its liberation. | Маленький городок на севере Франции ждет своего освобождения |
| I was deciding to write off this weird town, makes you sleep forever. | Я собирался списать со счёта этот странный городок, от которого клонит ко сну. |
| Yes, it is a small town in the south of Italy but firstly, Otranto Castle does not match the description in the novel. | Да, это маленький городок на юге Италии, но, во-первых, замок Отранто не соответствует описанию, приведённому в романе. |
| Well, it's the only town for 20 miles, | Это единственный городок в радиусе 20 миль. |
| People come for whale-watching season, Tourists, and then again the summer, But basically, we're just a working town. | Туристы приезжают в сезон посмотреть на китов, ну и ещё летом, но в общем у нас простой рабочий городок. |
| Like a small, quiet town anywhere. | Тихий городок штата Мэриленд, похожий на любой другой городок. |
| Well, I guess this is a small town. | Да уж, городок, и вправду, маленький. |
| This is a small, loser town with loser people, and Tom's, like, at least semi-cool. | Это маленький лузерский городок с жителями-лузерами, и Том хотя бы, где-то наполовину крут. |
| Well, sounds a lot like the place that I'm from... small farm town, very peaceful. | Похоже, и я из такого же местечка... Это был маленький фермерский городок, очень спокойный. |
| This is - this is a really small town. | Это... Это действительно маленький городок. |
| This town's already on the brink, | Этот городок уже и так на грани, |
| All I see is a beautiful little town in the midst of magnificent mountains | Лично я вижу славный маленький городок на фоне великолепных гор. |
| 15 kilometers away from the archaeological center Tiwanaku on the road to the Peruvian border there is a small port town Guaqui. | В 15 километрах от археологического центра Тиванаку по пути к перуанской границе находится портовый городок Гуаки (Guaqui). |
| The town of Panajachel is situated at the lake Atitlan shore, that is often called an «inner sea of the Maya empire». | Городок Панахачель (Panajachel) расположен на берегу озера Атитлан, которое часто называют «внутренним морем империи майя». |
| Every year the Ukrainian resort town meets the outstanding personalities from all over the world to discuss the global future of the planet in general and European future in particular. | Ежегодно этот украинский курортный городок встречает выдающихся деятелей всего мира, которые обсуждают будущее планеты вообще и Европы в частности. |
| San Juan, then a small town, was a great supporter of the expedition supplying gold, men and mules. | Сан-Хуан, тогда еще небольшой городок, снабжал участников экспедиции золотом, людьми и мулами. |