| Now, pack your suitcases, because we're going to a little town called a-Napoli in Ital-y. | А теперь собирайте чемоданы, потому что мы едем в небольшой городок под названием Наполи в Италии. |
| We invite you to a cozy little town called Dahab, situated on the Sinai peninsular, and offer diving in "OK" style. | Мы приглашаем Вас в уютный маленький городок на Синайском полуострове - Дахаб, и предлагаем Вам дайвинг в стиле «ОК». |
| Inaba does not represent "a country town that has tourist attractions", but rather a non-notable, "'nowhere' place". | Инаба представляет собой не «сельский городок, наводненный толпой туристов», а скорее непримечательное «место в нигде». |
| Side's archaeological importance means there are strict local planning regulations, which has helped the town maintain its charming character. | Поэтому это место особенно популярно среди влюбленных пар. В прошлом город служил портом, сегодня же это красивейший курортный городок. |
| Although Barnsley Metropolitan Borough also borders Sheffield to the north, the town itself is a few miles further away. | Хотя муниципальный район Барнсли также граничит с Шеффилдом с севера, сам городок находится на расстоянии 19 километров. |
| But let's just say for a town this small, this place has had its share of death and drama. | Но, полагаю, этот городок не остался в стороне ото всего и тоже получил свою часть смертей и несчастий. |
| The community of Ripon flourished and gained many new members from different walks of life, turning the town into a hotbed of politics. | Городок рос, и его население пополняли много новых жителей из разных слоёв общества, превращая город в очаг политической жизни. |
| The town of Larkhall in Scotland, their welcome sign, here we go. | Вот вывеска на въезде в шотландский городок Ларкхолл. |
| 28, address in Pollu, a small town outside Tallinn. | 28 лет, родом из Поллу, городок рядом с Таллином. |
| The Commission visited the small town of Ghazieh, located north of the Litani river, which was attacked by IAF on 7 and 8 August 2006. | Комиссия посетила расположенный к северу от реки Эль-Латани городок Газия, который подвергся ударам израильских ВВС 7 и 8 августа 2006 года. |
| 'Hal' is an old abbreviation of 'Rahal', which means a "village/small town". | Слово «Hal» в полном наименовании является сокращением от Rahal - «деревня, небольшой городок». |
| From Moscow to the provincial town of Nyshny Volochyok comes a young and handsome doctor Igor Maksimov to work. | Из Москвы в провинциальный городок Нижние Волчки приезжает на работу молодой и красивый врач Игорь Павлович Максимов. |
| Newly ordained Padre Amaro arrives in Los Reyes, a small town in the fictional state of Aldama, to start his life serving the church. | Только что назначенный отец Амаро приезжает в Лос Рейес, небольшой городок в вымышленном штате Альдана, чтобы начать службу в церкви. |
| Guía de Isora is a town which has all the infrastructure and day-to-day amenities necessary and has seen major development and growth in recent years. | Guía de Isora - это небольшой городок со всеми инфраструктурами и видами услуг, который очень динамично развивался в последние годы. |
| The 8th part of the Russian army under General Brusilov on September 10, saved the town. | Части русской 8-й армии под командованием генерала А. А. Брусилова 10 сентября освободили городок. |
| At Lambton, a town of no consequence, but to those fortunate enough to have lived in it. | В Лэмбтоне, маленький городок, никому не известный, кроме тех, кто имел счастье там жить. |
| It is a population center for the northern area, a frontier town with about 675 people. | Это населённый пункт западного региона, приграничный городок с населением около 18 тысяч человек различных национальностей. |
| Allsup's parents were originally from Oklahoma, but relocated to the small town of Empire, California. | Родители Оллсапа были родом из Оклахомы, но позднее переехали в небольшой городок Импайр, расположенный неподалеку от Модесто, штат Калифорния. |
| Subsequently, the Chetniks killed between 62 and 142 people, looted, and burned buildings in the town. | В Мостаре четники устроили резню, убив, по разным данным, от 62 до 142 человек, и сожгли городок. |
| With her siblings, mother, and stepfather, Sinema moved to DeFuniak Springs, Florida, a small town in the Panhandle. | Вместе с братом, сестрой, матерью и отчимом, Синема переехала в Дефуниак-Спрингс, маленький городок на севере Флориды. |
| When the Massachusetts Bay Colony took over Casco Bay in 1658, the town's name changed again to Falmouth. | Когда в 1658 году Колония Массачусетского залива установила контроль над территорией, городок был переименован в Фалмут. |
| Tíme passed, and an old fríend of míne drífted ínto that Montana town. | Прошло время, и мой старый дружок совершил набег на мой городок в Монтане. |
| When Qasim was six his family moved to Suwayra, a small town near the Tigris, then to Baghdad in 1926. | Когда Касему исполнилось шесть лет, его семья перебралась в Шувайру, небольшой городок вблизи Тигра, а затем в 1926 году - в Багдад. |
| The market town of Beverley is close by and York and Castle Howard make for excellent day trips. | Неподалеку от нас находится ярмарочный городок Беверли. Также рекомендуем Вам потратить день на осмотр Йорка и Касл-Ховарда. |
| we find the Peugeot - entering a town in central France | Мы видим машину, въезжающую в городок центральной Франции. |