| Honorary FIFA President João Havelange praised France's hosting of the World Cup, describing the tournament as one that would "remain with me forever, as I am sure they will remain with everyone who witnessed this unforgettable competition". | Почётный президент ФИФА Жоао Авеланж поблагодарил Францию за организацию чемпионата мира и заявил: «Этот турнир останется не только со мной, но и со всеми, кто следил за этим незабываемым соревнованием». |
| If an oriented coloring is complete, in the sense that no two colors can be merged to produce a coloring with fewer colors, then it corresponds uniquely to a graph homomorphism into a tournament. | Если ориентированная раскраска является полной, в смысле, что никакие два цвета не могут быть слиты в один цвет с получением правильной раскраски, то раскраска соответствует единственному гомоморфизму в турнир. |
| The three berths for the Caribbean Football Union (CFU) are allocated via the Caribbean Club Championship, a subcontinental tournament open to the clubs of all 31 CFU member associations. | Три участника от Карибского футбольного союза (CFU) определяются через Карибский клубный чемпионат, субконтинентальный турнир, открытый для клубов всех 31 ассоциации-члена CFU. |
| In 2011, at the initiative of the Director General of the regional energy company Mykolaivoblenerho Yuriy Antoshenko it was decided to hold the "Day of Energy" mini-football tournament for all branches of the company. | В 2011 году по инициативе Генерального директора ПАО «Николаевоблэнерго» Юрия Михайловича Антощенка было решено ко Дню энергетика провести турнир по мини-футболу между командами всех филиалов предприятия. |
| Hastings' only international goal was the golden goal in Canada's 2-1 win over Mexico in the quarter-final of the 2000 CONCACAF Gold Cup, a tournament Canada went on to win. | В 2000 году Хастингса забил золотой гол, который принёс Канаде победу над Мексикой в четвертьфинале Золотого кубка КОНКАКАФ 2000, турнир завершился победой для сборной Канады. |
| The 2008 Bahrain Championship was a professional ranking snooker tournament that took place between 8 and 15 November 2008 at the Bahrain International Exhibition Centre in Manama, Bahrain. | Чемпионат Бахрейна по снукеру 2008 - профессиональный рейтинговый снукерный турнир, проходивший с 8 по 15 ноября 2008 года в Манаме, Бахрейн. |
| The Asia and Oceania region will feature a two-legged tournament, in Adelaide, Australia (22-24 May), and Auckland, New Zealand (29-31 May). | Квалификационный турнир в Азии и Океании проходил в два этапа, первый в Аделаиде (22 -24 мая) и Окленде (29-31 мая). |
| Eat milk with biscuits with Stan and Bran! That will make you winning the tournament Tigi! | Давай-давай, налегай, зависай с друзьями только так ты выиграешь турнир. |
| Let's go to Civita, there'll be a tournament for all the Knights there. | Пошли в Чивита, там сегодня проходит большой турнир и полно рыцарей! |
| We got to break it down study-style, so you can for sure win the science tournament tomorrow, right? | Мы не будем ломать учебный дух, так что ты сможешь выиграть завтра научный турнир, правда? |
| While the Cup final was originally scheduled for March 26, the inclusion of Moncloa and Iberia in the tournament at the last minute necessitated an extra qualifying game and delayed the final. | Финал Кубка был первоначально запланирован на 26 марта, но включение «Монклоа» и «Иберии» в турнир в последнюю минуту потребовали дополнительного отборочного матча и перенесения финала на 27 марта. |
| good for them, if I had ten years in the least would jump for joy for multisport tournament, great idea. | хорошо для них, если мне было десять лет меньше, делать прыжки на радость Мультиспорт турнир, отличная идея. |
| Initially, the tournament had a 16-man field composed of the defending champion, the top 11 available players from the Official World Golf Ranking, and four sponsors exemptions chosen by the Tiger Woods Foundation. | Изначально, турнир состоял из 16 игроков: действующий чемпион, одиннадцать лучших игроков 'Official World Golf Ranking, и четырех спонсора, выбранных благотворительным фондом Тайгера Вудс - Tiger Woods Foundation. |
| Throughout its history the tournament was also known as the VTsSPS Cup, Soviet Cup among production collectives, and Cup of the millions. | В разное время данный турнир именовался как «Кубок ВЦСПС», «Кубок СССР среди производственных коллективов», «Кубок миллионов». |
| From May, 31 to June, 7 had been holding the debut tournament Russian Poker Series. About 258 Russian speaking participants from 27 countries including Canada, Brasilia, Malasia, Finland and Australia took part in it. | С 31 мая по 7 июня состоялся дебютный турнир серии Russian Poker Series, в котором соревновалось 258 русскоязычных участников из 27 стран, в том числе из Канады, Бразилии, Малайзии, Финляндии и Австралии. |
| In January 2011 a 6-1 score saw him promoted to a new highest rank of makushita 2 for the May "technical examination tournament." | В январе 2011 года добился результата в 6-1 и поднялся до ранга макусита Nº 2, в котором встретил майский «технический квалификационный турнир». |
| The sixth edition of the football tournament at the Pan American Games was held in five cities in Colombia: Cali (main city of the Games) Cartago, Buga, Palmira and Tuluá, from July 31 to August 12, 1971. | Шестой турнир по футболу в рамках Панамериканских игр прошёл с 31 июля по 12 августа 1971 года в пяти городах Колумбии: Кали, Картаго, Буга, Пальмира, Тулуа. |
| Well, he's an unlikely champion, Ian, but, unless I'm very much mistaken, we have ourselves a tournament! | Не тянет он на победителя, Ян, но зато у нас, какой-никакой турнир нарисовался! |
| The 2015 CONCACAF Beach Soccer Championship was a beach soccer tournament which took place in Costa del Sol, El Salvador on 28 March - 4 April 2015. | Квалификация на чемпионат мира по пляжному футболу 2015 для зоны КОНКАКАФ - континентальный турнир по пляжному футболу, который проходил с 28 марта по 4 апреля 2015 года в Сальвадор. |
| UFC 4 - After tournament alternate Steve Jennum won UFC 3 by winning only one bout, alternates (replacements) were required to win a pre-tournament bout to qualify for the role of an alternate. | UFC 4 - После того как Стив Дженнум выиграл UFC 3, проведя всего один бой (Дженнум заменил травмированного бойца), новым заменяющим пришлось выигрывать квалификационный бой, чтобы получить допуск на турнир. |
| The new tournament was presented to public on 1 December 2015, to replace the LKF Cup and the LKL All-Star Day, with a three-day event, on 19-21 February, 2016, in Siemens Arena, Vilnius. | Новый турнир был торжественно открыт 1 декабря 2015 года и заменил предшествовавший ему Кубок Литвы, а также Звёздный уикенд Чемпионата Литвы, в прошёл в три дня, 19-21 февраля 2016 года на Сименс-Арена, Вильнюс. |
| The 2013 FIFA Beach Soccer World Cup qualifiers for UEFA is a beach soccer tournament that was played in Moscow, Russia from 1 - 8 July 2012. | Квалификация на чемпионат мира по пляжному футболу 2013 для зоны УЕФА - континентальный турнир по пляжному футболу, продивший с 1 по 8 июля 2012 года в Москве, Россия. |
| Every "near-regular" tournament on 2 n - 2 {\displaystyle 2n-2} vertices contains every n {\displaystyle n} -vertex polytree. | Любой «почти регулярный» турнир с 2 n - 2 {\displaystyle 2n-2} вершинами содержит любое ориентированное дерево с n {\displaystyle n} вершинами. |
| At that time the Sikafa sporting tournament was just beginning and the hotelier said that the people were afraid because the area was under tight security and there was no way to get a car. | В это время как раз начинался спортивный турнир "Сикафа", и хозяин гостиницы сказал, что люди боятся, потому что в этом районе введены строгие меры безопасности, и достать машину невозможно. |
| On International Volunteer Day, UNV activities included a basketball tournament for youth in conflict in Kyrgyzstan, netball matches for post-conflict community building in Sierra Leone, and football matches in Myanmar to engage rival ethnic groups. | В рамках Международного дня добровольцев ДООН был организован баскетбольный турнир под девизом «Молодежь и конфликты» в Кыргызстане, матчи нетболла под девизом «Укрепление общин в период после конфликтов» в Сьерра-Леоне и футбольные матчи в Мьянме с участием соперничающих этнических групп. |