| Chunlan Cup is a tournament sponsored by the Chunlan Group of China every two years. | Кубок Chunlan - турнир, спонсируемый Chunlan Group и проводящийся каждые два года. |
| Rybka won the tournament with a score of 61/2 points out of 7. | Rybka выиграла турнир, набрав 61/2 очка из 7 возможных. |
| Having started the tournament well, he then lost to Ukrainian Valeri Andrejtsev, in view of the sharply deteriorating state of health. | Хорошо начав турнир, он затем, ввиду резко ухудшившегося состояния здоровья, проиграл украинцу Валерию Андрейцеву. |
| Would you have Sir Ulrich win the tournament for you? | А вы хотели, чтобы сэр Урлих выиграл турнир для вас? |
| I have gone through the war like a knight in a tournament with his lady looking down at... | Я пошёл на войну, как рыцарь на турнир, с дамой, которая наблюдала за мной. |
| The only reason that Tommy is even in this tournament is... because of a video showing him beating up Mad Dog Grimes in the gym. | Причина, по которой Томми попал на турнир - это видео, на котором он уделал Мэд Дога Граймса в спортзале. |
| Tell us why this tournament is so important to you? | Расскажите, почему этот турнир настолько важен для вас? |
| Although we don't exchange blows like men, we are just as passionate, especially since the world's most famous tournament is being played on our continent. | Несмотря на то, что мы не обмениваемся ударами, как мужчины, мы так же страстно переживаем, особенно вследствие того, что самый известный турнир в мире проводится на нашем континенте. |
| The Thomas Cup competition is an international team tournament for supremacy in men's badminton (its female counterpart is the Uber Cup). | Кубок Томаса - международный турнир команды за господство в бадминтоне мужской (женский аналогом является Uber Cup). |
| Despite these six victories over higher-ranked opponents, he began losing in the second week and ended the tournament with a 9-6 record. | Несмотря на то, что он проиграл свои первые четыре схватки в дзюрё, он сумел переломить ситуацию и закончить турнир с хорошим результатом 9-6. |
| In 1966, an informal tournament was held. | Турнир 1966 года принёс много неожиданностей. |
| In addition to the main championship, from 2001 to 2007 Topcoder was organizing an annual TopCoder Collegiate Challenge tournament, for college students only. | Кроме них, до 2007 года включительно проводился турнир для студентов - TopCoder Collegiate Challenge... |
| Liu was the first Chinese player to qualify for the final stages of a ranking tournament, the 2004 Welsh Open. | Он стал первым китайцем, которому удалось пройти квалификацию на рейтинговый турнир (Welsh Open 2004). |
| Move a whole tournament to South Africa in three weeks. | Перенести целый турнир в Южную Африку за три недели! |
| In 2011, the Russian Correspondence Chess Association organized in his honor the chess tournament Umansky Memorial, won by the Italian CCGM Eros Riccio. | В 2011 году Российская федерация по шахматам по переписке организовала международный шахматный турнир в его память, который выиграл итальянец Эрос Риччио. |
| Portugal, Spain, France, Georgia and Scotland qualified for the tournament taking the 5 available places in the Europe category. | Португалия, Испания, Франция, Грузия и Шотландия отобрались на турнир, завоевав пять доступных мест в отборочном турнире Европы. |
| His next tournament was the 2010 AFC Challenge Cup qualification in which he played two games out of three, all as substitute. | Следующим его турниром стал отборочный турнир Кубка вызова АФК 2010, в котором он сыграл две игры из трех, все выйдя на замену. |
| You cannot drag this negative energy into the tournament. | Не годится идти на турнир с таким настроением. |
| I'm sure we'll have a tournament to celebrate your new title - if you accept. | Уверен, в вашу честь будет устроен турнир... если вы согласитесь стать десницей. |
| The beach soccer tournament at the 2019 European Games will be held from 25 to 29 June. | Турнир по пляжному футболу на Европейских играх 2019 пройдёт с 25 по 29 июня в Спортивно-оздоровительном комплексе Олимпийский. |
| In 1976 the city hosted an international ice hockey tournament with the ball for the prize of the newspaper Sovietskaya Rossia. | В 1976 году в городе был проведён международный турнир по хоккею с мячом на приз газеты «Советская Россия». |
| With this win, Nadal became the first player in the open era to win a tournament title for six straight years. | За счёт этой победы Надаль стал первым игроком в Открытой эре, выигрывавшим один турнир в течение шести лет подряд. |
| Nisa Aşgabat won the tournament four times (1999, 2003, 2004 and 2005). | Ашхабадская «Ниса» выигрывала турнир четыре раза (1999, 2003, 2004 и 2005). |
| 1957: Founder of the Swedish ice hockey school on TV and the first ice hockey tournament for children, TV-pucken. | В 1957 году он открыл на шведском телевидении первую школу хоккея, которой регулярно проводится турнир среди детей TV-pucken. |
| The official name of the tournament would be changed accordingly to the Copa Bridgestone Sudamericana. | В этом году турнир сменил титульного спонсора, им стала японская компания Bridgestone, и отныне носит название Copa Bridgestone Sudamericana. |