| Xiaoyu therefore takes it upon herself to try and save the Mishima family, and as the fifth tournament commences, Xiaoyu learns Heihachi is actually still alive but Jin is seeking to kill him. | Сяоюй берёт на себя задачу спасти семью Мисима и, по мере того как начинается пятый турнир, Лин узнаёт, что Хэйхати на самом деле всё ещё жив, но Дзин стремится убить его. |
| And FIDE also decided that, if Kramnik did not win the 2007 championship tournament, he should play a championship match in 2008 against the winner-and this provision became applicable because Viswanathan Anand won the tournament and thus became world champion. | ФИДЕ также решила, что, поскольку Крамник не выигрывал турнир в 2007 году, то он должен сыграть матч чемпионата в 2008 против победителя - и это условие стало применимым, потому что Вишванатан Ананд выиграл турнир и стал чемпионом мира. |
| Unless, of course, somebody's organised a snooker tournament in which case, happy Easter. | Если, конечно, кто-то организовал турнир по снукеру в таком случае, счастливой Пасхи! СМЕХ |
| Well, we would go, of course, but the twins have a volleyball tournament in South Bend. | Мы бы конечно пошли, конечно... но у близняшек турнир по воллейболу в Саут Бенде. |
| You're not going to try to have another indoor paintball tournament are you? | Надеюсь, ты не собираешься устроить еще один турнир по пейнтболу внутри школы? |
| If the tournament window closes during play, how to get back in? | Если окно турнира не появляется, как я могу войти в турнир? |
| The name tournament originates from such a graph's interpretation as the outcome of a round-robin tournament in which every player encounters every other player exactly once, and in which no draws occur. | Имя турнир исходит из графической интерпретации исходов кругового турнира, в котором каждый игрок встречается в схватке с каждым другим игроком ровно раз, и в котором не может быть ничьих. |
| The official title of the tournament was the "Tournament of Nations", or "World Team Championship", but "Chess Olympiad" became a more popular title. | Официальное название турнира - «Турнир Наций» или «Командное первенство мира», но название «Шахматная олимпиада» стало более популярным. |
| Sonic must rescue his friends by winning a pinball tournament called the "Egg Cup Tournament." | Соник должен спасти своих друзей, выиграв турнир «Egg Cup Tournament». |
| Tournament Name: Rozty Poker Freeroll Date: 4/16/2009 Time: 2:00 GMT Type: Minimum $ 25 Freeroll players: 15 Password: roztyfr1 The tournament is in the software under the Scheduled Tournaments tab may be registered 24 hours Private before the tournament. | Турнир Название: Rozty Покер Фриролл Дата: 4/16/2009 Время: 2:00 GMT Тип: Минимум $ 25 Фриролл игроков: 15 Пароль: roztyfr1 турнира в программное обеспечение по вкладке Запланированные турниры могут быть зарегистрированы в 24 часов Частные до начала турнира. |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |
| Then, P {\displaystyle P} cannot be embedded in the tournament formed from the vertices of a regular 2 n - 3 {\displaystyle 2n-3} -gon by directing every edge clockwise around the polygon. | Тогда Р {\displaystyle P} нельзя вложить в турнир, образованный из вершин регулярного (2 n - 3) {\displaystyle (2n-3)} -угольника путём направления всех рёбер по часовой стрелке вокруг многоугольника. |
| It was also the first tournament where the trophy was referred to as the Jules Rimet Cup, to mark the 25th anniversary of Jules Rimet's presidency of FIFA. | Это был также первый турнир, где трофей был назван как Трофей Жюля Риме, чтобы отметить 25-летие Риме в качестве президента ФИФА. |
| In the 1947-1948 season first the team advanced to the qualifying tournament, which took third place in Group III and received the right to play in 1949 in the newly formed Second League (D2). | В сезоне 1947/48 команда сначала вышла в отборочный турнир, в котором заняла третье место в группе III и получила право играть в 1949 году в новообразованной ІІ лиге (D2). |
| "Vivat Russia!" project attracted attention of Kuban governor, too, thus in 2009 the tournament got support of the Department for Comprehensive Development of Kuban Resorts and Tourism. | Проявил внимание к проекту «Виват, Россия!» и губернатор Кубани, поэтому турнир в 2009 году прошёл при поддержке Департамента комплексного развития курортов и туризма на Кубани. |
| The Watney Mann Invitation Cup (normally referred to as simply the Watney Cup) was a short-lived English football tournament held in the early 1970s. | Пригласительный кубок Уотни Манн (англ. Watney Mann Invitation Cup), более известный как просто Кубок Уотни (англ. Watney Cup) - английский футбольный турнир, проводившийся в начале 1970-х годов. |
| you know I actually won the tournament that... brought him to Holden it really, really hurts my deck it got wicked bonuses with Myriad in play | Знаешь, это ведь я выиграла турнир, который... привёл его в Холден Это очень повредило моей колоде С одной Мириад у меня плохие бонусы |
| At least, in boundary situations I look on this little man and I reflect that I should play as if I have no more money now and it is my last tournament in case of defeat, and my family will starve then. | По крайней мере, в пограничных ситуациях я смотрю на этого человечка и задумываюсь, что надо сыграть так, как будто у меня больше денег нет и это последний для меня турнир в случае поражения, и семья будет потом голодать. |
| Prior to 2008, the tournament was officially called the "CONCACAF Champions' Cup", but was usually referred to simply as the "Champions' Cup". | До 2008 года турнир официально назывался «Кубок чемпионов КОНКАКАФ», но обычно его называли просто «Кубок чемпионов». |
| In 2010, for the first time in Moldova there was held the BUSHIDO FC tournament, 5 fights according to the MMA rules and 5 fights according to the K-1 rules. | Проводит в 2010 впервые в Молдове турнир BUSHIDO FC, 5 боев по правилам ММА и 5 боев по правилам К-1. |
| A few weeks later, at the end of February, at another stage of the Super World Cup in Paris, Davtyan won the tournament and won his first gold medal in the international arena. | Через несколько недель, в конце февраля, уже на другом этапе супер кубка мира в Париже, Давтян, выиграв турнир, завоевал свою первую золотую медаль на международной арене. |
| What are they thinking entering a winner take all tournament... against a guy that seemingly can't be beat? | Что они думали, входя в турнир, где победитель забирает все... против парня который, как кажется, непобедим. |
| You know, I'll tell you, classical music is about as fitting to this setting as Brendan Conlon is to this tournament. | Знаешь, я так скажу, классика так же вписывается в этот антураж, как Брэндан Конлон в этот турнир. |
| After the creation of the United States' Major League Soccer, the competition became a straight knockout competition from 1997 until it was revamped into a tournament with a group stage in 2008. | После создания в США лиги MLS, с 1997 года соревнования стали проводиться в формате матчей на выбывание, пока в 2008 году они не были преобразованы в турнир с групповым этапом. |
| Despite falling in the first round of qualifying for the Roland-Garros, Boulter carried her good form into the grass court season, She received a wild card for a WTA tournament in Nottingham and reached her first WTA quarterfinal there. | Несмотря на поражение в первом раунде квалификации на Roland-Garros, Бултер сохранила хорошую форму в сезоне и получила wild card на турнир WTA в Ноттингеме. |