| In odd-numbered years, the men's tournament is held in Montreal, while the women's tournament is held in Toronto, and vice versa in even-numbered years. | В нечётные годы женский турнир проводится в Торонто, а мужской в Монреале, в чётные - наоборот. |
| In addition to the main championship, from 2001 to 2007 Topcoder was organizing an annual TopCoder Collegiate Challenge tournament, for college students only. | Кроме них, до 2007 года включительно проводился турнир для студентов - TopCoder Collegiate Challenge... |
| In 2010, for the first time in Moldova there was held the BUSHIDO FC tournament, 5 fights according to the MMA rules and 5 fights according to the K-1 rules. | Проводит в 2010 впервые в Молдове турнир BUSHIDO FC, 5 боев по правилам ММА и 5 боев по правилам К-1. |
| I drive all the way to the country club and then I find out there's a tournament going on. | Я доезжаю до самого загородного клуба и выясняю, что у них турнир. |
| The World Doubles Championship, also known as the Hofmeister World Doubles (1982-86) or the Fosters World Doubles (1987) for sponsorship purposes, was a non-ranking professional snooker tournament held from 1982 to 1987 as the major doubles event. | Чемпионат мира по снукеру в парном разряде (англ. World Doubles Championship, известный также как Hofmeister World Doubles (1982-1986) или Fosters World Doubles (1987) по названиям спонсоров) - профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, проходивший в 1982-1987 годах как главный турнир для пар. |
| The tournament began in February 1886 with a match between Wales and Ireland which Wales won comfortably 5-0. | Чемпионат начался в феврале 1886 года матче между сборными Уэльса и Ирландии, в котором Уэльс одержал победу со счётом 5:0. |
| In October 2005, after winning the FIDE South America zone tournament, she qualified for the Women's World Chess Championship. | В октябре 2005 года, после победы на зональном турнире ФИДЕ стран Южной Америки, она квалифицировалась на чемпионат мира по шахматам среди женщин. |
| National Championship turned out to be the most productive tournament for the would-be anniversary scorer. | Самым урожайным турниром для без пяти минут юбиляра выдался чемпионат страны. |
| In 2019, the tournament will make its debut on the women's professional calendar as an International-level tournament on the WTA Tour. | В 2019 году чемпионат дебютирует как женский профессиональный международный турнир в календаре WTA тура... |
| The UEFA European Football Championship, this year - Euro 2008, is the most important football tournament in Europe, and is considered second only to the FIFA World Cup. | Европейский футбольный чемпионат UEFA 2008 - главное событие Европы и самое престижное соревнование для всех европейских команд, и является вторым по значимости после Чемпионата Мира FIFA. |
| And there's a tournament coming up. | А скоро будет соревнование. |
| I was invited to a major tournament. | Меня пригласили на важное соревнование. |
| There was an attempt made by FIFA to organize an international football tournament between nations outside of the Olympic framework in 1906 and this took place in Switzerland. | ФИФА предприняла попытку организовать международный турнир по футболу между странами вне рамок Олимпийских игр в 1906 году и соревнование состоялось в Швейцарии. |
| In the same year the first of its kind Imperia Online tournament is held - Nomads Invasions. | В этом же году проходит первое в своём роде соревнование в Империи Онлайн - "Нашествие кочевников". |
| Keep an eye out for our exclusive Live Blackjack Tournament which will be running every Tuesday evening and is being launched very soon! | Casino Tropez очень скоро запускает новый проект - Онлайн Соревнование по Блекджеку, которое будет проходить каждый Вторник по вечерам. |
| Our chamberlain has planned a tournament for the nobles of Pryceshire. | Камергер запланировал состязание для дворян из Прайсшира. |
| Do you think it was the trauma of your past... that made you so keen to enter such a dangerous tournament? | Не считаешь ли ты, что трагедия из прошлого... заставила тебя ввязаться в это опасное состязание? |
| The tournament is an important milestone for the entire continent, and we believe it provides our country, the region and the continent with a golden opportunity to boost our sport and tourism industries. | Это состязание станет важным знаковым событием для всего континента, и мы считаем, что благодаря этому наша страна, наш регион и наш континент получат замечательную возможность для стимулирования развития нашей индустрии туризма и спорта. |
| "As they peeled off their sweatpants, the tournament happened, and it's my understanding they came in third." | "Когда они сняли свои спортивные штаны, состязание началось, и, как я понял, они заняли третье место". |
| Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament. | Если в список включены более 6 игроков, ставки на игроков не начинающих состязание будут возвращены, ставки на остальных игроков останутся в силе. Если суммарное число оставшихся игроков меньше 6, то все ставки аннулируются. |
| And I've still got to learn about tournament etiquette by the morning. | И мне ещё нужно выучить турнирный этикет до утра. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| TUR account will be available during the tournament only. | Турнирный счет будет доступен только во время проведения турнира. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| It also held the first and second rounds of the NCAA Tournament in 1995, 1997, and 2001. | Кроме того здесь проводились первый и второй раунды NCAA Tournament в 1995, 1997 и 2001 годах. |
| Unreal Tournament contained a well-overpowered superweapon - the Redeemer. | В Unreal Tournament было настоящее супероружие - Redeemer. |
| His design is likely based on an easter egg in the console version of Tekken Tag Tournament, where meeting certain requirements would cause Tetsujin's normally silver color to turn gold. | Его дизайн, по всей видимости, основан на пасхальном яйце в консольной версии Tekken Tag Tournament, где, после выполнения определённых требований, серебристый окрас Тэцудзина сменяется на золотую. |
| The Jack series robots also appear in Tekken Tag Tournament (Jack-2, Gun Jack, and Prototype Jack) and Tekken Tag Tournament 2 (Jack-6 and Prototype Jack). | Роботы серии «Джек» также появляются в Tekken Tag Tournament (Джек-2, Ган Джек и Прототип Джек) и Tekken Tag Tournament 2 (Джек-6 и Прототип Джек). |
| By 2006, when G7 Teams was created, Mousesports was one of the greatest gaming organizations in Europe, consisting of Counter-Strike, Warcraft III, Quake 4, Battlefield 1942 and Unreal Tournament divisions. | К 2006 году, когда была основана «большая семёрка», mousesports была одной из крупнейших гейминговых организаций в Европе и состояла из подразделений по Counter-Strike, Warcraft III, Quake 4 и Unreal Tournament. |
| Worked at 8 Olympic hockey tournament and 7 of the World Cup, 28 ice hockey world championships. | Работал на 8 олимпийских и хоккейных турнирах, 7 чемпионатах мира по футболу, 28 чемпионатах мира по хоккею. |
| In 2014, Brazil will host the FIFA World Cup for the second time since the first post-war tournament, in 1950. | В 2014 году Бразилия проведет у себя чемпионат мира по футболу ФИФА - уже во второй раз после первого послевоенного турнира, состоявшегося в 1950 году. |
| Chinese Super League Cup was established in the inaugural season of the Chinese Super League (CSL) as a supplementary tournament while 12 inaugural CSL clubs lacked of matches. | Кубок Суперлиги Китая по футболу был основан в первом сезоне после образования Суперлиги Китая по футболу как дополнительный турнир, так как для 12 клубов, первоначально входивших в Суперлигу, проводимых матчей было недостаточно. |
| The 2011 Copa América tournament was the first tournament for national teams to use the spray. | Кубок Америки по футболу 2011 года стал первым турниром для сборных команд, на котором использовался спрей. |
| The 1960 Tournament, one of the first, held in France, had 4 teams competing in the finals, out of 17 that entered the competition. | Первый Чемпионат Европы по Футболу УЕФА был проведен в 1960г. во Франции, всего 17 команд принимали участие в Чемпионате, 4 из которых вышли в финал. |
| Daniel here has been giving me a blow-by-blow of this volleyball tournament. | Дэниел как раз расписывал мне в деталях ваш волейбольный матч. |
| The last match of the 1981-1983 tournament, between Sweden and Norway, was not even played as Denmark had already won. | На предпоследнем турнире, проведённом с 1981 по 1983 год, последний матч между командами Швеции и Норвегии даже не был проведён, так как победитель был уже известен - им досрочно стала команда Дании. |
| 10.1 If a tennis match was interrupted, the bets are valid till the finish of the tournament, when this match will be finished, or one of players will be out of the event. | 10.1 Если теннисный матч прерван, ставки на него остаются в силе до окончания турнира, в рамках которого этот матч проводился, пока матч не будет доигран или не произойдет отказ одного из участников. |
| There were many vital matches in the 1993-94 season, but perhaps the most important game for Silkeborg was the tournament's third round match at home against Brndby. | В сезоне 1993/94 годов у «Силькеборга» было много важных поединков, но самым важным, наверное, следует считать домашний матч третьего тура национального чемпионата против «Брондбю». |
| All three rounds go to the Future Industries Fire Ferrets, to win the opening match of the tournament! | Все три ранда достаются Огненным Хорькам Индустриального будущего и они выгрывают матч открытия! |
| One day, Julia received a letter in a foreign language that announced the King of Iron Fist Tournament 5. | Однажды Джулия получила письмо на иностранном языке, в котором сообщалось о турнире «Король Железного кулака 5». |
| It is revealed in Tekken 6 that he was unconscious for the duration of the fifth King of Iron Fist Tournament. | В его прологе в Tekken 6 говориться, что он был без сознания в течение всего пятого турнира «Короля Железного Кулака». |
| In order to find the exact location of her grandfather, Christie enters The King of Iron Fist Tournament 6. | Для того, чтобы найти точное местонахождение своего деда, Кристи принимает участие в чемпионате «Король Железного Кулака 6». |
| He defeated Marduk in the fourth King of Iron Fist Tournament, sending him to the hospital, where King followed him to deliver a deadly blow. | После победы над Мардуком в четвёртом турнире «Король Железного Кулака», Кинг отправился в больничную палату к побежденному, чтобы убить его. |
| Bob enters The King of Iron Fist Tournament 6 to test his new skills and size. | Позже он вступает в шестой турнир «Король Железного кулака», чтобы проверить собственные боевые навыки. |