| Peter Coe won that tournament. | Питер Коу выиграл этот турнир. |
| From October, 13th through October, 18th grandiose event takes place in the center of a Maltese night life for fans of Texas HoldEm: PokerIdol Malta Open Tournament, an autumn stage of a series of tournaments "Malta Poker Series". | С 13 до 18 октября в центре ночной мальтийской жизни состоится грандиозное событие для любителей Texas HoldEm: турнир PokerIdol Malta Open, осенний этап серии турниров "Malta Poker Series". |
| From May, 31 to June, 7 had been holding the debut tournament Russian Poker Series. About 258 Russian speaking participants from 27 countries including Canada, Brasilia, Malasia, Finland and Australia took part in it. | С 31 мая по 7 июня состоялся дебютный турнир серии Russian Poker Series, в котором соревновалось 258 русскоязычных участников из 27 стран, в том числе из Канады, Бразилии, Малайзии, Финляндии и Австралии. |
| Since 2014 many tournaments have been called "W5 Grand Prix" which also includes name of the city where the event was organized in and the slogan which the tournament is held under (e.g W5 Grand Prix Vienna Winner's Energy). | С 2014 года турниры W5 носят название W5 Grand Prix, куда также входит наименование города, в котором организован турнир и девиз, под которым проходит турнир, например: W5 Grand Prix Vienna Winner's Energy. |
| Well, you know what, if you ever need me to throw together, Like, a quick, you know, like a donkey basketball tournament, | Ну, вы знаете, если я Вам когда-нибудь понадоблюсь, допустим, провести турнир по баскетболу, |
| Great Lakes Intercollegiate Athletic Conference (GLIAC) Baseball Tournament 2009-2011. | В 2009-2011 годах: Чемпионат по бейсболу межуниверситетской спортивной конференции Великих Озёр (GLIAC). |
| Plánička helped Czechoslovakia qualify to the 1934 World Cup, and was the team's captain in the tournament. | Планичка помог чехословацкой команде попасть на чемпионат мира 1934 года, где был её капитаном. |
| The Amateur Athletic Union's annual U.S. national championship tournament (first played in 1898) often featured collegiate teams playing against non-college teams. | Ежегодный национальный чемпионат США Любительского легкоатлетического союза (AAU) (впервые проведённый в 1898 году) - турнир, в котором часто играют студенческие команды против не студенческих (любительских). |
| The World Doubles Championship, also known as the Hofmeister World Doubles (1982-86) or the Fosters World Doubles (1987) for sponsorship purposes, was a non-ranking professional snooker tournament held from 1982 to 1987 as the major doubles event. | Чемпионат мира по снукеру в парном разряде (англ. World Doubles Championship, известный также как Hofmeister World Doubles (1982-1986) или Fosters World Doubles (1987) по названиям спонсоров) - профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, проходивший в 1982-1987 годах как главный турнир для пар. |
| Still, a Parcheesi tournament. | А может все-таки, чемпионат по Пачиси! |
| My son's lacrosse team had a tournament. | У команды моего сына по лакроссу было соревнование. |
| This tournament will systematically narrow down which girl has the most cause to hate my guts. | Это соревнование постепенно сузит список девушек, у которых есть наибольшее количество причин ненавидеть меня. |
| We got the tournament coming up. | У нас намечается соревнование. |
| The Tournament Titan will be the richest Sit & Go tournament ever played online, with a massive $1,000,000 guaranteed prize pool split between just 20 players. | Это Соревнование типа "Сит анд Го" станет турниром с самым высоким призовам фондом, проводившимся когда-либо в онлайн режиме. Гарантированный приз в $1,000,000 будет разделен между 20 игроками. |
| Keep an eye out for our exclusive Live Blackjack Tournament which will be running every Tuesday evening and is being launched very soon! | Casino Tropez очень скоро запускает новый проект - Онлайн Соревнование по Блекджеку, которое будет проходить каждый Вторник по вечерам. |
| Isn't there a masters tournament? | Может, там будет главное состязание? |
| Do you think it was the trauma of your past... that made you so keen to enter such a dangerous tournament? | Не считаешь ли ты, что трагедия из прошлого... заставила тебя ввязаться в это опасное состязание? |
| The tournament is an important milestone for the entire continent, and we believe it provides our country, the region and the continent with a golden opportunity to boost our sport and tourism industries. | Это состязание станет важным знаковым событием для всего континента, и мы считаем, что благодаря этому наша страна, наш регион и наш континент получат замечательную возможность для стимулирования развития нашей индустрии туризма и спорта. |
| Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament. | Если в список включены более 6 игроков, ставки на игроков не начинающих состязание будут возвращены, ставки на остальных игроков останутся в силе. Если суммарное число оставшихся игроков меньше 6, то все ставки аннулируются. |
| Other activities organized by UNFICYP included a bicommunal darts tournament in Bellapais in the northern part of Cyprus and a bicommunal go-kart event in the United Nations Protected Area. | К числу других организованных ВСООНК мероприятий относятся межобщинный турнир по игре в "дротики" в Беллапаисе в северной части Кипра и межобщинное состязание по картингу в зоне, находящейся под охраной Организации Объединенных Наций. |
| And I've still got to learn about tournament etiquette by the morning. | И мне ещё нужно выучить турнирный этикет до утра. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| The tournament originally envisaged the participation of 70 children, but the interest in the tournament so far exceeded expectations that the organizers decided to include the maximum number of players that the playing hall could accommodate - 80 young chess players. | Изначально предполагалось участие 70 детей, но интерес к турниру настолько превзошел ожидания, что организаторы включили максимальное количество игроков, которое мог вместить турнирный зал - 80 юных шахматистов. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| The Unreal Tournament game demo has a bug in how it handles spoofed negative index values. | Демо-версия Unreal Tournament содержит ошибку в том, как обрабатываются сфальсифицированные отрицательные значения индексов. |
| Jax eventually reunites with her and they apprehend Kano at the "Tournament Edition" conclusion of both storylines. | Джакс в конечном итоге воссоединяется с Соней, и вдвоём они задерживают Кано, в соответствии с сюжетными линиями «Tournament Edition». |
| While he is first made playable in the PlayStation 3 version of Tekken 5: Dark Resurrection (albeit as a bonus character), his full playable appearance is in Tekken Tag Tournament 2. | Несмотря на возможность игры за него в Tekken 5: Dark Resurrection в версии для PlayStation 3 (хотя и в качестве бонуса), он становится полностью доступным для игры в Tekken Tag Tournament 2. |
| The arcade and console versions of Tekken Tag Tournament differ slightly. | Аркадная и консольная версии Tekken Tag Tournament значительно отличаются друг от друга. |
| While she was cut from the main series after her debut, Jun has continued to appear in the series' spin-offs, including the Tekken Tag Tournament series, where her alter-ego, Unknown serves as the final boss in all Tag Tournament entries so far. | После её исключения из основной сюжетной линии, Дзюн продолжила появляться в спин-оффах серии, включая подсерию Tekken Tag Tournament, где её альтер-эго, Неизвестная, выступала в качестве финального босса. |
| De Vanna played four games at the 2004 Olympic Football Tournament. | Арена принимала 4 игры во время чемпионата мира по футболу в 1994 году. |
| The UEFA European Under-18 Championship 1958 Final Tournament was held primarily in Luxembourg, but matches were also played in West Germany, Belgium and France. | Юниорский турнир УЕФА 1958 - одиннадцатый юниорский чемпионат Европы по футболу, проходивший в 1958 году в Люксембурге, но матчи группового раунда также проводились в Бельгии, Франции и ФРГ. |
| Since then, the World Cup has experienced successive expansions and format remodeling, with its current 32-team final tournament preceded by a two-year qualifying process, involving over 200 teams from around the world. | С тех пор чемпионат мира по футболу трансформировался в нынешний финальный турнир, включающий 32 команды, с предшествующим двухлетним отборочным циклом с участием почти 200 команд со всего мира. |
| Chinese Super League Cup was established in the inaugural season of the Chinese Super League (CSL) as a supplementary tournament while 12 inaugural CSL clubs lacked of matches. | Кубок Суперлиги Китая по футболу был основан в первом сезоне после образования Суперлиги Китая по футболу как дополнительный турнир, так как для 12 клубов, первоначально входивших в Суперлигу, проводимых матчей было недостаточно. |
| The 1973 OFC Nations Cup was the first Oceania-wide football tournament ever held. | Кубок наций ОФК 1973 был первым розыгрышем чемпионата Океании по футболу. |
| Had he scored, Chelsea would have won the tournament. | Если бы он забил, «Челси» выиграл бы тот матч. |
| The final game for Sweden in the tournament was played in São Paulo, against Spain. | Последний матч турнира Швеция провела также в Сан-Паулу, против сборной Испании. |
| Now Shakhtar is getting ready for the upcoming match against Makiyivvugillya, and going to win the first part of the tournament. | «Шахтер» настраивается на заключительный перенесенный матч с командой «Макеевуголь» и собирается победой завершить выступления в первой части зимнего первенства. |
| However, the attendances at Ayresome Park were among the lowest in the entire tournament, with a low of 15,887 fans at the game for North Korea versus Chile. | Однако, посещаемость в «Эйрсом Парк» была самой низкой на всем турнире: всего лишь 15887 человек посетили матч КНДР против Чили. |
| He averaged 15.2 points, 4.5 assists, 2.8 rebounds, and 2.2 steals a game in the tournament, draining 50 percent of his field goal attempts, including 58.6 percent of his shots from long distance, en route to Most Valuable Player honors. | На турнире в среднем за матч набирал 15,2 очка, отдавал 4,5 передачи, совершал 2,8 подбора и 2,2 перехвата при реализации более 50% бросков (в том числе 58,6% с дальней дистанции), что позволило завоевать титул MVP турнира. |
| It is revealed in Tekken 6 that he was unconscious for the duration of the fifth King of Iron Fist Tournament. | В его прологе в Tekken 6 говориться, что он был без сознания в течение всего пятого турнира «Короля Железного Кулака». |
| Dr. Bosconovitch was kidnapped by Kazuya Mishima in the run-up to The King of Iron Fist Tournament 2 and was forced to work for him. | Доктор Босконович был похищен Кадзуей Мисимой в преддверии турнира «Король Железного кулака 2» и был вынужден работать на него. |
| After Jin Kazama defeated Ogre in The King of Iron Fist Tournament 3, Mokujin grew lifeless once more, but he had a smile on his face. | После того, как Дзин Казама победил Огра в третьем турнире «Король Железного Кулака», Мокудзин снова стал безжизненным, однако на его лице осталась улыбка. |
| Jin hosts the sixth King of Iron Fist Tournament in order to rid himself of Kazuya and his enemies. | Он провёл шестой турнир «Железного Кулака» с целью избавления от Кадзуи и своих врагов. |
| He defeated Marduk in the fourth King of Iron Fist Tournament, sending him to the hospital, where King followed him to deliver a deadly blow. | После победы над Мардуком в четвёртом турнире «Король Железного Кулака», Кинг отправился в больничную палату к побежденному, чтобы убить его. |