| There's this tournament, it's a big tournament. | Скоро будет турнир, крупный турнир. |
| The tournament started in 2015 and is staged at the Tercentenary Sports Hall in Gibraltar. | Турнир в 2015 году проводился в Гибралтаре в зале Tercentenary Sports Hall. |
| From 2007 the tournament was expanded to 24 teams, divided into six groups of four teams each. | С 2007 года турнир был расширен до 24 команд, команды делятся на шесть групп по четыре команды в каждой. |
| LIU made the 2011 NCAA Tournament, falling in the second round to number two seed North Carolina. | ЛУИ сделал турнир 2011 NCAA, упав во втором раунде на второе место в Северной Каролине. |
| The Football League Centenary Trophy (also known as the Mercantile Credit Centenary Trophy for sponsorship reasons) was an English football tournament held during the 1988-89 season to celebrate the 100th birthday of The Football League. | Трофей столетия Футбольной лиги (англ. Football League Centenary Trophy; официальное спонсорское название - Mercantile Credit Centenary Trophy) - английский футбольный турнир, который прошёл в сезоне 1988/89 в рамках празднования 100-летнего юбилея с момента образования Футбольной лиги. |
| This tournament was also the first one to make helmets mandatory for all skaters. | Этот чемпионат был первым, на котором шлемы стали обязательными для всех хоккеистов. |
| In 1914, FIFA agreed to recognise the Olympic tournament as a "world football championship for amateurs", and took responsibility for organising the event. | В 1914 году ФИФА согласились признать олимпийский футбольный турнир, как «чемпионат мира по футболу среди любителей», и взял на себя ответственность за организацию этого мероприятия. |
| When Lundgren was injured before the tournament, Maja Åström was drafted into Sweden's squad for UEFA Women's Euro 2005 as the third choice goalkeeper. | Когда Лундгрен получила травму ноги перед турниром, Maja Åström была выбрана на позицию третьего голкипера в сборную Швеции на Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2005 года. |
| He was named the MVP of the 2008 National Invitation Tournament (NIT) after leading the Buckeyes to the championship by defeating the UMass Minutemen by a score of 92-85. | Он был назван MVP на Турнире национального приглашения 2008 после того, как помог «Бакайс» выиграть чемпионат, одолев в финале «УМасс Минутемен» со счетом 92-85. |
| The 1960 Tournament, one of the first, held in France, had 4 teams competing in the finals, out of 17 that entered the competition. | Первый Чемпионат Европы по Футболу УЕФА был проведен в 1960г. во Франции, всего 17 команд принимали участие в Чемпионате, 4 из которых вышли в финал. |
| My son's lacrosse team had a tournament. | У команды моего сына по лакроссу было соревнование. |
| I was invited to a major tournament. | Меня пригласили на важное соревнование. |
| The UEFA European Football Championship, this year - Euro 2008, is the most important football tournament in Europe, and is considered second only to the FIFA World Cup. | Европейский футбольный чемпионат UEFA 2008 - главное событие Европы и самое престижное соревнование для всех европейских команд, и является вторым по значимости после Чемпионата Мира FIFA. |
| From 1927 to 1989, the competition was held as a regional tournament within the Soviet Union. | С 1936 по 1991 годы соревнование проходило как региональный турнир в рамках СССР. |
| We got the tournament coming up. | У нас намечается соревнование. |
| Isn't there a masters tournament? | Может, там будет главное состязание? |
| "As they peeled off their sweatpants, the tournament happened, and it's my understanding they came in third." | "Когда они сняли свои спортивные штаны, состязание началось, и, как я понял, они заняли третье место". |
| Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament. | Если в список включены более 6 игроков, ставки на игроков не начинающих состязание будут возвращены, ставки на остальных игроков останутся в силе. Если суммарное число оставшихся игроков меньше 6, то все ставки аннулируются. |
| Other activities organized by UNFICYP included a bicommunal darts tournament in Bellapais in the northern part of Cyprus and a bicommunal go-kart event in the United Nations Protected Area. | К числу других организованных ВСООНК мероприятий относятся межобщинный турнир по игре в "дротики" в Беллапаисе в северной части Кипра и межобщинное состязание по картингу в зоне, находящейся под охраной Организации Объединенных Наций. |
| 'And then there was the contests of contests - the Great Shin-Kicking Tournament. | А потом было главное состязание - Великий Турнир Пинков. |
| And I've still got to learn about tournament etiquette by the morning. | И мне ещё нужно выучить турнирный этикет до утра. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| The tournament originally envisaged the participation of 70 children, but the interest in the tournament so far exceeded expectations that the organizers decided to include the maximum number of players that the playing hall could accommodate - 80 young chess players. | Изначально предполагалось участие 70 детей, но интерес к турниру настолько превзошел ожидания, что организаторы включили максимальное количество игроков, которое мог вместить турнирный зал - 80 юных шахматистов. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| According to his character profile on the Tekken Tag Tournament 2 website, this is because he drank a rejuvenation serum. | В его профиле персонажа на сайте Tekken Tag Tournament 2, объясняется, что он выпил сыворотку омоложения. |
| Chess Engines Grand Tournament, also known as CEGT, is an organization that tests computer chess software by playing chess engines against one another and publishing a ratings table. | Chess Engines Grand Tournament, также известный как CEGT, является одной из самых известных организаций, которая проверяет компьютерное шахматное программное обеспечение, запуская шахматные программы против друг друга и производя рейтинговую таблицу оценок. |
| As of May 2012, Jun was the 21st (out of 44) most used character in the online arcade version of Tag Tournament 2 up to that point. | В мае 2012 года Дзюн была 21 из 44 персонажей, наиболее часто используемых в режиме онлайн в аркадной версии Tekken Tag Tournament 2 на тот момент. |
| New trailers for both Hitman: Absolution and Mass Effect 3 were aired during the show, as well as a pre-show announcement for Tekken Tag Tournament 2. | Помимо этого были показаны новые трейлеры игр Hitman: Absolution и Mass Effect 3, а также анонс Tekken Tag Tournament 2 на пре-шоу. |
| On March 12-13, Ashram competed at the MTM Tournament in Ljubljana, Slovenia, where she won the all-around bronze with a total of 71.350 points, in the apparatus finals; she won bronze in hoop, ribbon placed 4th in ball and 7th in clubs. | 12-13 марта Ашрам участвовала в MTM Tournament в Любляне, Словения, где она выиграла многоборье, в общей сложности 71,350 баллов. в финалах она выиграла «бронзу» с обручем и лентой, заняла 4-е место с мячом и 7-е место с буллавами. |
| We recall the determination of our national football team, the Reggae Boyz, which rose from virtual obscurity to qualify in 1998 for the prestigious Fédération Internationale de Football Association World Cup football tournament in France. | Мы вспоминаем решимость нашей национальной футбольной команды, - «Регги бойз» - о которой мало кто знал до того, как в 1998 году она получила право участвовать в проведенном Международной федерацией футбольных ассоциаций престижном чемпионате мира по футболу во Франции. |
| Colombia first entered the FIFA World Cup in 1938 but withdrew from the qualification tournament. | Колумбия впервые приняла участие в Чемпионате мира по футболу в 1938 году, но не смогла преодолеть отборочный турнир. |
| Worked at 8 Olympic hockey tournament and 7 of the World Cup, 28 ice hockey world championships. | Работал на 8 олимпийских и хоккейных турнирах, 7 чемпионатах мира по футболу, 28 чемпионатах мира по хоккею. |
| The 2011 Copa América tournament was the first tournament for national teams to use the spray. | Кубок Америки по футболу 2011 года стал первым турниром для сборных команд, на котором использовался спрей. |
| Expresses its appreciation, in this context, to the International Federation of Association Football for the initiative to introduce a visible theme on non-racism in football, and invites the Federation to continue this initiative at the 2014 World Cup soccer tournament to be held in Brazil; | выражает признательность в этой связи Международной федерации футбольных ассоциаций за ее инициативу по выдвижению резонансного девиза о недопустимости расизма в футболе и предлагает Федерации продолжить осуществление этой инициативы во время чемпионата мира по футболу, который будет проведен в 2014 году в Бразилии; |
| I have a soccer tournament in an hour, and you're driving the car pool. | У меня через час футбольный матч, и ты должна нас отвезти. |
| You can't go barging into an NCAA tournament game. | Ты не можешь вклиниться в матч турнира ассоциации. |
| He scored in double figures six times, including the 2010 NCAA Men's Division I Basketball Tournament second-round game against Ohio State. | Он шесть раз набирал 10 или более очков за игру, включая матч второго раунда мужского баскетбольного турнира первого дивизиона NCAA 2010 года против «Огайо Стэйт». |
| After failing to appear during the whole tournament, Owona made his full international debut on 13 June 2017, starting in a 0-4 friendly loss against Colombia. | После того, как он не появлялся во время всего турнира, Овона провёл свой дебютный международный матч за главную сборную страны 13 июня 2017 года, в котором его команда со счётом 0:4 уступила сборной Колумбии. |
| However, the attendances at Ayresome Park were among the lowest in the entire tournament, with a low of 15,887 fans at the game for North Korea versus Chile. | Однако, посещаемость в «Эйрсом Парк» была самой низкой на всем турнире: всего лишь 15887 человек посетили матч КНДР против Чили. |
| Several days later, Christie learns of The King of Iron Fist Tournament 5. | Несколько дней спустя Кристи узнает о «Короле Железного Кулака 5». |
| Dr. Bosconovitch was kidnapped by Kazuya Mishima in the run-up to The King of Iron Fist Tournament 2 and was forced to work for him. | Доктор Босконович был похищен Кадзуей Мисимой в преддверии турнира «Король Железного кулака 2» и был вынужден работать на него. |
| Jin hosts the sixth King of Iron Fist Tournament in order to rid himself of Kazuya and his enemies. | Он провёл шестой турнир «Железного Кулака» с целью избавления от Кадзуи и своих врагов. |
| These are the goals demonstrated each year in Iron Fist Tournament. | Ежегодный турнир "Король Железного Кулака". |
| Chou Ping in Guangdong, known as Southern Fist King, and Tiger Chen dark horse of the Tournament, from Hebei, Tai Chi Ling Kong. | Интригующий бой. Чу Пинг, из провинции Гуангжоу. Также известен, как Король Южного кулака. |