| The league's latest project is the tournament Open Ice Riga. | Одним из проектов лиги является турнир Open Ice Riga. |
| From 2015, the tournament was replaced by the WTA Elite Trophy. | С 2015 года заменён на турнир WTA Elite Trophy, состав участниц которого определяется согласно рейтингу WTA. |
| You do know the tournament starts today? | Ты знаешь, что сегодня начинается турнир? |
| I guess the Cobra Kai won't enter the tournament this year. | Я так понимаю, что Кобра Кай не попадёт на турнир в этом году? |
| I'm here for the tournament. | Я прибыл на турнир. |
| Furthermore, it is the first time that a women's world football tournament will be played in South America. | Кроме того, впервые в истории чемпионат мира по футболу среди женщин будет проходить в Южной Америке. |
| Duah was a member of Ghana's under-17 team that won the 1991 FIFA World Championship in Italy, scoring his only goal in the tournament in the final against Spain (1-0). | Дуа был членом юношеской сборной Ганы, которая выиграла чемпионат мира 1991 года в Италии, он забил свой единственный гол в турнире в финале против Испании (1:0). |
| The UEFA European Under-18 Championship 1958 Final Tournament was held primarily in Luxembourg, but matches were also played in West Germany, Belgium and France. | Юниорский турнир УЕФА 1958 - одиннадцатый юниорский чемпионат Европы по футболу, проходивший в 1958 году в Люксембурге, но матчи группового раунда также проводились в Бельгии, Франции и ФРГ. |
| The tournament was first held in 1987, when the tournament was co-hosted by New Zealand and Australia. | Первый турнир прошёл в 1987 году, когда чемпионат приняли Австралия и Новая Зеландия. |
| The inaugural edition, held in 1930, was contested as a final tournament of only thirteen teams invited by the organization. | Первый чемпионат, который состоялся в Уругвае в 1930 году, был оспорен в качестве финального турнира, так как в нем участвовало только 13 команд. |
| The next tournament staged the football competition for the 1908 Olympics in London was more successful, despite the presence of professional footballers, contrary to the founding principles of FIFA. | Следующее соревнование под эгидой ФИФА - футбольный турнир на Лондонских Олимпийских играх 1908 года - было более успешным, хотя и возникли некоторые проблемы, связанные с участием в Олимпийских играх профессиональных футболистов. |
| Apparently, there... there's a lumberjack tournament in town. | Очевидно, здесь в городе проходит соревнование лесорубов. |
| In the same year the first of its kind Imperia Online tournament is held - Nomads Invasions. | В этом же году проходит первое в своём роде соревнование в Империи Онлайн - "Нашествие кочевников". |
| Games consist of two halves of typically ten to fifteen minutes (depending on tournament rules; 20 minutes at World Championship tournaments) and a short half-time interval of usually three minutes. | Соревнование состоит из двух периодов длительностью, как правило, десять-пятнадцать минут (на чемпионатах мира - 15 минут) и коротким интервалом для отдыха между периодами, обычно три минуты. |
| Keep an eye out for our exclusive Live Blackjack Tournament which will be running every Tuesday evening and is being launched very soon! | Casino Tropez очень скоро запускает новый проект - Онлайн Соревнование по Блекджеку, которое будет проходить каждый Вторник по вечерам. |
| Our chamberlain has planned a tournament for the nobles of Pryceshire. | Камергер запланировал состязание для дворян из Прайсшира. |
| Do you think it was the trauma of your past... that made you so keen to enter such a dangerous tournament? | Не считаешь ли ты, что трагедия из прошлого... заставила тебя ввязаться в это опасное состязание? |
| The tournament is an important milestone for the entire continent, and we believe it provides our country, the region and the continent with a golden opportunity to boost our sport and tourism industries. | Это состязание станет важным знаковым событием для всего континента, и мы считаем, что благодаря этому наша страна, наш регион и наш континент получат замечательную возможность для стимулирования развития нашей индустрии туризма и спорта. |
| "As they peeled off their sweatpants, the tournament happened, and it's my understanding they came in third." | "Когда они сняли свои спортивные штаны, состязание началось, и, как я понял, они заняли третье место". |
| Other activities organized by UNFICYP included a bicommunal darts tournament in Bellapais in the northern part of Cyprus and a bicommunal go-kart event in the United Nations Protected Area. | К числу других организованных ВСООНК мероприятий относятся межобщинный турнир по игре в "дротики" в Беллапаисе в северной части Кипра и межобщинное состязание по картингу в зоне, находящейся под охраной Организации Объединенных Наций. |
| And I've still got to learn about tournament etiquette by the morning. | И мне ещё нужно выучить турнирный этикет до утра. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| The tournament originally envisaged the participation of 70 children, but the interest in the tournament so far exceeded expectations that the organizers decided to include the maximum number of players that the playing hall could accommodate - 80 young chess players. | Изначально предполагалось участие 70 детей, но интерес к турниру настолько превзошел ожидания, что организаторы включили максимальное количество игроков, которое мог вместить турнирный зал - 80 юных шахматистов. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| Instead, the writer wanted to use these pairs to be played together in the spin-off game Tekken Tag Tournament 2 which relies on the use of teams composed of two fighters. | Вместо этого, сценарист планировал использовать эти дуэты для игры в спин-оффе Tekken Tag Tournament 2, геймплей которой базируется на парных поединках. |
| The "Tournament" and "League" modes allow one or two players to pick among nine teams and participate in a tiered schedule of games. | Режимы «Tournament» и «League» позволить одному или двум игрокам, чтобы забрать у девяти команд и участвовать в многоуровневой расписание игр. |
| While he is first made playable in the PlayStation 3 version of Tekken 5: Dark Resurrection (albeit as a bonus character), his full playable appearance is in Tekken Tag Tournament 2. | Несмотря на возможность игры за него в Tekken 5: Dark Resurrection в версии для PlayStation 3 (хотя и в качестве бонуса), он становится полностью доступным для игры в Tekken Tag Tournament 2. |
| By 2006, when G7 Teams was created, Mousesports was one of the greatest gaming organizations in Europe, consisting of Counter-Strike, Warcraft III, Quake 4, Battlefield 1942 and Unreal Tournament divisions. | К 2006 году, когда была основана «большая семёрка», mousesports была одной из крупнейших гейминговых организаций в Европе и состояла из подразделений по Counter-Strike, Warcraft III, Quake 4 и Unreal Tournament. |
| On March 12-13, Ashram competed at the MTM Tournament in Ljubljana, Slovenia, where she won the all-around bronze with a total of 71.350 points, in the apparatus finals; she won bronze in hoop, ribbon placed 4th in ball and 7th in clubs. | 12-13 марта Ашрам участвовала в MTM Tournament в Любляне, Словения, где она выиграла многоборье, в общей сложности 71,350 баллов. в финалах она выиграла «бронзу» с обручем и лентой, заняла 4-е место с мячом и 7-е место с буллавами. |
| This article lists the confirmed national football squads for the 2006 FIFA World Cup tournament held in Germany, between 9 June and 9 July 2006. | В этой статье представлены составы национальных футбольных сборных на чемпионат мира по футболу 2006, проходивший с 9 июня по 9 июля 2006 года в Германии. |
| Eve's soccer tournament semis are today. | Сегодня у Ив полуфинал турнира по футболу. |
| Wales had never qualified for the finals tournament of the UEFA European Championship since its inception in 1960. | Уэльс не играл на чемпионатах Европы по футболу с момента их учреждения в 1960 году. |
| In December 2011, Sumaila was named to the Ghana national football team's provisional 25-man squad for the 2012 Africa Cup of Nations, but was not included by the Ghana national football team technical staff for the tournament's final 23-man squad. | В декабре 2011 года Сумайла был включён в предварительную заявку национальной сборной Ганы по футболу на Кубок африканских наций 2012, но не был включён в окончательную заявку из 23 человек сборной Ганы по футболу на турнир. |
| The 1960 Tournament, one of the first, held in France, had 4 teams competing in the finals, out of 17 that entered the competition. | Первый Чемпионат Европы по Футболу УЕФА был проведен в 1960г. во Франции, всего 17 команд принимали участие в Чемпионате, 4 из которых вышли в финал. |
| Founded in 1912, Russia played its first-ever international match on 30 June; not at home, but at the 1912 Stockholm Olympic Football Tournament, losing 1-2 to Finland in the quarterfinals. | Основанная в 1912 г. российская сборная по футболу впервые выступила на международной арене 30 июня того же года на Олимпийских играх в Стокгольме. Сборная России проиграла свой первый матч команде Финляндии со счетом 1:2. |
| Now Shakhtar is getting ready for the upcoming match against Makiyivvugillya, and going to win the first part of the tournament. | «Шахтер» настраивается на заключительный перенесенный матч с командой «Макеевуголь» и собирается победой завершить выступления в первой части зимнего первенства. |
| Lutz retired from playing for West Germany after that tournament, making his final appearance in the semi-final win over the Soviet Union (2-1). | Луц ушёл со сборной после этого турнира, таким образом, его последний матч состоялся в полуфинале против Советского Союза (2:1). |
| In January 2013, Norrie played his first senior tournament at the ATP Auckland Open, winning the first qualifying round. | Сезон 2013-2015 В январе 2013 года Норри сыграл свой первый большой турнир ATP тура в Окленде, выиграв первый матч в квалификационном раунде. |
| 10.1 If a tennis match was interrupted, the bets are valid till the finish of the tournament, when this match will be finished, or one of players will be out of the event. | 10.1 Если теннисный матч прерван, ставки на него остаются в силе до окончания турнира, в рамках которого этот матч проводился, пока матч не будет доигран или не произойдет отказ одного из участников. |
| During Tekken 3, Jin defeats the Ogre in the third King of Iron Fist tournament, but is betrayed by Heihachi. | Во время третьего турнира «Король Железного Кулака» Дзин победил Огра, но был предан Хэйхати. |
| Kazuya then announces a second King of Iron Fist Tournament. | Позже Кадзуя решил объявить о начале второго турнира «Король Железного Кулака». |
| These are the goals demonstrated each year in Iron Fist Tournament. | Ежегодный турнир "Король Железного Кулака". |
| Knowing that she needed the data to save her home, Julia entered the King of Iron Fist Tournament 4 to take back the forest rejuvenation data. | Зная, что ей нужны данные, чтобы спасти её дом, Джулия вступила в четвёртый турнир «Король Железного кулака», чтобы получить их. |
| Two years later, Nina was contracted again to assassinate the current head of Mishima Zaibatsu, Kazuya Mishima by entering The King of Iron Fist Tournament 2, but Anna intervened, and a conflict prevented her from fulfilling the assignment. | Два года спустя, Нина вновь получила задание убить нынешнего главу турнира, Кадзую Мисиму, приняв участие во втором турнире «Король Железного Кулака», но из-за вмешательства Анны ей не удалось выполнить миссию. |