| He won his first tournament on April 21 in Milano, Italy, by three consecutive TKO's over Danilo Capuzi, Franz Haller and Rani Berbachi. | Первый турнир выиграл 21 апреля в Милане, последовательно победив техническим нокаутом Danilo Capuzi, Franz Haller и Rani Berbachi. |
| The 2002 tournament consisted again of four teams, on the special occasion of Real Madrid's centenary as the team were founded on 6 March 1902. | В 2002 году турнир снова принимал четыре клуба, это было сделано по случаю столетнего юбилея мадридского «Реала», который был основан 6 марта 1902 года. |
| Under Antoine's influence, the team storms through the competition and eventually make it to the NCAA tournament, for the first time in over a decade. | С помощью Антуана команда начинает побеждать и, в конечном счёте, попадает на турнир NCAA впервые за более чем десятилетие. |
| The inaugural 2013 Euro Winners Cup was a beach soccer tournament that took place on two pitches at the UMPI Smart Beach Arena stadium, located at the Riviera delle Palme resort in San Benedetto del Tronto, Italy, from 15 - 19 May 2013. | Первый Кубок европейских чемпионов - это турнир по пляжному футболу, который прошел на двух полях стадиона UMPI Smart Beach Arena, расположенного на курорте Ривьера делле Пальме в Сан-Бенедетто-дель-Тронто, Италия с 15 - 19 мая 2013. |
| Joint activities and projects are being conducted, such as the tournament "Score a goal, fan!", the establishment of fan zones and the enforcement of security in stadiums. | Реализуются совместные мероприятия и проекты, среди которых: турнир "Забей гол, фанат!", создание фан-зон, обеспечение безопасности внутри секторов стадионов и др. |
| The first tournament took place in 1963, hosted by Bangkok, Thailand. | Первый чемпионат был разыгран в 1963 году в таиландском Бангкоке. |
| Furthermore, it is the first time that a women's world football tournament will be played in South America. | Кроме того, впервые в истории чемпионат мира по футболу среди женщин будет проходить в Южной Америке. |
| This article lists the confirmed national football squads for the 2006 FIFA World Cup tournament held in Germany, between 9 June and 9 July 2006. | В этой статье представлены составы национальных футбольных сборных на чемпионат мира по футболу 2006, проходивший с 9 июня по 9 июля 2006 года в Германии. |
| The three berths for the Caribbean Football Union (CFU) are allocated via the Caribbean Club Championship, a subcontinental tournament open to the clubs of all 31 CFU member associations. | Три участника от Карибского футбольного союза (CFU) определяются через Карибский клубный чемпионат, субконтинентальный турнир, открытый для клубов всех 31 ассоциации-члена CFU. |
| His professional career includes sport world's top competitions like Olympic Games, Four Hills Tournament in Oberstdorf, Nordic Ski World Championships, Handball World Championships 2007, Mercedes-Benz Junior Football Cup (annually since 2001) and more than 60 handball games of German League. | Его профессиональная карьера включает проведение таких мероприятий, как Олимпийские игры, Турне 4 трамплинов, Чемпионат мира по гандболу 2007, Чемпионат мира по лыжным гонкам, а также более 60 матчей по гандболу в Бундеслиге (немецкая национальная лига). |
| In 1990, after having been left out of the international tournament in France, he moved to the Lokomotiv school. | В 1990 году после того, как его не взяли на международное соревнование во Франции, перешёл в школу «Локомотива». |
| And there's a tournament coming up. | А скоро будет соревнование. |
| In the same year the first of its kind Imperia Online tournament is held - Nomads Invasions. | В этом же году проходит первое в своём роде соревнование в Империи Онлайн - "Нашествие кочевников". |
| We are also launching a new weekly Live Blackjack Tournament, where you can play in live competitions against other casino members - can you beat the best? | Мы также запускаем новый проект - еженедельное Онлайн Соревнование по Блэкджеку, в котором игроки смогут соревноваться друг с другом в режиме онлайн! |
| Keep an eye out for our exclusive Live Blackjack Tournament which will be running every Tuesday evening and is being launched very soon! | Casino Tropez очень скоро запускает новый проект - Онлайн Соревнование по Блекджеку, которое будет проходить каждый Вторник по вечерам. |
| Isn't there a masters tournament? | Может, там будет главное состязание? |
| Do you think it was the trauma of your past... that made you so keen to enter such a dangerous tournament? | Не считаешь ли ты, что трагедия из прошлого... заставила тебя ввязаться в это опасное состязание? |
| The tournament is an important milestone for the entire continent, and we believe it provides our country, the region and the continent with a golden opportunity to boost our sport and tourism industries. | Это состязание станет важным знаковым событием для всего континента, и мы считаем, что благодаря этому наша страна, наш регион и наш континент получат замечательную возможность для стимулирования развития нашей индустрии туризма и спорта. |
| "As they peeled off their sweatpants, the tournament happened, and it's my understanding they came in third." | "Когда они сняли свои спортивные штаны, состязание началось, и, как я понял, они заняли третье место". |
| 'And then there was the contests of contests - the Great Shin-Kicking Tournament. | А потом было главное состязание - Великий Турнир Пинков. |
| And I've still got to learn about tournament etiquette by the morning. | И мне ещё нужно выучить турнирный этикет до утра. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| TUR account will be available during the tournament only. | Турнирный счет будет доступен только во время проведения турнира. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| In January 2007, the game was renamed to Unreal Tournament 3. | В январе 2007 года название было изменено на Unreal Tournament 3. |
| On January 5, 1948, Warner offered the first color newsreel, covering the Tournament of Roses Parade and the Rose Bowl Game. | 5 января 1948 года Warner Bros. выпустила первую цветную кинохронику, посвящённую Турниру Парада роз (англ. Tournament of Roses Parade). |
| Jax eventually reunites with her and they apprehend Kano at the "Tournament Edition" conclusion of both storylines. | Джакс в конечном итоге воссоединяется с Соней, и вдвоём они задерживают Кано, в соответствии с сюжетными линиями «Tournament Edition». |
| This is the only Jack to appear in more than three games, appearing in the original Tekken, Tekken 2, Tekken Tag Tournament, and the console version of Tekken Tag Tournament 2. | Прототип Джек - единственная модель, которая появляется в более чем трёх играх серии - Tekken, Tekken 2, Tekken Tag Tournament и в консольной версии Tekken Tag Tournament 2. |
| The clock used for the tournaments is the one displayed in the upper right corner of the Tournament Area... | Часы, используемые для турниров, показаны в верхнем правом углу в разделе Tournament Area. |
| This article lists the confirmed national football squads for the 2006 FIFA World Cup tournament held in Germany, between 9 June and 9 July 2006. | В этой статье представлены составы национальных футбольных сборных на чемпионат мира по футболу 2006, проходивший с 9 июня по 9 июля 2006 года в Германии. |
| In the case of Brazil, state and local officials had other things on their mind in 2014: hosting the World Cup soccer tournament in June and July and winning elections later in the year. | В случае Бразилии, у государственных и местных чиновников на уме в 2014 году были другие вещи: проведение чемпионата мира по футболу в июне-июле и победа на выборах в конце года. |
| The young footballers took part in the international International Football for Friendship Forum, a tournament in street football and attended the UEFA Champions League Final in 2013/2014. | Во время Форума дети приняли участие в международном форуме «Футбол для дружбы», турнире по уличному футболу и посетили финал Лиги чемпионов УЕФА 2013/2014. |
| Engage in long-term tourism promotion by utilizing events such as travel fairs, taking account of the 2010 World Cup Soccer Tournament in South Africa | Осуществление долгосрочной программы развития туризма за счет использования таких мероприятий, как туристские ярмарки, с учетом Чемпионата по футболу на кубок мира 2010 года в Южной Африке |
| The eleventh edition of the Immigrants Cup, a biannual soccer tournament organized by the Immigrants League of Brazil and the United Nations information centre in Rio de Janeiro in November and December 2008, included teams from the city's immigrant communities. | В одиннадцатом Кубке иммигрантов - проходящем раз в два года турнире по футболу, организованном Лигой иммигрантов Бразилии и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро в ноябре и декабре 2008 года, приняли участие команды иммигрантских общин города. |
| The last tournament of the season. | Последний матч в этом сезоне. |
| Lutz retired from playing for West Germany after that tournament, making his final appearance in the semi-final win over the Soviet Union (2-1). | Луц ушёл со сборной после этого турнира, таким образом, его последний матч состоялся в полуфинале против Советского Союза (2:1). |
| At this tournament, the national team of Uzbekistan Soviet Socialist Republic held its first international match against team of jobs Switzerland and won with a score of 8:4. | На этом турнире сборная Узбекистана провела свой первый международный матч со сборной рабочих клубов Швейцарии и победила со счётом 8:4. |
| And FIDE also decided that, if Kramnik did not win the 2007 championship tournament, he should play a championship match in 2008 against the winner-and this provision became applicable because Viswanathan Anand won the tournament and thus became world champion. | ФИДЕ также решила, что, поскольку Крамник не выигрывал турнир в 2007 году, то он должен сыграть матч чемпионата в 2008 против победителя - и это условие стало применимым, потому что Вишванатан Ананд выиграл турнир и стал чемпионом мира. |
| I was the commentator for the tournament... and I coincidently was the commentator for his match. | Я тогда работал комментатором... и так уж вышло, что комментировал в том числе и его матч. |
| After the first King of Iron Fist Tournament, the remains of Prototype Jack are almost destroyed by Jack's combat abilities. | После первого турнира «Король Железного кулака» Прототип Джек был почти полностью уничтожен Джеком. |
| Bob enters The King of Iron Fist Tournament 6 to test his new skills and size. | Позже он вступает в шестой турнир «Король Железного кулака», чтобы проверить собственные боевые навыки. |
| Coming to you live from this year Iron Fist tournament in Tekken City. | Прямая трансляция турнира "Король Железного Кулака" из Теккена. |
| Knowing that she needed the data to save her home, Julia entered the King of Iron Fist Tournament 4 to take back the forest rejuvenation data. | Зная, что ей нужны данные, чтобы спасти её дом, Джулия вступила в четвёртый турнир «Король Железного кулака», чтобы получить их. |
| Chou Ping in Guangdong, known as Southern Fist King, and Tiger Chen dark horse of the Tournament, from Hebei, Tai Chi Ling Kong. | Интригующий бой. Чу Пинг, из провинции Гуангжоу. Также известен, как Король Южного кулака. |