| Switzerland hosted the tournament for a second time, as the championship returned to Geneva. | Швейцария устраивала турнир во второй раз, поскольку чемпионат возвратился в Женеву. |
| The victory assured qualification to the tournament. | Эта победа позволила квалифицироваться команде на турнир. |
| And with the tournament now officially open, all that remains is the closing ceremony. | Итак турнир открыт, так что предлагаю перейти к Церемонии Закрытия. |
| On the military side, the "Challenge of Hope football tournament" ended on 21 September 2004 in Yamoussoukro with a match between teams of FANCI and FAFN. | Что касается военных, то футбольный турнир «Вызов надежды» закончился 21 сентября 2004 года в Ямусукру матчем между командами НВСКИ и ФАФН. |
| Utter domination by Tommy Conlon, the undefeated freshman from Pittsburgh... the prodigy has yet to yield a single point in the entire tournament. | Абсолютное превосходство Томми Конлона, непобедимого новичка из Питсбурга... удивительно способный и более того ему удается проводить в одной стойке весь турнир. |
| Duah was a member of Ghana's under-17 team that won the 1991 FIFA World Championship in Italy, scoring his only goal in the tournament in the final against Spain (1-0). | Дуа был членом юношеской сборной Ганы, которая выиграла чемпионат мира 1991 года в Италии, он забил свой единственный гол в турнире в финале против Испании (1:0). |
| During the 2009 Clausura, he was part of the squad that won the Argentine league championship, but did not participate in any of the games due to an injury he had suffered at the end of the previous tournament. | Во время Клаусуры 2009 он был в составе команды, выигравшей чемпионат Аргентины, но не принял участия ни в одной игре из-за травмы, которую он получил в конце предыдущего турнира. |
| Plánička helped Czechoslovakia qualify to the 1934 World Cup, and was the team's captain in the tournament. | Планичка помог чехословацкой команде попасть на чемпионат мира 1934 года, где был её капитаном. |
| His best season at the local level was the 1969 National championship, during which he scored 18 goals in 35 games, being the second top goalscorer of the tournament behind Eladio Zárate (22 goals). | Его лучшим сезоном на местном уровне стал Национальный чемпионат 1969 года, во время которого он отличился 18 забитыми мячами в 35 матчах, став вторым в общем списке бомбардиров чемпионата вслед за Эладио Сарате (22 гола). |
| He played for Canada twice at the under-18 level: the 2006 Ivan Hlinka Memorial Tournament, where his team won gold, and the 2007 IIHF World U18 Championships, where Canada finished fourth. | Шенн играл за сборную Канады дважды на уровне игроков до 18 лет: в 2006 году на Мемориале Ивана Глинки, где выиграл золотую медаль и на Чемпионат мира среди юниорских команд 2007, где Канада финишировала четвёртой. |
| From 2013 to 2015, the tournament was part of the European Tour Final Series. | Соревнование проходило в 2009-2011 годах как часть WTA тура в международной серии. |
| Francha was just leaving for another tournament | Франча уже уходил на соревнование. |
| And there's a tournament coming up. | А скоро будет соревнование. |
| The annual Malaysia Open Super Series badminton tournament is held in Kuala Lumpur. | Открытый чемпионат Малайзии по бадминтону - ежегодное бадминтонное соревнование, обычно проходящее в столице Малайзии Куала-Лумпуре. |
| The UEFA European Football Championship, this year - Euro 2008, is the most important football tournament in Europe, and is considered second only to the FIFA World Cup. | Европейский футбольный чемпионат UEFA 2008 - главное событие Европы и самое престижное соревнование для всех европейских команд, и является вторым по значимости после Чемпионата Мира FIFA. |
| Our chamberlain has planned a tournament for the nobles of Pryceshire. | Камергер запланировал состязание для дворян из Прайсшира. |
| Isn't there a masters tournament? | Может, там будет главное состязание? |
| "As they peeled off their sweatpants, the tournament happened, and it's my understanding they came in third." | "Когда они сняли свои спортивные штаны, состязание началось, и, как я понял, они заняли третье место". |
| Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament. | Если в список включены более 6 игроков, ставки на игроков не начинающих состязание будут возвращены, ставки на остальных игроков останутся в силе. Если суммарное число оставшихся игроков меньше 6, то все ставки аннулируются. |
| Other activities organized by UNFICYP included a bicommunal darts tournament in Bellapais in the northern part of Cyprus and a bicommunal go-kart event in the United Nations Protected Area. | К числу других организованных ВСООНК мероприятий относятся межобщинный турнир по игре в "дротики" в Беллапаисе в северной части Кипра и межобщинное состязание по картингу в зоне, находящейся под охраной Организации Объединенных Наций. |
| We describe all your requirements in technical assignment, then we make a project and develop your unique tournament internet resource on the base of our standard product. | Все выше описанное мы с вами оформляем в виде технического задания и далее мы проектируем и создаем ваш уникальный турнирный интернет ресурс, используя технологии нашего базового продукта. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| TUR account will be available during the tournament only. | Турнирный счет будет доступен только во время проведения турнира. |
| The tournament originally envisaged the participation of 70 children, but the interest in the tournament so far exceeded expectations that the organizers decided to include the maximum number of players that the playing hall could accommodate - 80 young chess players. | Изначально предполагалось участие 70 детей, но интерес к турниру настолько превзошел ожидания, что организаторы включили максимальное количество игроков, которое мог вместить турнирный зал - 80 юных шахматистов. |
| Dear chessfriends, registrations for the EIWCC 2009 are still accepted - you can sign up for the tournament before February, 20 with no additional fee. | Сдать турнирный взнос и подтвердить участие в Чемпионате можно в офисе Оргкомитета (пл. Победы, 1, гостиница Park Inn Пулковская, первый этаж) 7 марта с 10:00 до 23:00, 8 марта с 9:00 до 13:00. |
| The Unreal Tournament game demo has a bug in how it handles spoofed negative index values. | Демо-версия Unreal Tournament содержит ошибку в том, как обрабатываются сфальсифицированные отрицательные значения индексов. |
| On January 5, 1948, Warner offered the first color newsreel, covering the Tournament of Roses Parade and the Rose Bowl Game. | 5 января 1948 года Warner Bros. выпустила первую цветную кинохронику, посвящённую Турниру Парада роз (англ. Tournament of Roses Parade). |
| Conquest mode is similar to Unreal Tournament 2004's Onslaught mode. | Игра создана по мотивам любительской модификации для игры Unreal Tournament 2004. |
| In Tag Tournament 2, she instead uses Jun's moveset with added boss-like moves such as summoning spikes and giant hands. | В Tekken Tag Tournament 2 она использует приёмы Дзюн Кадзамы вкупе с мистическими приёмами, такими как выступающие шипы и огромные руки. |
| Manchester United contested the Lancashire Section in the Principal Tournament, and the Southern Division of the Lancashire Section in the Subsidiary Tournament. | «Манчестер Юнайтед» выступал в Секции Ланкашира в Главном турнире (Principal Tournament) и в Южном дивизионе во Вторичном турнире (Subsidiary Tournament). |
| The project will include four rail lines and an underground section in the center of the capital Doha and will link stadiums for the 2022 World Cup soccer tournament. | Проект предусматривает строительство четырёх железнодорожных линий и подземного участка в центре столицы, которые свяжут стадионы Чемпионата мира по футболу 2022 года. |
| In 1914, FIFA agreed to recognise the Olympic tournament as a "world football championship for amateurs", and took responsibility for organising the event. | В 1914 году ФИФА согласились признать олимпийский футбольный турнир, как «чемпионат мира по футболу среди любителей», и взял на себя ответственность за организацию этого мероприятия. |
| When Lundgren was injured before the tournament, Maja Åström was drafted into Sweden's squad for UEFA Women's Euro 2005 as the third choice goalkeeper. | Когда Лундгрен получила травму ноги перед турниром, Maja Åström была выбрана на позицию третьего голкипера в сборную Швеции на Чемпионат Европы по футболу среди женщин 2005 года. |
| In the county tournament at the weekend, our Year-10 football team scored a goal. | На выходных, на турнире графства наша команда десятиклассников по футболу забила гол. |
| Founded in 1912, Russia played its first-ever international match on 30 June; not at home, but at the 1912 Stockholm Olympic Football Tournament, losing 1-2 to Finland in the quarterfinals. | Основанная в 1912 г. российская сборная по футболу впервые выступила на международной арене 30 июня того же года на Олимпийских играх в Стокгольме. Сборная России проиграла свой первый матч команде Финляндии со счетом 1:2. |
| The tournament was played in Bahrain. | Матч был сыгран в Бахрейне. |
| In 2006, the tournament finals were featured as part of the Judgment Day pay-per-view. | В 2006 году финальный матч турнира прошел на событии Judgement Day. |
| Spectators praised Peru's defense, and this turned out to be the only tournament match in which Uruguay scored only one goal. | Зрители, посетившие матч, отметили линию обороны перуанцев, которая стала единственной на этом турнире, пропустившей от уругвайцев только 1 мяч. |
| Jeff Durgan, who has not played in the tournament because of a leg injury, began the match at stopper... | Проверено 24 ноября 2009. «Джефф Дурган, который не играл на турнире из-за травмы ноги, начал матч на позиции стоппера... Дурган не завершил первый тайм. |
| And FIDE also decided that, if Kramnik did not win the 2007 championship tournament, he should play a championship match in 2008 against the winner-and this provision became applicable because Viswanathan Anand won the tournament and thus became world champion. | ФИДЕ также решила, что, поскольку Крамник не выигрывал турнир в 2007 году, то он должен сыграть матч чемпионата в 2008 против победителя - и это условие стало применимым, потому что Вишванатан Ананд выиграл турнир и стал чемпионом мира. |
| During Tekken 3, Jin defeats the Ogre in the third King of Iron Fist tournament, but is betrayed by Heihachi. | Во время третьего турнира «Король Железного Кулака» Дзин победил Огра, но был предан Хэйхати. |
| It is revealed in Tekken 6 that he was unconscious for the duration of the fifth King of Iron Fist Tournament. | В его прологе в Tekken 6 говориться, что он был без сознания в течение всего пятого турнира «Короля Железного Кулака». |
| In order to find the exact location of her grandfather, Christie enters The King of Iron Fist Tournament 6. | Для того, чтобы найти точное местонахождение своего деда, Кристи принимает участие в чемпионате «Король Железного Кулака 6». |
| He defeated Marduk in the fourth King of Iron Fist Tournament, sending him to the hospital, where King followed him to deliver a deadly blow. | После победы над Мардуком в четвёртом турнире «Король Железного Кулака», Кинг отправился в больничную палату к побежденному, чтобы убить его. |
| These are the goals demonstrated each year in Iron Fist Tournament. | Ежегодный турнир "Король Железного Кулака". |