| Okay, this is what they call the third act. | Смотри, это называется "сцена З" |
| This is, like, the third thing I didn't need to know today. | Сегодня мне уже в З раз говорят то, что и знать-то не следовало. |
| I pined after emily michaels, The most unavailable girl in third grade, Because deep down, I didn't want her to be available. | Я в З классе страдал по Эмили Майклз, самой недоступной девочке, потому что в глубине души, я не хотел, чтобы она была доступна. |
| So you're in your third year of medical school. | Значит, вы на З курсе медицинского? |
| Then, third or fourth session, he'll crunch it to your not liking your marriage. | Потом, на З или 4 сеансе, он сведет все к тому, что тебя не устраивает твой брак. |
| Did you just refer to yourself in the third person? | Ты сейчас обратился к себе в З лице? |
| I would have proposed after the third date, but the kids... | Я бы предложил ей это на З день, но дети... |
| The third stall window will be open. | окно в З кабинке будет открыто. |
| No, no, I won't look in the third drawer. | Я не буду открывать З ящик. |
| The present report provides an update on the governance of Umoja and outlines project progress made since the third progress report. | З. В настоящем докладе приводится обновленная информация о структуре управления проектом «Умоджа», а также краткие сведения о ходе работы над этим проектом со времени представления третьего доклада о ходе его осуществления. |
| This is evidence of the key role played by the third pillar of UNCTAD (table 3). | Это свидетельствует о том, что третье основное направление работы ЮНКТАД сохраняет свое ключевое значение (см. таблицу З). |
| By the end of this phase, more than 3 million new voter cards had been issued, about a third of them to women. | К концу этой фазы было выдано более З миллионов новых избирательских удостоверений, около трети которых получили женщины. |
| He therefore proposed inserting the following phrase at the beginning of the third sentence: "Taking account of the provisions of article 19, paragraph 3". | Поэтому он предлагает включить в начало третьего предложения следующую фразу: "Учитывая положения пункта З статьи 19". |
| The third phase recommendations are listed in box 3 and would entail far-reaching structural amendments before they could be implemented in four to five years. | Рекомендации по третьему этапу перечислены во вставке З и связаны с необходимостью проведения радикальных структурных реформ; лишь только после этого их можно осуществить через четыре-пять лет. |
| Ireland participated actively in the third session of the Preparatory Committee, as Presidency of the European Union and as a member of the New Agenda Coalition. | З. В качестве председателя Европейского союза и члена Коалиции за новую повестку дня Ирландия активно участвовала в работе третьей сессии Подготовительного комитета. |
| In the third sentence, for 1 November 2003 read 1 November 2002. | З. В третьем предложении вместо 1 ноября 2003 года следует читать 1 ноября 2002 года. |
| The third level, aimed at firmly establishing reading skills and developing the educational experience, lasting for a period of four months. | З. Третий уровень, направленный на закрепление навыков чтения и расширение знаний, срок обучения составляет четыре месяца. |
| During its initial period in 2001-2003, the Working Group contributed to the preparations by EEA of the third pan-European assessment report on the environment (Kiev Assessment). | З. В течение начального периода своей деятельности 2001-2003 годов Рабочая группа внесла вклад в подготовку ЕАОС третьего доклада об оценке окружающей среды в общеевропейском масштабе ("Киевская оценка"). |
| An application was submitted to the Chinese authorities in respect of the third shipment of the humanitarian assistance amounting to about US$ 3.0 million. | Китайским властям была направлена заявка в отношении третьей поставки гуманитарной помощи на сумму около З млн. долл. США. |
| The complaint was rejected since the plaintiff's status was correctly ascertained according to the third paragraph of article 3 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act. | Жалоба была отклонена, поскольку статус истца был надлежащим образом определен в соответствии с третьим пунктом статьи З Закона о гражданстве Республики Словении. |
| He rarely scored, but scored his first UEFA Champions League goal at home against Lyon, in the third minute, but the match ended as 1-4 lost. | Он редко забивал, но забил свой первый гол в Лиге чемпионов у себя дома против «Лиона», на З минуте; матч закончился проигрышем 1:4. |
| Out-of-pocket health expenditures remain high in a third of | З. Личные расходы на здравоохранение остаются на высоком уровне |
| It is also only found in the third person, and only with transitive verbs. | В известных памятниках они представлены только в З лице и только в переходных предложениях. |
| Leslie, our third quarter accounts have been called into question. | Лесли, наши расходы за З квартал вызвали вопросы |
| Roger Becker dropped from third most powerful person in Hollywood to ninth most powerful person in Hollywood. | Роджер Бейкер скатился с З самой влиятельной персоны в Голливуде до 9 самой влиятельной персоны в Голливуде. |