| "The third time this week." | Сходить в кино З раза? |
| That's the third time this year! | Уже З раз за год |
| Maternity's third floor. | Роддом на З этаже. |
| To go to the cinema for the third time. | Сходить в кино З раза? |
| Sold to the lucky lady in the third row. | Продано счастливице в З ряду. |
| Is the third floor occupied? | Что было на З этаже? |
| In the Third Committee, there was a slight decrease in resolutions with a gender perspective, by 3 percentage points, from 71 to 68 per cent, but it remains the Committee with the highest percentage of such resolutions. | В Третьем комитете наблюдалось незначительное сокращение числа резолюций, в которых затрагивается гендерная проблематика - на З процентных пункта - с 71 до 68 процентов, но при этом процентная доля таких резолюций в этом комитете является самой высокой. |
| The Third International Conference on Small Island Developing States will consist of an opening and a closing and a total of twelve plenary meetings, to be held as follows: | З. Третья Международная конференция по малым островным развивающимся государствам будет состоять из заседаний, посвященных открытию и закрытию Конференции, и в общей сложности 12 пленарных заседаний, которые будут проводиться в следующие сроки: |
| Consideration of the work of the plenary of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the modalities of reports presented to the General Assembly. | З. Рассмотрение деятельности Генеральной Ассамблеи на пленарных заседаниях и ее Второго и Третьего комитетов, касающейся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также форматов докладов, представляемых Генеральной Ассамблее. |
| In the course of its consideration of item 14 of the Agenda of the Third Review Conference, entitled "Consideration of proposals for additional protocols to the Convention", the Committee had before it the following documents: | З. В ходе рассмотрения им пункта 14 повестки дня третьей обзорной Конференции, озаглавленного "Рассмотрение предложений по дополнительным протоколам к Конвенции", Комитет располагал следующими документами: |
| The third catalyst: the media | З. Третий стимулирующий фактор: средства массовой информации |
| Shihab Ahmad Taha, third officer | З. Шихаб Ахмад Таха, третий помощник капитана |
| Paragraph 38, third line | З. Пункт 38, первая строка |
| Proclaims the Third International Decade of the World's Indigenous Peoples, commencing on 1 January 2015, and decides that the goal of the Third Decade shall be international cooperation for the full and effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; | З. провозглашает третье Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 1 января 2015 года, и постановляет, что целью третьего Десятилетия должно быть развитие международного сотрудничества в интересах полного и эффективного осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, |
| Description regarding the review of the legal systems pertaining to family both in the Council for Gender Equality report in July 2010 and the Third Basic Plan in December 2010, and implementation of awareness-raising activities for the Third Basic Plan | З. Описание обзора правовых систем, касающихся вопросов семьи, как в докладе Совета по вопросам гендерного равенства, подготовленном в июле 2010 года, так и в третьем Базовом плане, подготовленном в декабре 2010 года, и осуществление деятельности по повышению осведомленности в отношении третьего Базового плана |
| I barely even made it past the third grade. | С трудом закончил З класса. |
| So, Hoffman lives on the third floor. | Хоффман живет на З этаже. |
| In the third variant, the lifting surface is made from two control surfaces connected by the end faces thereof. | Несущая поверхность по варианту З выполнена из двух соединенных торцами поверхностей управления. |
| The third component is on institutional development to enhance the management capacity of the National Women's Council to execute the programme effectively. | З. Институциональное развитие с целью совершенствования управления НСЖ и придания динамизма осуществлению этой Программы. |
| Sokrat won third place in the ratings of Guardia-500, an all-Ukrainian rating program. | «Сократ» заняла З место по операциям с акциями в финансовом рейтинге Всеукраинской рейтинговой программы «Гвардия 500». |
| After winning his third successive Grand Prix. | -удольф Ѕлудстрюпмуен выиграл З заезд в ран - ѕри. |
| Under the third component it is hoped to reach a total of 20,025 participants during the five-year period. | По направлению деятельности З "Генерирование доходов, рабочих мест и продуктивного развития" предполагается, что за пятилетний период помощь в этой области получат примерно 20025 участников соответствующих программ. |
| The promotion of gender equality and the empowerment of women, as outlined in the third Millennium Development Goal, tackles poverty, discrimination and illiteracy. | В целях содействия установлению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин, о чем говорилось в Цели З в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, необходимо принимать меры по борьбе с нищетой, дискриминацией и неграмотностью. |
| A bit further on, the third car would join the others. | Потом З машина пристраивается в хвосте. |
| In paragraph 3, third sentence | Пункт З, третье предложение |