| But the third thing is that he was very loyal to his regulars. | зато З вещью было то что он очень хорошо относился к постоянным клиентам |
| When you were in third grade, and Ricky was on crutches- Do you remember that? | Когда ты был в З классе и Рики был на костылях, помнишь это? |
| is the third and final mixtape released by American rapper XXXTentacion with the hip-hop group Members Only on June 26, 2017. | З - микстейп, выпущенный американским рэпером XXXTentacion с участниками хип-хоп группы Members Only 26 июня 2017 года. |
| The origin of the rules set out in article 20 of the 1978 Convention and reproduced in this guideline dates back to a proposal put forward in the third report of Waldock. | З) Происхождение норм, закрепленных в статье 20 Конвенции 1978 года и воспроизведенных в настоящем руководящем положении, восходит к предложению, содержащемуся в третьем докладе Уолдока. |
| As host of the third Global Meeting of Chairs and Secretariats of Regional Consultative Processes on Migration, held in 2011, the Government of Botswana shared the outcomes of the previous global meeting of the processes. | З. В качестве страны, принимающей третье Глобальное совещание председателей и секретариатов региональных консультативных процессов по вопросам миграции, проведенное в 2011 году, правительство Ботсваны распространило результаты работы предыдущего глобального совещания процессов. |
| The Committee agreed at its third session that the bureau should remain in office until the International Conference on Chemicals Management in order to facilitate any intersessional work aimed at ensuring the success of the Conference. | З. Комитет на своей третьей сессии постановил, что Бюро продолжит свою работу до Международной конференции по регулированию химических веществ, с тем чтобы содействовать любой межсессионной работе, направленной на обеспечение успеха Конференции. |
| This process has been enriched by the lessons- learned, the dynamics of the CRIC sessions and the exchange of ideas, suggestions and proposals offered by various participants during the third session of the CRIC 3. | Этот процесс был обогащен извлеченными уроками, динамизмом сессий КРОК и обменом идей, мыслей и предложений, высказанных различными участниками в ходе КРОК З. |
| Amendments to the Ecuadorian Penal Code referred to on page 3 of the third report of the Republic of Ecuador to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations are still under consideration by the members of the National Congress. | Изменения к Уголовному кодексу Эквадора, упомянутые на стр. З третьего доклада Республики Эквадор Контртеррористическому комитету Организации Объединенных Наций, пока находятся на этапе рассмотрения членами национального конгресса. |
| It has, therefore, recommended that the Working Group of the Parties should be mandated to develop such guidance for consideration at the third meeting of the Parties (addendum 3). | В этой связи он рекомендовал предоставить Рабочей группе Сторон необходимые полномочия на разработку таких руководящих указаний для рассмотрения на третьем совещании Сторон (добавление З). |
| Section 14, subsections 1 - 3 of the Law governing Private Associations (only applies to associations of foreigners who are third country nationals): | Подраздел З раздела 14 Закона, регламентирующего деятельность частных ассоциаций (касается лишь ассоциаций иностранцев, являющихся гражданами третьих стран) гласит: |
| Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market; | З. признает, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и тайные операции третьих государств, в частности, повышают спрос на наемников на глобальном рынке; |
| A third group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Central Health Laboratory, which belongs to the Ministry of Health and is located at Andalus Square in Baghdad. | З. Третья группа: группа в составе четырех инспекторов выехала в 9 ч. 00 м. из багдадской гостиницы «Канал» и прибыла в Центральную медицинскую лабораторию при Министерстве здравоохранения, которая располагается на площади Аль-Андалус в Багдаде. |
| This CD is the third from my series of music pieces for ballet exercises and the first CD for little children. It is suitable for pre-ballet pupils and ballet beginners at the age from 3 to 7 years. | Этот диск - третий из моей серии музыкальных пьес для балетных упражнений и первый, предназначенный для маленьких детей в возрасте от З до 7 лет, начинающих овладевать навыками танца. |
| However, this form is only attested in Mitanni and only in the third person. | Данная форма засвидетельствована только в Митанни и только в З лице ед.ч. |
| On the night of 3 February, near the house No. 3 along Ostrovsky Street, the criminals committed the third attack - on S. Syvoplyasov, D. Shevchuk and V. Rudkovs'ka. | В ночь на З февраля возле дома Nº 3 по улице Островского преступники совершили третье нападение на группу граждан - С. Б. Сивоплясова, Д. В. Шевчука и В. В. Рудковскую. |
| At present the company has in its disposition 3 big factories, one of them is in Hong Kong, the second - in the Southern China, the third - in Brazil (Manaus). | В настоящее время компания располагает З крупными заводами, один находится в Гонконге, другой в южном Китае (провинция Джухай), третий - в Бразилии (г. Манаус). |
| On 3 April 2012, Adele confirmed that her third album would likely be at least two years away, stating, I have to take time and live a little bit. | З апреля 2012 года Адель подтвердила, что её третий альбом выйдет, вероятно, через два года, заявив, что «Мне нужно немного времени, чтобы пожить немного. |
| First time -3%, second time -5%, third time and always after then -10% discount. | Первый раз -З%, Второй раз -5%, третий раз и всегда после этого -10% скидка. |
| If the Lessee violates the payment procedure described in clause 3, the Lessor shall be entitled to give the personal data of the Lessee to third persons. | Если со стороны Арендатора нарушается порядок оплаты, описанный в пункте З, то Арендодатель имеет право передать личные данные Арендатора третьим лицам. |
| An expansion for the satellite building into a 'T' shape is planned for the future along with another satellite and room for a possible third Terminal to the east. | Расширение Спутника в здание в форме буквы «Т» планируется в будущем в том числе и вместе со строительством ещё одного здания-спутника и, возможно, Терминала З на востоке. |
| Isn't that the third time they've done that this year? | По-моему, за этот год они уже З раз так делают? |
| (a) Expand the third preambular paragraph by adding "pursuant to the Covenant"; | а) часть З преамбулы дополнить словами: "в дальнейшем именуемого Пакт"; |
| The draft resolution as a whole should be viewed in the context of the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, as stated in its third preambular paragraph. | Проект резолюции в целом следует рассматривать в контексте права всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, как отмечено в пункте З его преамбулы. |
| So, according to Newton's third law of motion, there had to be something transferred to the scrap | Значит, согласно З закону Ньютона, на этом кусочке должны остаться следы, |
| All right, there's a uniformed officer on the third floor ICU. | в кабинете УЗИ на З этаже агент в форме. |