| More than one third of all countries have experienced violent internal conflict in the past half-century. | З. За последние полвека более одной трети всех стран пережили насильственные внутренние конфликты. |
| This report is based on the national implementation reports submitted during the third reporting cycle (2009 - 2011). | З. Настоящий доклад основывается на национальных докладах об осуществлении, представленных в течение третьего отчётного цикла (2009 - 2011). |
| A Level 3 medical support facility corresponds to the third and highest level of medical care deployed within a mission area. | Медицинское учреждение уровня З соответствует третьему и самому высокому уровню медицинского обслуживания, который могут обеспечить подразделения, развертываемые в районе действия миссии. |
| A definition of third State could be included, since this term has different meanings in international law. | З. Можно было бы включить определение третьего государства, поскольку этот термин имеет различное значение в международном праве. |
| It is the third largest city in Brazil and has approximately 3 million inhabitants. | Салвадор является третьим по величине городом в Бразилии, а его население составляет приблизительно З миллиона человек. |
| The third goal is to ensure sustainable development of the environment. | Цель З: обеспечение постоянного развития окружающей среды. |
| Deletion of the third paragraph would necessitate a restructuring of article 18. | Исключение пункта З потребует изменения структуры статьи 18. |
| The third paragraph endeavours to define the concept of an "expressly authorized reservation". | В пункте З предпринята попытка дать определение понятию «определенно допускаемая оговорка». |
| Lauren, third floor, radiology. | Лорен, З этаж, радиология. |
| Looks like uncle Silvio's third wedding in here. | Такое впечатление, что это З свадьба дяди Сильвио. |
| And... that dude in the third row. | И... и этот чувак в З ряду. |
| You guys enrolled me in a programming class in third grade. | Вы ребята, записали меня в класс программирования З го уровня. |
| That's for my third year in college. | Это за З моих года в колледже. |
| You went to third base with my cousin Charlie. | Ты дала моему кузену Чарли дойти до З базы (петтинг). |
| Well, we're not in the third grade anymore. | Да.Ну мы уже не в З классе хорошо. |
| She's also raised two beautiful daughters, a third platinum record, and her own label. | Она также вырастила двух прекрасных дочерей, Получила З платиновую пластинку, и у нее есть свой лейбл. |
| Well, the firms that Will bought both represent the third and sixth largest pharmaceutical companies in the country. | Фирмы, которые Уилл купил, обе представляют З и 6 по размеру фармацевтические компании в стране. |
| You have not acquired the third semester credits. | А это значит отсутствие аттестации за З семестр. |
| I heard there was a third level to the plant. | Я слышал тут был З уровень на заводе. |
| The Secretary-General reported on the Panel of Eminent Persons, which had held its third and final meeting in Helsinki. | З. Генеральный секретарь представил информацию о работе Группы видных деятелей, которая провела свое третье и заключительное совещание в Хельсинки. |
| In the third row the bauxite itself is exported, so this bauxite production is classified as Stage 3 production. | В третьей строке экспортируются сами бокситы, т.е. производство бокситов рассматривается как этап З производства. |
| The third tier consists of the care provided by university and specialized hospitals. | З - третий уровень представлен университетскими и специализированными больницами. |
| A third was received on 3 October 2008, regarding four outstanding cases. | Третье сообщение было получено З октября 2008 года в отношении четырех невыясненных случаев. |
| Attention should be drawn to the possibility of a MOP to elect a member who has already been re-elected once for a third term of office, if in a given case the MOP so decides (see ibid., third sentence). | З. Следует обратить внимание на возможность избрания СС члена Комитета, который уже был единожды переизбран на третий срок полномочий, если в данном случае СС примет соответствующее решение (см. там же, третье предложение). |
| Schwarzenegger initially refused to star in the third film because Cameron, who created the character and helmed the first two films, would not be directing the third installment. | Шварценеггер изначально отказался сниматься в Терминаторе З, потому что считал, что только Кэмерон, который создал его персонажа и снял первые два фильма, мог снять третий фильм. |