| On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 if the λ-shift factor lies between 0.89 and 1.19, for example when fuel 3 is a market fuel. | До испытания базовый двигатель должен пройти обкатку с использованием процедуры, определенной в пункте З добавления 2 к приложению 4. нижний диапазон GR) и 1,19, например когда топливо 3 имеется на рынке. |
| The third paragraph of that article establishes an exception: drivers are not entitled to rest time but instead are entitled to 15 days' holiday per year. | В пункте З указанной статьи предусмотрено исключение, а именно положение о том, что для водителей автомобилей нерабочих праздничных дней нет, а в течение года им предоставляется отпуск продолжительностью 15 дней. |
| Mighty Morphin Alien Rangers is a Power Rangers mini-series set within the end of the third season of Mighty Morphin Power Rangers. | Морские Рейнджеры с планеты Аквитар - это мини-сезон сериала «Могучие рейнджеры», действия которого происходят сразу после окончания «Пауэр Рейнджерс или Могучие Рейнджеры (З сезон)». |
| The aim of the programme was to raise retention and advancement rates for girls by awarding scholarships to pupils in the third to sixth grades. | Данная программа была направлена на то, чтобы сократить процент девочек, не заканчивающих школу, и увеличить процент продолжающих обучение, для чего учащимся с З по 6 класс начальной школы выдавалась стипендия. |
| The diversification of skills and the extension of training to students in the third year of secondary school has contributed significantly to the increase in the number of women in traditionally male fields, such as maintenance, audio-visual technology, graphic arts, computers, and agriculture. | Диверсификация специальностей и распространение профессиональной подготовки на учащихся З класса AS во многом способствовали увеличению учащихся женщин по специальностям, обычно востребованным молодыми людьми. |
| Anyone who suppresses or causes the disappearance of a letter or envelope addressed to a third person, even if the letter is open . | З) того, кто уничтожит или другим образом изымет письмо или пакет, направленный в адрес третьего лица, даже если они будут вскрытыми . |
| The third aspect of draft article 3 was that it represented a major historical advance at the doctorinal level that a significant majority of members of the Institute of International Law from different nationalities and backgrounds, had been willing to move to that position. | Третий аспект проекта статьи З заключается в том, что он отражает большой исторический прорыв на уровне доктрины, поскольку значительное большинство членов Института международного права из различных стран и с различным опытом проявили склонность к тому, чтобы разделить эту позицию. |
| Mr. RAMIREZ-BOETTNER (Paraguay) said that the Government of Paraguay had drafted its third periodic report in a spirit of objectivity and frankness, without concealing the difficulties that had been encountered. | З. Г-н РАМИРЕС-БОЭТТНЕР (Парагвай) говорит, что при подготовке третьего периодического доклада парагвайское правительство руководствовалось принципами объективности и беспристрастности и не пыталось затушевать те трудности, с которыми оно сталкивается. |
| As of the third and for every further child that lives on federal territory or in the EU/EEA area, a multi-child bonus is paid in addition to the family allowance to all families whose monthly total income does not exceed the amount of EUR 3,872. | Начиная с третьего ребенка и далее для каждого последующего, проживающего на федеральной территории или в зоне ЕС/ЕЭЗ, дотация для многодетных семей выплачивается в дополнение к семейному пособию всем семьям, чей месячный доход не превышает З 872 евро. |
| The Committee welcomes the numerous legislative and institutional changes that have taken place since its consideration of the third periodic report, such as the decriminalization of libel and slander in statements regarding topics of public interest and the drafting of the 2005 National Plan against Discrimination. | (З) Комитет приветствует многочисленные законодательные и институциональные изменения, произошедшие со времени рассмотрения третьего периодического доклада, а также декриминализацию клеветы и клеветнических высказываний по вопросам, представляющим общественный интерес, и разработанный в 2005 году Национальный план по борьбе с дискриминацией. |
| The third group, while not formally opposing the convening of a Conference of High Contracting Parties, was unenthusiastic at that prospect. | З) Третья группа государств, официально не возражая против созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон, без энтузиазма отнеслась к перспективе ее проведения. |
| As a result, important commanders of LRA were killed, including its third in command, Caesar Acellam. On 3 November 2009, Colonel Charles Arop, the commander responsible for the 2008 "Christmas massacres", surrendered. | В результате было убито несколько влиятельных командиров ЛРА, в том числе ее третье лицо Сезар Аселлам. З ноября 2009 года сдался полковник Шарль Ароп - командир, возглавлявший «рождественскую бойню» 2008 года. |
| The Conference will be preceded by the third session of the Preparatory Committee, to be held from 13 to 15 June 2012, also at Riocentro. | З. Накануне Конференции будет проведена третья сессия Подготовительного комитета, которая состоится 13 - 15 июня 2012 года также в конференционном центре «Риосентро». |
| The third periodic report covered the period from 1997 to October 2001 and he therefore wished to refer to some major legislative developments that had taken place since the latter date. | З. Третий периодически доклад охватывает период с 1997 года по октябрь 2001 года, и в этой связи он хотел бы напомнить о ряде важных изменений в законодательстве, произошедших в последующий период. |
| Standing trial today for the third time in two years... is infamous Mafia don Pappa Joe Yakavetta. | З месяца спустя На судебном процессе сегодня третий раз за два года |
| Again complaining about his purse and his new manager, Green refused to throw any punches and argued constantly with the referee, until the exasperated ref stopped the bizarre contest in the third. | В бою Грин отказался бросать любые удары руками и постоянно конфликтовал с рефери, пока раздраженный рефери не остановил бой в З раунде. |
| In its decision SC-6/19, the Conference of the Parties welcomed the report on the third review of the financial mechanism and requested the Secretariat to transmit that report to the Global Environment Facility for consideration during the Facility's sixth replenishment process and for action as appropriate. | З. В своем с решении СК-6/19 Конференция Сторон приветствовала доклад о третьем обзоре механизма финансирования и просила секретариат препроводить этот доклад Глобальному экологическому фонду для рассмотрения в ходе шестого этапа пополнения Фонда и принятия соответствующих мер. |
| Paragraph 16, third line, delete the text "for the injury levels taken" and replace with the text "made for pedestrian lower limb injuries on the national level by using regional United States traffic accident data". | З. Пункт 16, третья строка: вместо "относительно масштабов травмированности" читать "относительно повреждений нижних конечностей пешехода на национальном уровне с использованием региональных данных о ДТП в Соединенных Штатах". |
| Most intervening States expressed the belief that they had to adopt a fresh approach to the third Biennial Meeting, if it was to be effective and to deliver results. | Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Литвы при Организации Объединенных Наций от З марта 2008 года на имя Генерального секретаря |
| The Registry of the Tribunal estimated the costs of establishing the third Trial Chamber at $5,582,000 for the year 1998. | По оценке Секретариата Трибунала, расходы, связанные с созданием Судебной камеры З, исчисляются в размере 5582000 долл. США на 1998 год. |
| In the third and fourth lines of the preamble, the draft resolution referred to resolutions that had been signed in the context of conflicts that had ravaged the Great Lakes region several years earlier. | В абзацах З и 4 преамбулы проекта резолюции дается ссылка на резолюции, относящиеся к конфликтам, имевшим место в районе Великих озер несколько лет назад. |
| For that reason, it was suggested that the third stage review for Kyrgyzstan and Kazakhstan be rescheduled for 2013, and that Montenegro and Serbia be invited to take part in the stage-3 review instead. | В этой связи было предложено перенести этап З обзора для Кыргызстана и Казахстана на 2013 год и вместо этого привлечь к этому обзору Черногорию и Сербию. |
| In case of suspension of leave to care for a child until it reaches its third birthday in order to take up full-time or part-time work, or upon the child's registering in a pre-school institution, the allowance is reduced by one half of the stipulated amount. | В случае приостановки отпуска по уходу за ребенком в возрасте до З лет в связи с выходом на работу на полный рабочий день или на условиях неполного рабочего времени, а также при оформлении ребенка в детское дошкольное учреждение пособие выплачивается в размере 50% от установленного. |
| Running a priest down in a crosswalk on your third D.U.I. conviction is not a "mistake." | Наезд на священника на пешеходном переходе на З день после ареста за вождение в нетрезвом виде - это не ошибка |
| Mia (Emmanuelle Vaugier, season 3 recurring, seasons 5-7, 9, 12), a ballet teacher whom Charlie Harper fell in love with during the third season. | Мия (Эммануэль Вожье - З, 5-7, 9, 12 сезоны) - преподаватель балета, в которую в течение 3-го сезона влюбляется Чарли. |