| The 3 is to distinguish this from other third chromosome balancers, such as "TM1" and "TM2". | Номер З нужен, чтобы отличить этот балансёр от аналогичных, например, TM1 или TM2. |
| On October 3, 2012, Couillard became the third person to enter the race to succeed Jean Charest as leader of the Quebec Liberal Party. | З октября 2012 года Куйяр становится третьим кандидатом на выборах преемника Жана Шаре в должности лидера Либеральной партии Квебека. |
| This is your third "try harder" in a row. | Ты уже переделываешь его З раза. |
| The third floor men's room's a disaster. | Мужской тулате на З этаже засорился. |
| Rahda Kurdi of Jordan placed third in the competition. | З. Третья премия была присуждена Ради Курди из Иордании. |
| Political participation was one of the three indicators of progress towards achieving the third Millennium Development Goal on gender equality and the empowerment of women. | Политическое партнерство является одним из трех свидетельств прогресса в рамках достижения цели З из целей в области развития Декларации тысячелетия, относящейся к обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин. |
| According to statistics, being a stuntman is the third most risky job. | Каскадер - это З самая опасная работа в мире |
| As these examples show, there are no obligatory noun phrases in a Choctaw sentence, nor is there any verbal agreement that indicates a third person subject or object. | Как видно из этих примеров, в чоктавском предложении наличие существительного не обязательно, и нет глагольного согласования с указанием на субъект или объект З лица. |
| That is the third try for Arizona, and the second try for Lars Murphy in this game. | Это З попытка Аризоны, и вторая Ларсв Мёрфи в этой игре. |
| This evening we gathered for the lighting of the third candle of Chanukah, at the large Chanukah... | Сегодня вечером мы собрались зажечь З ханукальную свечу, на большой Ханукие, которая установлена на... |
| From March, third till April, thirtieth, 2006 an installation "1986-2006: we remember about Chernobyl", created by "Aratta" Design Gallery" is taking place in Italy, Veneto region, Vicenca province. | С З марта по 30 апреля 2006 г. в провинции Виченца, область Венето, Италия, проходит инсталляция «1986-2006: помним про Чернобыль», созданная «Галереей дизайна «Аратта». |
| Although many of Star Trek's third season's episodes were of poor quality, it gave Star Trek enough episodes for television syndication. | Хотя многие из эпизодов З сезона имели невысокое качество, сезон дал шоу достаточное количество эпизодов для возможности распространения на телевидении. |
| The team finished a distant third in the Constructors' Championship, with three podiums and no wins, a long way behind McLaren and Ferrari. | По итогам сезона команда заняла третье место в Кубке Конструкторов, без побед и с З подиумами, при этом оставшись далеко позади «McLaren» и «Ferrari». |
| Mr. MAGNUSON (Sweden) said that since the drafting of the third periodic report in August 1996, certain important amendments relevant for the Committee had been introduced into Swedish legislation. | З. Г-н МАГНУСОН (Швеция) заявляет, что за период, прошедший со времени составления третьего периодического доклада в августе 1996 года, в шведское законодательство были внесены важные изменения в ряде областей, представляющих интерес для Комитета. |
| The third paragraph of article L.-12 states: "The president of the court of major jurisdiction may also, at any time, and on his/her own authority, take up the matter and order the committal without consent to be discontinued. | Кроме того, пункт З этой статьи гласит: "председатель суда большой инстанции может в любой момент самостоятельно издать распоряжение о прекращении принудительного стационарного лечения. |
| On his third City appearance he received a red card for an aerial challenge with Reading's Steve Sidwell, and was suspended for three matches. | Уже в третьем матче за клуб Дабо получил красную карточку, столкнувшись в воздухе с Стивом Сидуэллом, за что был дисквалифицирован на З игры. |
| In his opening statement, Mr. Mwakwere said that the Government of Kenya was privileged to host the third session of the Conference as it attached great importance to the sound management of chemicals. | З. В своем вступительном заявлении г-н Мваквере заявил, что правительство Кении было удостоено чести принять у себя третью сессию Конференции, поскольку оно придает большое значение рациональному регулированию химических веществ. |
| Remaining costs for the development of SAICM are expected to be around $3 million, including the third session of the Preparatory Committee, the final conference, intersessional regional consultations and secretariat costs. | Ожидается, что оставшаяся сумма расходов, связанных с разработкой СПМРХВ, составит приблизительно З млн. долл. США, включая расходы на проведение третьей сессии Подготовительного комитета, заключительной конференции, межсессионных региональных консультаций и осуществление деятельности секретариата. |
| One third of Malaysia's three million migrants remained at risk of arrest and deportation due to their irregular status, including unknown numbers who feared persecution if returned to their home country. | Треть из находящихся в Малайзии З миллионов мигрантов жили под угрозой ареста и депортации из-за своего нелегального статуса. При этом неизвестно, скольким из них угрожает преследование в случае возвращения в родную страну. |
| In its original broadcast on June 3, 2012, the episode received 4.20 million viewers, to become the most-watched episode of the series until the third season aired. | Во время первого показа З июня 2012 года, эпизод получил 4.20 миллионов зрителей, что делает его наиболее просмотренным эпизодом до тех пор, пока не вышел третий сезон. |
| Charles Wollaston and Thomas Hughes scored a goal apiece in a five-minute spell before half-time, and Hughes added the third early in the second half. | Чарльз Уоллестон и Томас Хьюз с разницей в З минуты забили незадолго до перерыва, а Хьюз забил третий в начале второго тайма. |
| He became only the third male biathlete to win three non-team gold medals at a single World Championships after Raphaël Poirée (Oberhof 2004) and Ole Einar Bjrndalen (Hochfilzen 2005 and Pyeongchang 2009). | Он поднялся на третью ступеньку в рейтинге спортсменов, которым удавалось выиграть З личных золота на одном чемпионате, повторив достижение Рафаэля Пуаре (Оберхоф 2004) и Уле Айнара Бьёрндалена (Хохфильцен 2005 и Пхёнчхан 2009). |
| He made his Albion debut on 3 January 2009, coming on as a half-time substitute for Robert Koren in a 1-1 draw with Peterborough United at The Hawthorns in the FA Cup third round. | Он дебютировал за «Альбион» З января 2009 года, выйдя на второй тайм, заменив Роберта Корена в матче против «Питерборо Юнайтед» в третьем раунде Кубка Англии, закончившемся со счетом 1:1. |
| By making articles 9 (3), 9 (4) and 14 non-derogable, the third optional protocol takes an important step toward ensuring that some of the most basic elements of the rule of law remain in place even in times of public emergency. | Придавая правам, закрепленным в пунктах З и 4 статьи 9 и в статье 14, статус прав, отступление от которых не допускается, третий факультативный протокол представляет собой важный шаг вперед на пути к обеспечению постоянного соблюдения правопорядка даже в условиях чрезвычайного положения. |
| As a playmaker, he was one of the most influent player on the field, and helped the club to climb from Championnat National (French third tier) to Ligue 1 over three seasons (2010 to 2012). | Как плеймейкер он был одним из ключевых игроков на поле и помог клубу подняться с Национального чемпионата (Лига З) в высший дивизион в течение трёх сезонов (с 2010 по 2012 год). |