| certification of the termination of the TIR operation by Customs authorities might become part of the relevant definition on "termination"; | подтверждение прекращения операции МДП таможенными органами может стать частью соответствующего определения термина "прекращение"; |
| The Labour Relations and Statute Law Amendment Act of 1995 deemed a termination by operation of law due to bankruptcy or other insolvency to be a termination by an employer. | Принятый в 1995 году Закон о поправках, касающихся трудовых отношений и статутного права, квалифицирует прекращение работы предприятия в результате банкротства или несостоятельности иного рода в качестве закрытия, происшедшего по воле предпринимателя. |
| In her delegation's view, although termination on a mutual basis might not always be possible, termination of external assistance should in all circumstances be preceded by consultations among all parties involved. | По мнению делегации, несмотря на то что прекращение на взаимной основе возможно не всегда, завершению внешней помощи при любых обстоятельствах должны предшествовать консультации между всеми заинтересованными сторонами. |
| In addition, it was stated that there was no need for a specific provision on the suspension or termination of an interim measure by a State court since such suspension or termination might not be permitted under many legal systems. | В дополнение к этому было указано на отсутствие необходимости в специальном положении о приостановлении или прекращении обеспечительной меры государственным судом, поскольку такое приостановление или прекращение могут не допускаться согласно многим правовым системам. |
| A termination or dismissal issued despite special provisions for the protection against termination and dismissal is void. | Прекращение трудового договора или увольнение вопреки наличию специальных положений о защите является незаконным и не имеет силы. |
| Military sanctions may include arms embargoes or the termination of military assistance or training. | Военные санкции могут включать эмбарго на поставки вооружений или прекращение военной помощи или подготовки военнослужащих. |
| The initiation of such proceedings by the party is not in itself regarded as the termination of the conciliation proceedings. | Возбуждение такого разбирательства этой стороной само по себе не рассматривается как прекращение согласительной процедуры. |
| At issue was whether there was an enforceable arbitration agreement or whether termination of the contract included the arbitration clause. | Вопрос заключался в том, существует ли действительное арбитражное соглашение или же прекращение договора распространяется на арбитражную оговорку. |
| However, in most countries, the termination of subsidies to consumers has proven to be a difficult and painful process. | В то же время в большинстве стран прекращение субсидирования потребителей оказалось сложным и болезненным процессом. |
| Under article 65 of the Vienna Convention, suspension (like termination) is a formal act. | Согласно статье 65 Венской конвенции, приостановление (как и прекращение) является формальным актом. |
| Section C considers circumstances that may authorize the termination of the project agreement prior to the expiry of its term. | В разделе С рассматриваются обстоятельства, которые могут дать право на прекращение проектного соглашения до истечения его срока. |
| The seller claimed that the buyer had given its oral consent to the termination. | Продавец утверждал, что покупатель дал свое устное согласие на такое прекращение. |
| In Latin America, we welcome the honourable termination of the civil war that had raged in Guatemala for 36 years. | В Латинской Америке мы приветствуем достойное похвалы прекращение гражданской войны, которая свирепствовала в Гватемале на протяжении 36 лет. |
| The Commission also approved the termination of one mandate. | Комиссия также утвердила прекращение одного мандата. |
| In addition, it was said that, in some cases, termination of lending commitments was not possible. | В дополнение к этому было указано, что в ряде случаев прекращение кредитных обязательств не является возможным. |
| Its termination would also comply with the Council's decision last year on the matter. | Его прекращение будет также соответствовать решению Совета, принятому в прошлом году по данному вопросу. |
| Claim by contractor for wrongful termination of contract. | Требование подрядчика выплатить ему компенсацию за неправомерное прекращение контракта. |
| No other body may decide the compulsory dissolution or termination or prohibition of the activity of trade unions or trade union associations. | Не допускается принудительный роспуск, прекращение, а также запрет деятельности профсоюзов, их объединений по решению любых других органов. |
| In the first place, this is the Labour Code of 1986, which regulates comprehensively the formation, functioning and termination of employment relationships. | Это прежде всего Трудовой кодекс 1986 года, который всесторонне регулирует возникновение, функционирование и прекращение трудовых отношений. |
| The premature termination of a meeting between a detained person and his or her lawyer may be appealed under the legally established procedure. | Досрочное прекращение свидания задержанного с защитником может быть обжаловано в установленном законом порядке. |
| An effective remedy, including termination of the author's detention under the DPSOA. | Эффективное средство правовой защиты, включая прекращение содержания автора под стражей на основании ЗОЗПП. |
| In some existing systems, the filing office must notify the secured creditor that a termination has been filed. | В некоторых существующих системах регистрационное учреждение должно уведомлять обеспеченного кредитора о том, что прекращение срока было зарегистрировано. |
| The Algiers Agreements link the termination of UNMEE with the completion of the demarcation of the border. | Алжирские соглашения связывают прекращение мандата МООНЭЭ с завершением процесса демаркации границы. |
| Rejection would give rise to a claim by the lessor for compensation for premature termination. | Отказ от исполнения может повлечь за собой требование со стороны арендодателя о возмещении за преждевременное прекращение аренды. |
| They have the same right as Qataris to compensation for work-related injuries and occupational illnesses and to a termination of employment indemnity. | Наравне с катарцами они имеют право на компенсацию за производственные травмы и профессиональные заболевания, а также за прекращение контракта. |