Перевод termination с английского на русский

Such actions may include withholding a salary increment and/or the non-renewal or termination of the appointment for unsatisfactory service.

Такие меры могут включать неповышение размера оклада в рамках класса должности и/или непродление или прекращение контракта за неудовлетворительную работу.

The issue was overtaken by the Commission's decision not to include a specific reference to the termination of provisional entry into force.

Этот вопрос был устранен решением Комиссии не включать конкретную ссылку на прекращение временного вступления в силу.

Such sanctions include fines, termination of the status of a legal entity, suspended sentences and security measures.

К таким санкциям относятся штрафы, прекращение статуса юридического лица, наказания с отсрочкой исполнения и обеспечительные меры.

That body may take decisions on such matters as admission and termination of the programme.

Этот орган может принимать решения по таким вопросам, как включение в программу или ее прекращение.

Paragraph 386 indicates that the 1995 Employment Act prohibits the termination of contract when a woman is pregnant.

В пункте 386 указано, что закон о занятости 1995 года запрещает прекращение трудового договора с беременной женщиной.

He can sue us for wrongful termination.

Он может подать на нас в суд за неправомерное увольнение.

Signing your termination papers wasn't too friendly.

Он согласовал приказ на ваше увольнение, это было не очень дружелюбно.

An applicant filed an application to the Joint Appeals Board under the former justice system against her termination of service.

Еще одна заявительница в рамках ранее существовавшей системы отправления правосудия подала заявление в Объединенный апелляционный совет в ответ на ее увольнение со службы.

A termination can also be contested if it is socially unjustified and the terminated employee has been employed for at least six months.

Увольнение может быть также оспорено, если оно является социально необоснованным и уволенный работник занимал эту должность по меньшей мере в течение шести месяцев.

Your termination papers are in there as well.

Документы о твоем увольнение тоже готовы.

Consistent non-compliance may lead to termination of a contract.

Систематические нарушения могут повлечь за собой расторжение контракта.

It contains 15 separate parts each of which deals with a different aspect, for instance, contract of employment, termination of contract etc.

Он включает 15 отдельных частей, каждая из которых освещает иной их аспект, например трудовой договор, расторжение договора и т.д.

Indeed, the termination of arrangements with participating countries that allowed policy slippages may cause an adverse market reaction.

В самом деле, расторжение соглашений со странами-участницами, которые не проводят последовательно утвержденную политику, может вызвать негативную реакцию рынка.

This obligation is either officially lifted or the person in question asserts his right of termination.

Либо это обязательство отменяется официально на основании правил, либо соответствующее лицо использует свое право на расторжение.

The seller's unilateral avoidance thus had to be construed, in the judges' opinion, as wrongful termination of the contract.

Одностороннее решение продавца представляет таким образом, по мнению суда, недействительное расторжение договора.

Rootkits can prevent themselves from getting listed in the Task Manager, thereby preventing their detection and termination using it.

Руткиты могут препятствовать тому, чтобы они были перечислены в диспетчере задач, тем самым предотвращая их обнаружение и завершение пользователем.

This report is final only in the sense that it marks the termination of the mandate of the Special Rapporteurs.

Настоящий доклад является окончательным лишь в том смысле, что знаменует собой завершение мандата Специального докладчика.

The recent termination of armed conflict in these regions augurs well for restoration of democracy and human rights.

Недавнее завершение вооруженного конфликта в этих регионах предвещает восстановление демократии и прав человека.

This has unduly extended the termination of the programme, with no definite timetable for resolving all outstanding issues and achieving complete closure.

Это необоснованно отложило завершение программы без какого-либо определенного графика решения всех остающихся проблем и приведения программы в стадию ее окончательного закрытия.

It was agreed that it was important to ensure an orderly termination of the Commission's mandate once it was so decided.

Было достигнуто согласие в отношении того, что важно обеспечить упорядоченное завершение мандата Комиссии, как только будет принято такое решение.

Moreover, neither the termination of criminal proceedings nor the imposition of a sentence exempts them from civil liability.

Кроме того, ни окончание уголовного производства, ни вынесенный приговор не освобождают их от гражданско-правовой ответственности.

Early termination of a trial at a time when its results support the desired conclusion.

«Своевременное» окончание, то есть тогда, когда результаты укладываются в желаемую теорию.

It would be most unfortunate if the premature termination of UNMIBH's mandate were to set back that process.

Было бы достойно самого большого сожаления, если бы преждевременное окончание мандата МООНБГ отбросило бы назад этот процесс.

However their names include the termination "penalty" and a time interval of board from 359 till 266 B.C.

Однако их имена включают в себя окончание «кара» и временной интервал правления от 359 до 266 годов до нашей эры.

But I also know that every man and woman is in agreement that all important decisions must be made with a view toward the successful termination of the war.

Но мне также известно, что каждый мужчина и каждая женщина согласятся, что все важные решения должны быть приняты исходя из курса на успешное окончание войны.

Care by health personnel is somewhat less for abortions than for other instances of pregnancy termination.

Медицинский персонал уделяет абортам меньше внимания, чем другим причинам прерывания беременности.

Stopes was strongly against the termination of a pregnancy; during her lifetime her clinics did not offer abortions.

Стоупс была категорически против прерывания беременности; в течение её жизни клиники не предлагали подобных услуг.

One that can be misconstrued as a... as an argument against pregnancy termination.

Которая может быть истолкована как... как аргументы против прерывания беременности.

Treatment involving the risk of termination of a pregnancy (art. 48);

терапевтическое лечение, влекущее за собой риск прерывания беременности (статья 48);

Information would also be welcome on the legal status of the termination of unwanted pregnancies and on substance abuse, including tobacco.

Хотелось бы также получить информацию о правовом регулировании вопросов, касающихся прерывания нежелаемой беременности и злоупотребления наркотическими веществами, включая табак.

That didn't sound like a termination.

Это не звучало, как отмена.

In technical terms, termination of the article 11 procedure would be straightforward.

С технической точки зрения отмена процедуры, предусмотренной статьей 11, представляется довольно простой.

Article 17 quinquies-Modification, suspension, termination

Статья 17 квинквиес - Изменение, приостановление, отмена

The termination of one expert group meeting was due to a vacancy in a regular budget post.

Отмена одного совещания группы экспертов объяснялась вакантной должностью, финансируемой по регулярному бюджету.

Paragraph 11 of resolution 1343 provides for the immediate termination of the measures imposed if the Council determines that the Government of Liberia has complied with its demands.

В пункте 11 резолюции 1343 предусматривается немедленная отмена введенных мер, если Совет определит, что правительство Либерии выполнило его требования.

The Ministry of Health has established a process for making information on termination of pregnancies available nation wide.

Министерство здравоохранения установило процедуру обнародования информации о прерывании беременности по всей стране.

A request for the termination of a pregnancy must be made in writing.

Просьба о прерывании беременности должна быть представлена в письменной форме.

2.12 According to the author, no administrative recourse exists in the State party to request the legal termination of a pregnancy.

2.12 По сообщению автора, в государстве-участнике отсутствуют административные механизмы подачи заявления с просьбой о законном прерывании беременности.

2.14 According to the author, there is no appropriate judicial mechanism allowing access to the courts to request termination of a pregnancy for therapeutic reasons, nor to provide full redress for a violation of this type.

2.14 По сообщению автора, не существует адекватного судебного механизма, позволяющего обращаться в суды с ходатайством о прерывании беременности по медицинским основаниям, а также не предусматривается полного возмещения за нарушения в этой связи.

When L.C. finally received a response from the hospital refusing the termination of the pregnancy, 56 days had already gone by since her suicide attempt.

Когда Л.С. наконец получила ответ от больницы, в котором ей было отказано в прерывании беременности, со времени попытки ее самоубийства прошло уже 56 дней.

Safe pregnancy termination services are provided to infected pregnant women who voluntarily choose to terminate pregnancy.

Услуги по безопасному прерыванию беременности предоставляются инфицированным беременным женщинам, добровольно принявшим решение о прерывании беременности.

Indicators had been developed to monitor pregnancy termination services and assess their quality.

Были разработаны индикаторы для контролирования и оценки качества учреждений сферы услуг по прерыванию беременности.

This delay in reporting poses an obstacle to legal termination of the pregnancy.

Такое запоздалое признание препятствует законному прерыванию беременности.

12.12 The Family Planning Association of Guyana liaises with the Ministry of Health in providing termination of pregnancies and pre and post abortion counselling.

12.12 Гайанская ассоциация планирования семьи работает в сотрудничестве с министерством здравоохранения, предоставляя услуги по прерыванию беременности и консультированию до и после совершения абортов.

In 2007, the Attorney-General's Office undertook preventive monitoring of compliance with Decision 355 (2006) and identified the following barriers to the provision of pregnancy termination services:

В 2007 году Генеральная прокуратура провела профилактический мониторинг мер по исполнению решения суда 355 от 2006 года и установила наличие следующих препятствий, затрудняющих доступ к услугам по прерыванию беременности:

Continuing: open-ended appointments with no specified termination date.

непрерывные: не ограниченные по срокам контракты без оговоренной даты истечения.

These firms have used their initially acquired expertise to develop other avenues of technological learning after the termination of most of the licensing agreements with TNCs.

Эти фирмы использовали свои первоначально полученные знания для разработки других направлений технологического обучения после истечения срока большинства лицензионных соглашений с ТНК.

The Department performed a cost-benefit analysis at UNMEE and withdrew the executive jet on termination of the contract in February 2005.

Департамент провел анализ эффективности затрат в МООНЭЭ и отказался от использования самолета представительского класса после истечения контракта в феврале 2005 года.

Further consultations will be conducted with the Government on the details and modalities for establishing such a presence, and I expect to be in a position to report back to the Council with concrete recommendations prior to the termination of the UNOMIL mandate.

Дальнейшие консультации будут проведены с правительством относительно деталей и условий обеспечения такого присутствия, и я надеюсь, что смогу представить доклад Совету с конкретными рекомендациями до истечения мандата МНООНЛ.

The variance is attributable to the utilization of commercial charter rather than United Nations assets in the rotation of some contingents owing to the termination of the contract for the large long-range aircraft effective October 2011

Разница обусловлена использованием коммерческих чартерных рейсов вместо задействования авиасредств Организации Объединенных Наций в ходе операций по замене некоторых воинских контингентов по причине истечения в октябре 2011 года срока действия контракта на аренду дальнемагистрального самолета большой грузоподъемности

A preference was expressed for reinserting a reference to "subject matter" as it provided guidance on the content of treaties susceptible to termination.

Было выражено предпочтение в пользу обратного включения ссылки на «предмет», так как он является ориентиром в плане содержания договоров, действие которых может быть прекращено.

No activities could be identified, at this stage, for termination, deferral, curtailment or modification under section 22 (Human rights) of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 in order to accommodate the additional requirements of $184,600 referred to above.

На настоящем этапе невозможно определить мероприятия по разделу 22 (Права человека) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов, осуществление которых может быть прекращено, отложено, сокращено или изменено, в целях удовлетворения дополнительных потребностей в размере 184600 долл. США, указанных выше.

These measures cannot, however, be applied if there are reasons to believe in the existence of causes which absolve him from responsibility or call for the termination of the criminal proceedings (art. 192, para. 2).

Эти меры не могут быть применены, если имеются обоснованные предположения о наличии причин, в силу которых данное лицо может быть освобождено от ответственности или его преследование в уголовном порядке может быть прекращено (пункт 2 статьи 192).

Although the Criminal Procedural Code stipulated the termination of the proceedings if a reasonable time could not be guaranteed, the legislation did not provide for any compensation if the proceeding did not finish within reasonable time.

Хотя в Уголовно-процессуальном кодексе установлено, что в случае невозможности гарантировать проведение разбирательства в разумные сроки оно должно быть прекращено, в законодательстве не предусмотрена какая-либо компенсация, если судопроизводство не было окончено в течение разумного периода времени.

(b) Termination of long-running projects from the first and second programmes to release unutilized resources.

Ь) в целях высвобождения неиспользованных ресурсов прекращено осуществление проектов, не выполненных в рамках первой и второй программ.

Fortunately, termination will be a painless procedure.

К счастью, прерывание не будет болезненным.

The Order states that termination of a pregnancy is performed upon the woman's request up to 12 week of gestation.

В соответствии с этим приказом прерывание беременности осуществляется по просьбе женщины на сроке до 12-й недели гестации.

She wished to know at what stage in the termination of a pregnancy the domestic law considered infanticide to have occurred.

Она хотела бы выяснить, на какой стадии беременности её прерывание будет считаться детоубийством, согласно внутреннему законодательству.

Under the laws in Pakistan termination of a pregnancy can take place through abortion only if the life of the mother is in danger.

Согласно пакистанскому законодательству прерывание беременности путем аборта можно производить лишь в том случае, если жизнь матери подвергается опасности.

2.5 On 18 April 2007, the author, after consulting with her daughter, requested the hospital officials to carry out a legal termination of the pregnancy in accordance with article 119 of the Penal Code.

2.5 18 апреля 2007 года до разговора со своей дочерью автор просила руководство больницы произвести законное прерывание беременности в соответствии со статьей 119 Уголовного кодекса.

The other half hold permanent appointments and would be entitled to termination indemnity should their appointment be terminated.

Другая половина имеет постоянные контракты и в случае прекращения назначения будет пользоваться правом на получение выходного пособия.

The total amount of these contributions will be deducted from the termination indemnity otherwise payable.

Общая сумма этих взносов вычитается из суммы выходного пособия, которая выплачивалась бы в ином случае.

The three staff federations agreed that the data analysis proved that there had been no misuse of the termination indemnity scheme.

Три федерации персонала согласились с тем, что анализ данных подтвердил отсутствие нарушений в использовании системы выплат выходного пособия.

The Commission had reviewed termination indemnity payments for 2007 through 2009 and had found no inappropriate application of the scheme.

Комиссия провела анализ выплат выходного пособия в период с 2007 по 2009 год и не выявила случаев ненадлежащего применения данной системы.

DFS-UNPOS 6 weeks termination indemnity/6 weeks NBS

Возмещение выходного пособия за 6-недельный период/6 недель ЧБО

The termination indemnity was determined through an actuarial valuation.

Финансовые обязательства по выплате выходных пособий были определены на основе актуарной оценки.

Increased costs - salary and termination payments

Увеличение издержек - выплаты заработной платы и выходных пособий

Pirelli does not explain the nature of the "termination costs".

"Пирелли" не объясняет характера "выходных пособий".

Finland also seeks compensation for termination payments made to six members of ancillary staff employed by its diplomatic mission in Kuwait.

Финляндия также истребует компенсацию выходных пособий, выплаченных шести техническим сотрудникам, работавшим в ее посольстве в Кувейте.

For the same reasons, the Panel finds that the Finnish claim for termination payments is, in principle, compensable.

По тем же причинам Группа считает, что претензия Финляндии в отношении выходных пособий в принципе подлежит компенсации.

Repatriation grant, termination indemnity, leave commutation costs.

Субсидия на репатриацию, выходное пособие, компенсация за неиспользованный отпуск.

Only 45 staff members out of 62 planned received payment of termination indemnity.

Лишь 45 сотрудникам было выплачено выходное пособие, вместо 62 сотрудников, как это было запланировано раньше.

Post-employment benefits are those payable after completion of employment, but exclude termination payments.

Эти выплаты производятся по окончании службы, но исключают выходное пособие.

The termination indemnity is not an entitlement for staff at the Tribunals.

Сотрудники трибуналов не имеют права на выходное пособие.

The reform would also deal with the issue of the circumstances in which staff members completing fixed-term appointments could receive a termination indemnity.

В рамках реформы также рассматривается вопрос о тех обстоятельствах, при которых сотрудники по завершении срочного назначения могут получать выходное пособие.