| The Conference is informed that the African Posts and Telecommunications Union (APTU), with which a relationship agreement was authorized in 1988, but with which no relationship agreement was concluded, has ceased to exist. | Конференции сообща-ется, что прекратил свое существование Африканский союз почтовой и электросвязи (АСПЭ), с которым было решено заключить соглашение о взаимоотно-шениях еще в 1988 году, однако такое соглашение заключено не было. |
| The Telecommunications Service of the Information Technology Services Division is responsible for providing voice communications, cryptographic traffic and satellite circuit installation, thereby facilitating the ability of Information Technology Services Division to maintain a global network supporting peacekeeping operations on a 24-hour basis. | Служба электросвязи Отдела информационно-технического обслуживания предоставляет такие услуги, как телефонная связь, передача зашифрованных сообщений и установка средств спутниковой связи, что позволяет Отделу информационно-технического обслуживания обеспечивать круглосуточное обслуживание глобальной системы связи для поддержки миротворческих операций. |
| Director-General International Telecommunications (1973-76) | Генеральный директор Управления международной электросвязи (1973 - 1976 годы) |
| Telecommunications and electricity had been the first to be privatized; plans were under way to privatize the one and only hospital; and now the politicians were calling for the privatization of the water supply, and of the island's one and only commercial port. | В первую очередь приватизация проведена в секторах электросвязи и энергетики; на очереди - приватизация единственной на острове больницы, а сейчас политики предлагают приватизировать систему водоснабжения и единственный торговый порт острова. |
| (c) The Mercure registration with the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) and the service agreement between UNEP and the Kenya Post and Telecommunications Corporation were signed only on 21 April 1998, although the project was expected to be fully operational by May 1996; | с) регистрации системы "Меркурий" в Международной организации электросвязи с помощью спутников (ИНТЕЛСАТ) и подписание соглашения между ЮНЕП и Корпорацией почты и связи Кении об обслуживании состоялись лишь 21 апреля 1998 года, хотя планировалось полностью сдать систему в эксплуатацию в мае 1996 года; |