| Office automation equipment and technology | Аппаратура и техника для автоматизации делопроизводства |
| Science, technology and productive sectors | Наука, техника и производственные сектора |
| Their fists and technology. | У них кулаки и техника. |
| You're familiar with a more recent technology, which is - There, you can get a better view of the blobs. | Вам знакома более современная техника, которая позволяет получше рассмотреть пятна. |
| Digital scanning technology and X-Ray equipment of SENS enterprise have a high export potential and enjoy stable demand among the specialists, exercising anti-terrorist activity. | Досмотровая рентгеновская техника предприятия СЭНС имеет высокий экспортный потенциал и пользуется устойчивым спросом у специалистов, осуществляющих антитеррористическую деятельность. |
| The 4 suites contain a whole new definition of glamour including luxurious fabrics and state of the art technology. | Оформление 4 люксов, в которых сочетаются великолепные ткани и новейшая техника, отражает новое содержание понятия "гламур". |
| Fine-tuned technology simplifies and reduces assembly times and servicing. | Изощренная техника облегчает и сокращает продолжительность монтажных и профилактических работ. |
| The original, elegant and professional dental technology by Kavo ensures your maximum comfort, safety and professional attitude on our side. | Оригинальная, элегантная и профессиональная зубноврачебная техника этой фирмы гарантирует максимальный комфорт пациента а также профессионализм работы. |
| The technology was primitive carbonization and oil yield was low. | Техника обработки земли оставалась примитивной, вследствие чего урожаи были низкими. |
| The plasma technology provides several varieties for surface treatment. | Плазменная техника предлагает очень широкий спектр возможностей для модификации поверхностей. |
| We have to start putting electricity on the grid in this very complex technology. | Для выработки электричества и подачи его в сеть необходима очень сложная техника. |
| The invention relates to aviation technology, and more particularly to methods for moving levitating craft. | Область техники - авиационная техника, в частности, относится к способам перемещения левитирующих аппаратов. |
| Outer space technology also had important uses in tele-education and telemedicine as well as the management of natural resources. | Космическая техника может также с большой пользой применяться в дистанционном образовании и телемедицине, а также в области управления природными ресурсами. |
| Evaluation of these early experimental programmes showed that the technology was equally effective compared to conventional face-to-face means of instruction. | Оценка результатов этих первых экспериментальных программ показала, что используемая при этом техника была не менее эффективной, нежели обычные средства обучения, предусматривающие непосредственные контакты в аудиториях. |
| C. Space technology, quality of water resources and prevention of environment-related epidemics | С. Космическая техника, качество водных ресурсов и предупреждение эпидемий, связанных с состоянием окружающей среды |
| CEN/TC 300 "Sea-going vessels and marine technology" supports this project. | Технический комитет ТК-300 ЕКС ("Морские суда и морская техника") оказывает поддержку в реализации данного проекта. |
| Space technology would become an increasingly important mechanism for solving such problems as environmental degradation and sustainable development, which transcended national boundaries and ideologies. | Председатель Комитета делает вывод о том, что космическая техника будет играть все более важную роль в решении таких проблем, как ухудшение состояния окружающей среды и обеспечение устойчивого развития, которые выходят за национальные и идеологические рамки. |
| And therefore technology has gone from being seen as something forbidding and intimidating to something that is empowering. | А потому техника воспринимается более не как запретная и угрожающая, а как олицетворение силы. 20 лет тому назад, если публиковался отчет о компьютеризации в банках, название отчета не содержало слово «компьютер». |
| Science and development and transfer of technology | Наука и техника и передача технологий |
| Our three meeting rooms are an ideal choice for doing business and are equipped with state-of-the-art technology including broad-band Internet and wifi, audio-visual technology, projectors and screens, microphones and amplifiers. | Наши три конференц-зала - идеальное место, чтобы провести деловые встречи - оборудованы современными техническими средствами, такими как широкополосный доступ в Интернет и wifi, аудио- и видео- техника, проекторы и экраны, микрофоны и усилители. |
| Seed drill technology from Pöttinger rounds off our wide range of tillage and harvesting products. | Посевная техника Pöttinger замыкает круг обработки почвы. |
| outdated technology, ill-equipped miners who don't know what they're doing. | устаревшая техника, не специализированные шахтёры. |
| Our hospital is equipped with state-of-the-art medical technology as well as outstanding diagnostic and therapeutic features, providing you with a leading standard in a refined atmosphere. | Современная медицинская техника, отличные диагностика и методы лечения, применяемые в нашем центре, позволяют обеспечить высококлассный уровень обслуживания в комфортной атмосфере. |
| But I can assure you... that neither the new technology nor your status as officers... will keep you above the danger. | Должен предупредить, что новая техника или офицерское звание... не избавят от опасности. |
| During a reconstruction - privately speaking - everything is decided by technology. [quote from I.Stalin] but liberal art and philology... | Техника в период реконструкции решает все, но и мы, гуманитары-филологи... |