| Number of scientific and engineering articles published in physics, biology, chemistry, mathematics, clinical medicine, biomedical research, engineering and technology, and earth and space sciences. R&D throughput | Число научных и технических статей, опубликованных по таким дисциплинам, как физика, биология, химия, математика, клиническая медицина, биомедицинские исследования, техника и технология, а также науки о Земле и космосе |
| Technology and technique of using of natural gas in open-hearth production of the Soviet Union created mainly through the works of N. Dobrokhotov. | Технология и техника использования природного газа в мартеновском производстве Советского Союза создана в основном благодаря работам Н. Н. Доброхотова. |
| (a) Introduction of the new subject named "Design and Technology" which aims to help all the pupils of the first cycle of secondary education (gymnasium) to form a better and more integral idea about the role of technology in the modern world. | а) введение нового предмета, озаглавленного "Дизайн и техника", который направлен на более полное осознание всеми учащимися первого этапа средней школы (гимназии) роли техники в современном мире. |
| (b) Institutionalize, through the African Union Commission on Sciences and Technology, an observatory on women, sciences and technology in Africa as part of the African Women's Decade; | Комиссию Африканского союза по науке и технике - институционализировать наблюдательный комитет "Женщины, наука и техника в Африке" в качестве уведомительного инструмента в отношении пункта 4 Плана действий Десятилетия африканских женщин; |
| Technology, Technology News, Science & Technology, Technology News, Technology News and Technology 21. | Технологии, техника Новости, Наука И техника, технологии новости, новости технологии и технике 21. |
| Technology for Development - IKS, Technology incubators, Technology transfer programmes, ICT | Техника в целях развития - ОЗИ, технологические инкубаторы, программы передачи технологии, ИКТ |
| Report on the United Nations/Mexico Symposium on Basic Space Technology: Making Space Technology Accessible and Affordable | Доклад о работе Симпозиума Организации Объединенных Наций/Мексики по базовой космической технике: доступная и недорогая космическая техника |
| With the introduction of Curriculum Reform in 2001, the subjects Home Economics and Design & Technology are grouped under Technology Education, one of the eight key learning areas in school curriculum. | С внесением изменений в учебный план в 2001 году предметы "домоводство" и "техника и прикладные науки" объединены в рамках дисциплины "техническое образование"- одна из восьми основных областей изучения в школьной программе. |
| At the beginning there were only two Technologies (Civil Technology & Electrical Technology). | До 2008 года было предусмотрено открыть обучение ещё по двум специальностям (энергетическая техника и логистика). |
| The Broadcast Technology Officer will be supported by two Broadcast Technology Technicians (Field Service). | Под его началом будут работать два техника по вещательным технологиям (полевая служба). |
| Technology by itself does not threaten anyone... | «Техника сама по себе никому не угрожает... |
| The UNESCO Chairs Network "Women, Science, Technology and Development" was launched in July 2006. | В июле 2006 года была создана Сеть кафедр ЮНЕСКО «Женщины, наука, техника и развитие». |
| Technology can provide many benefits to the Department and its work and could be a useful tool for the implementation of integrated global management. | Техника может нести в себе множество выгод для Департамента и его деятельности и могла бы стать полезным инструментом для реализации инициативы по обеспечению комплексного глобального управления. |
| Technology has brought us so much: the moon landing, the Internet, the ability to sequence the human genome. | Техника дала нам очень многое: полёт на луну, интернет, возможность упорядочить геном человека. |
| (c) Technology: promotion of technological development. | с) техника: поощрение технического развития. |
| WORKSHOP ON EDUCATION AND AWARENESS: SPACE TECHNOLOGY | И ПРОСВЕЩЕНИЯ: КОСМИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА И ЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ |
| African Forum "Women, Sciences and Technology"- January 1999 | Африканский форум «Женщины, наука и техника» - январь 1999 года |
| The Government is working to encourage female students to graduate in Engineering, Technology and Computer Sciences (see article 5). | Правительство разрабатывает меры, призванные содействовать выбору студентками таких специальностей, как "инженерное дело, техника и информатика" (см. раздел, посвященный статье 5). |
| Richta's first work was Člověk a technika v revoluci našich dnů ("Man and Technology in the Revolution of Our Day"), published in 1963. | Первый крупный труд - «Человек и техника в революции наших дней» (Člověk a technika v revoluci našich dnů) - вышел в 1963 году. |
| Electrical Engineering and Power Engineering Transport Technological Machines Special equipment and technologies Radio engineering and communication Metallurgy Machine-building Engineering Business and Management Dean's Office for International Students Automation and Computer Technology It was founded in 1964. | Электротехника и энергетика Транспортный Технологические машины Специальное оборудование и технологии Радиотехника и связь Металлургия Машиностроительный Инженерный бизнес и Менеджмент Деканат по обучению иностранных студентов Автоматика и Компьютерная техника Основан в 1964 году. |
| He is a co-editor of the "pvt - Polizei Verkehr + Technik" professional magazine (German: pvt - Police, Transport + Technology). | Он является соиздателем специализированного журнала «pvt - Полиция, транспорт + техника» («pvt - Polizei Verkehr + Technik»). |
| Technology can, for instance, facilitate efforts to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, improve education and respond to the challenges of climate change. | Так, техника может содействовать усилиям по искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности, борьбе с заболеваниями, повышению качества образования и решению проблем, связанных с изменением климата. |
| Technology is often disseminated through market channels, but Governments and other stakeholders also have a role to play, particularly in countries that have a small private sector or insufficiently developed distribution networks. | Часто техника распространяется по рыночным каналам, но правительства и другие заинтересованные стороны также могут играть роль в этом процессе, особенно в странах со слабо развитым частным сектором или системами сбыта. |
| Technology is gradually changing many developing countries, and it is essential that women not only benefit from it, but also participate in the process from the design to the application stage. | Техника постепенно изменяет облик многих развивающихся стран, и представляется существенно важным, чтобы женщины не только получали от этого выгоду, но также и участвовали в этом процессе - от этапа разработки проектов до этапа их выполнения. |
| SI focused further on its six themes of: Women Against Violence; Culture of Peace; Life Long Learning; Women, Science & Technology; Habitat; and Health Throughout the Whole Life Cycle. | Она далее сосредоточила внимание на шести тематических программах: женщины против насилия; культура мира; непрерывное обучение; женщины, наука и техника; жилище; и охрана здоровья на протяжении всей жизни. |