| So there's a tape of what happened in that cell, and you haven't seen fit to mention that? | Значит, есть запись того, что произошло в камере, И ты не счел необходимым сообщить об этом? |
| Bones, Spock, since you're playing this tape, we will assume that I am dead, and the tactical situation is critical, and both of you are locked in mortal combat. | Боунс, Спок, если вы смотрите эту запись, будем считать, что я мертв, ситуация критическая, и вы сошлись в смертельной схватке. |
| Your Honor, I believe we have agreed that the remainder of the discussion does not contain pertinent... questioning of the defendant, and I think we agreed to stop the tape at this particular point. | Ваша честь, я полагаю, все согласятся, что остаток беседы не имеет непосредственного отношения к допросу подзащитного, и я полагаю, все согласны остановить запись на данном конкретном моменте. |
| 'Cause the way I see it, this whole little plan has you sitting pretty, while I've been humiliated, and lost my husband, all because somebody leaked that tape. | Потому что, я вижу, что маленький план можно было улучшить, в то время как я была унижена и потеряла своего мужа, все из-за того, что кто-то слил эту запись. |
| Mr. Norwalk has a tape he'd like to play for you. | мистера Ќорволка есть запись, которую он хотел бы дать вам послушать. |
| I was just wondering if we could erase the tape? | Возможно ли стереть ту запись с пленки? |
| Well, I don't see why we can't use the tape. | Но почему бы нам не пустить в эфир запись? |
| Are there any ladies We'd like to shoW this tape to? | А может покажем эту запись здешним подругам? |
| Well, we always want to use a more positive approach, but if it's all we got, we can go with the tape you made of him admitting their "defector" was actually KGB. | Что ж, мы всегда хотели использовать более позитивный подход, но если это всё что мы имеем, можно использовать запись которую вы сделали, где он признаётся что их перебежчик на самом деле был агентом КГБ. |
| I'm listening to your mix tape because, well, because Angela said that no one had listened to it all the way through. | Я послушала запись с твоими миксами, потому что... потому что Энжела сказала, что никто их ни разу не слушал. |
| Mr. Horne, did you listen to that tape that I sent you? | Мистер Хорн, вы прослушали запись, которую я вам послал? |
| I mean, he wouldn't let me listen to the tape, and he always lets me listen to the tapes, so... you must have made some kind of impression. | Он мне не дал послушать запись, а он всегда даёт мне послушать записи, так что... ты, должно быть, произвёл на него впечатление. |
| So he breaks out, he destroys the tape that can destroy him, he breaks back in unseen, claims he was hiding out the whole time. | Так что он сбежал, уничтожил запись, которая уничтожила бы его, и он незаметно возвращается назад, утверждая, что он прятался все это время. |
| So I made a tape of her making the beast with two backs so I could take it? | Таким образом, я сделал запись её занятия любовью, чтобы потом использовать? |
| Either I'll confront her at her home and ask for the tape back or we'll wait till she leaves and we'll break in and grab the thing and flee. | Мы либо попытаемся отнять у неё запись дома, либо дождёмся, пока она оттуда уйдёт, проникнем внутрь, похитим плёнку и сделаем ноги. |
| And I want my tape and Mr. Eaton's and my money and I guess that's it. | И я хочу свою запись и деньги мистера Итона и мои и... кажется, всё. |
| This very morning, I'll send you the films... and this tape that I've recorded for you. | "Сегодня же утром я вышлю тебе эти плёнки и эту запись, которую я приготовил для тебя." |
| Ever since you got th tape from Locke, it's like you've been sleepwalking. | С тех пор, как Лок дал тебе эту запись, ты ведешь себя как лунатик |
| AV, I need to see the tape. | Какую запись? - Какую запись? |
| The original version of the national anthem was in the key of G major, but in 1983, schools were issued an educational tape describing common mistakes made in singing the anthem and given the option of singing the anthem in F major. | Первоначальная версия государственного гимна была в тональности ре мажор, хотя в 1983 году была выпущена образовательная запись для школ, где описывались распространённые ошибки при исполнении гимна, и на этой записи был вариант исполнения гимна в фа мажоре. |
| Where investigating officials are required to provide information to a protected suspect, s 23U requires that where practicable, the investigating official tape record the giving of that information, and the person's response to that information. | В случаях, когда работники следственных органов обязаны информировать охраняемого подозреваемого, статья 23U требует, чтобы следователь, когда это возможно, производил магнитофонную запись процесса информирования арестованного и его ответа на эту информацию. |
| Look, so far this is all off the record, but if you want to make it official I'll switch on the tape, all right? | Слушай, пока что это все не для протокола, но если вы хотите сделать это официально Я поставлю на запись, хорошо? |
| 'Cause I remember, I told 'em to send me his audition tape 'cause I wanted it for, like, his actor reel, right? | Просто я помню, что просил их прислать мне его запись прослушивания, потому что она мне нужна была для его портфолио, ясно? |
| I don't know if it was a gas or a virus or if it was something weird, but when we checked the tape, we figured that it was - | Я не знаю, был ли это газ, или вирус, или что-то сверхъестественное, но когда мы проверили запись, мы поняли, что это... |
| Police and Criminal Evidence Act 1984 (Tape Recording of Interviews) Orders 1991 | Указ 1991 года во исполнение Закона о полиции и даче свидетельских показаний по уголовным делам 1984 года (запись опроса на магнитофонную пленку) |