| I'm not sure if the tape we shot is still there | Я не уверен, что наша запись все еще здесь. |
| If the tape had been made here, it would have been around at 7 this morning. | Если бы запись делали здесь, то это было бы около 7 утра. |
| Two weeks before his I.P.O., we got a tape in the mail. | а две недели до публичного размещени€ акций мы получили запись по почте. |
| Anyone who watched this tape. | Кто бы ни смотрел эту запись... |
| I want that tape, you hear me? | Мне нужна эта запись, |
| There could be a tape with his voice on it. | Там может быть пленка с его голосом. |
| That tape clearly shows that Keith didn't make any of those decisions while he was sober. | Эта пленка доказывает, что Кит не принимал ни одно из этих решений, пока был трезв. |
| I am the only one who can deny that that tape reflects the full conversation. | И только я могу не согласиться с тем, что пленка отражает не весь разговор. |
| You know, bring them in the room and mike them up and just let tape roll. | Просто запустите их в помещение для записи, дайте микрофон, а пленка сделает свое дело. |
| And do I need to remind you how that tape got into his hands in the first place? | Мне тебе напомнить, как эта пленка изначально попала в его руки? |
| Excuse me, what is this tape? | Извините, а что это там за кассета? |
| The tape presents a history of Namibia, including the period of colonization, the imposition of apartheid and the liberation struggle, though it does not manage to cover the period of independence. | Кассета посвящена истории Намибии, включая период колонизации, установление режима апартеида и борьбу за освобождение, однако период независимости не охвачен. |
| Where is this tape now? | Где эта кассета сейчас? |
| Guys, where's the tape? | Ребята! Где кассета? |
| Where's the tape from the mountain? | Где кассета, которую ты тогда записал? |
| Duct tape, 30 yards of clear polyethylene sheeting. | Клейкая лента, 27 метров прозрачной пленки. |
| I'll also need gunpowder from a dozen rounds, duct tape, any batteries you can scrounge, and some peanut butter. | Мне также нужен порох из дюжины патронов, клейкая лента и все батарейки, которые ты сможешь достать. и немного арахисового масла. |
| Baby, do you have any Scotch tape? | Детка, у тебя есть липкая лента? |
| Electronic information exchange mechanisms, such as diskettes, magnetic tape, CD-ROM and the Internet, offer very fast access to up-to-date information and are of increasing importance. | Такие механизмы для обмена информацией, как дискеты, магнитная лента, КД-ПЗУ и "Интернет", обеспечивают очень быстрый доступ к оперативной информации и приобретают все большее значение. |
| The tape is used to seal packages (fruits and vegetables) using automatic and semiautomatic packaging machines. | Лента употребляемая к закрыванию упаковк продовольственных (фрукт и овощев) при помощи автоматические и полуавтоматические упаковочные машины. |
| 'Cause I remember the tape that was holding it together. | Потому что я помню скотч, которым она была заклеена. |
| Homer, we can buy Scotch tape tomorrow. | Гомер, мы можем купить скотч и завтра. |
| It just needs new tape. | Просто нужен новый скотч. |
| Can I have some scotch tape? | У вас скотч есть? |
| Get that tape right on the corner. | На уголке скотч. Да. |
| My job was to log that tape, get all the details in the official record. | Моя работа состояла в том, чтобы занести видео в каталог, и внести все подробности в в официальную документацию. |
| We've got it in writing and on tape. | Оно написано от руки и снято на видео. |
| They were in the video tape for a moment and then disappeared. | Вроде на мгновенье показался на видео и исчез. |
| Now, you are either going to take that tape to the judge, or I am. | Так что, либо вы несёте то видео к судье, либо это сделаю я. |
| William told me to go out and drum up some interest, And it looks like I'm the only one who got it all on tape. Congratulations. | Уильям сказал мне разжечь интерес... и кажется, я единственная, кто снял спасение утопающего на видео. |
| Find out if that tape is true. | Выясните, подлинная ли эта видеозапись. |
| They know the CCTV tape's missing. | Они знают, что видеозапись пропала. |
| My name is Lois Blyth, and I'm a member of Video Dating "Exclusive", and I saw your tape. | Меня зовут Лоис Блайт, и я состою в видео-клубе знакомств "Эксклюзив", и я просмотрела твою видеозапись. |
| The tape doesn't tell the whole story, does it, Mr. Gray? | Видеозапись не рассказывает всей истории, да, мистер Грей? |
| Unnerved, Brenda asks Cindy to stay with her for the night, when she says she watched a cursed tape. | Брэнда просит, чтобы Синди переночевала у неё, так как она смотрела проклятую видеозапись. |
| Buzz, we should get to ICU and tape her statement. | Базз, нам надо поехать в больницу и записать её показания. |
| We must hurry because the tape is running fast, fast, fast. | Нам нужно поторопиться, ведь записать бежит быстро, быстро, быстро. |
| They want a statement from you on tape. | Они хотят записать твои показания. |
| Tell your wife to tape your daughter's recital. | Попросите жену записать на пленку выступление вашей дочери. |
| You must read it onto the tape. | Ты должен записать это заявление на пленку . |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| The whole idea behind the VCR is that it makes it possible for you to tape what's on TV when you leave the house. | Они нужны только затем, чтобы записывать телепрограммы когда вас, допустим, не будет дома. |
| You mind if I tape this? | Ты не возражаешь, если я буду записывать наш разговор? |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| When you have to record on tape, it's pretty difficult to manipulate the sound. | Когда тебе приходится записывать на пленку, то крайне сложно потом редактировать запись. |
| The United States Census Bureau began to make data available on computer tapes called Summary Tape Files. | Бюро переписей Соединенных Штатов начало записывать данные на магнитных лентах, которые назывались сводными файлами на магнитных лентах. |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| The Beatles' Story was being prepared for release on digital audio tape in 1996, but when the format failed commercially the plan was scrapped. | В 1996 году альбом The Beatles' Story был подготовлен для издания в формате Digital Audio Tape (DAT), но этот формат издания аудиозаписей провалился коммерчески, и планы выпуска альбома были свернуты. |
| After the split, Robert Lloyd formed a new band, Robert Lloyd & The New Four Seasons, who after a few releases on in Tape Records were signed by Virgin Records. | Лидер группы собрал новый коллектив, Robert Lloyd & The New Four Seasons, выпустивший несколько независимых синглов на In Tape Records и один альбом на Virgin Records. |
| Tears on tape, she surrenders needle in arm while we dance into the storm, the chorus lyrics from the album's title track. | Tears on tape, she surrenders needle in arm while we dance into the storm.», стилизованные под шрифт Малахим, изобретённый алхимиком Генрихом Корнелиусом. |
| The Tape of Only Linda (1994) took its name from a legendary bootleg concert recording of the isolated backup vocals of Paul McCartney's wife, Linda. | Второй альбом The Tape of Only Linda (1994) был назван в честь легендарного концертного бутлега, на котором присутствует изолированный бэк-вокал Линды, жены Пола Маккартни. |
| DPM also uses Disks to protect data in the short-term period, which increases backup speed and restores information when necessary, and it can be combined with tape libraries. | DPM также использует диски для защиты данных в течении краткосрочного периода, в результате чего увеличивается скорость создания резервной копии (backup) и скорость восстановления. Диски можно объединить с ленточными библиотеками (tape library). |
| Her kid makes a sex tape, she turns it into millions. | Когда её дети снимают домашнее порно, она зарабатывает на нём миллионы. |
| And all this time, I thought it was just a sex tape! | И я все это время думал, что это было лишь домашнее порно! |
| Somebody said they saw you in a music video, or, like, on a sex tape or something. | Кто-то говорил, что видел тебя то ли в клипе, то ли в домашнем порно. |
| Now, let's make a sex tape. | А теперь займемся порно. |
| They sent my wife a sex tape. | Они послали моей жене порно запись. |
| And that goes into the tape machine, where it's recorded. | И все направлялось на магнитофон, где и записывалось. |
| In the mid to late 1940s, recording engineers and experimental musicians such as Les Paul began manipulating reel-to-reel recording tape to create echo effects and unusual, futuristic sounds. | С середины до конца 1940-х звукоинженеры и музыканты-экспериментаторы, такие как Лес Пол начали использовать катушечный магнитофон для создания эффектов эха, а также необычных футуристических звуков. |
| They created many plays and stories in a sort of soap opera style, reading some of them aloud on tape as gifts for their sister, Rose. | Они создали много пьес и рассказов в стиле «мыльной оперы», начитали некоторые из них вслух на магнитофон в качестве подарков для младшей сестры Розы. |
| The album was recorded on a reel-to-reel tape machine by Michael Tipton, later obtained by Stooges guitarist James Williamson. | Альбом был записан на катушечный магнитофон Майклом Типтоном, позже запись приобрел Джеймс Уильямсон. |
| Following that limited experiment, the Government decided that, from 1 December 1992, tape recording should be applied on a trial basis to all interviews with terrorist suspects at police stations in England and Wales. | По итогам этого ограниченного эксперимента правительство приняло решение о том, что с 1 декабря 1992 года практика записи на магнитофон будет в экспериментальном порядке применяться ко всем опросам и беседам в полицейских участках в Англии и Уэльсе с лицами, подозреваемыми в терроризме. |
| Carrie wouldn't be the first celebrity who thought a sex tape might help... | Керри - не первая звезда, которая использовала секс-видео... |
| Most trial lawyers would tell you that the public release of this sex tape will negatively affect our jury pool. | Большинство адвокатов скажет вам что обнародование секс-видео негативно влияет на мнение присяжных. |
| No one's judging you for making a sex tape. | Никто не осуждает тебя за секс-видео. |
| 'cause an hour ago, you told me You'd rather watch a sex tape of your grandparents. | Час назад ты мне сказала, что скорее бы посмотрела секс-видео своих дедушки с бабушкой. |
| But you mentioned the tape. | Но вы упомянули секс-видео. |