| We weren't even aware there was a tape. | Мы даже не знали, что была запись. |
| They have your daughter on tape shoplifting a pair of sunglasses. | У них есть запись, где ваша дочь крадет солнечные очки. |
| Al Jazeera has a tape of Zoey. | У Аль Джазиры есть запись Зоуи. |
| I was just wondering if we could erase the tape? | Возможно ли стереть ту запись с пленки? |
| Let's play the tape. | Да, проиграем запись. |
| She's a child, and he needs that tape. | Она - ребенок, ему нужна эта пленка. |
| That tape clearly shows that Keith didn't make any of those decisions while he was sober. | Эта пленка доказывает, что Кит не принимал ни одно из этих решений, пока был трезв. |
| Tape's not vetted so we need to make sure we're not linked morally or physically. | Пленка не проверена, так что нам нужно убедиться, что мы не связаны морально или физически. |
| The tape has degraded over time. | Пленка со временем размагничивалась. |
| That tape was doctored. | Та пленка была сфабрикована. |
| They needed that tape 20 minutes ago. | Им нужна была кассета 20 минут назад |
| Cartoons from "Tape 1" have now been shown by more than 2,000 broadcasters in 160 countries to an estimated audience of more than 1 billion people; "Tape 2" was released in 1999. | Мультфильмы с «Кассеты 1» в настоящее время демонстрируются более чем двумя тысячами телевизионных станций в 160 странах на аудиторию, превышающую один миллиард зрителей; в 1999 году выпущена «Кассета 2». |
| Your tape was heaven-sent. | Ваша кассета была подарком с небес. |
| Where is this tape now? | Где эта кассета сейчас? |
| Rewound this tape all over, and it's blank. | Вся кассета пустая. Правда? |
| Duct tape, saws, rope. | Клейкая лента, пилы, веревки. |
| Construction paper, thermos, electrical tape, washer fluid, dog treats, people treats. | Строительный картон, термос, электроизоляционная лента, жидкость для унитаза, корма для собак, корм для людей. |
| It looks like the tape's degraded. | ! Похоже, лента деградировала. |
| In 1953, Soviet scientists showed that triboluminescence caused by peeling a roll of an unidentified Scotch brand tape in a vacuum can produce X-rays. | В 1953 году советскими учёными было обнаружено, что благодаря триболюминесценции разматываемая в вакууме клейкая лента может излучать рентгеновские лучи. |
| Tape mounted read/ write. | Лента смонтирована для чтения/ записи. |
| Duct tape, 30 yards of clear polyethylene sheeting. | Скотч и 27 метров прозрачной полиэтиленовой пленки. |
| But how will they explain the duct tape around the child's mouth and nose? | Но как они объяснят скотч на рту и носу ребенка? |
| There's tape somewhere around. | Чем? - Где-то был скотч! |
| Give me the tape. | Ладно. - Дай скотч. |
| Eric, you can't put tape on the outside of the poster! | Эрик, ты что, не мог наклеить скотч, не налезая на плакат! он испортил мне весь вид. Нет, так не пойдёт. |
| No, we agreed to destroy the video tape. | Нет, мы договорились уничтожить видео. |
| And the first tape you're going to see is two elephants who are released together arrive at the apparatus. | На первом видео можно видеть двух слонов, выпущенных одновременно. |
| So you found the tape of me? | Значит, ты нашла видео со мной? |
| You know, you think it's so cool, but they - anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in. | Да, вы думаете, что это классно, но они... в любом случае, я сделал это видео, которое показываю всегда в начале выступления. |
| Basically, it's like a box that's full of an archaic system of gears, pulleys, and tape that is then put in a larger box, called a VCR, which then projects the images onto the television. | В принципе, это как коробка полная архаичных систем приводов, роликов и плёнки которую затем засунули в большую коробку и назвали видео плейер, которая передаёт изображение на телевизор. |
| His campaign adviser gave up the tape, also his alibi. | Его консультант передала нам видеозапись и отказалась подтвердить его алиби. |
| Several months later, she came back, brandishing the weapon and, well, you saw the tape. | Спустя несколько месяцев она вернулась, размахивая пистолетом, и... вы видели видеозапись. |
| GEORGE SCHICKEL WAS NOT COERCED INTO MAKING THIS TAPE. | Джорджа Шикеля не принуждали сделать эту видеозапись. |
| We might have got the whole thing on tape. | Нам необходимо достать видеозапись. |
| The restoration won a technical Emmy in 1988 for Ed Reitan, Don Kent, and Dan Einstein, who restored the original videotape, transferring its contents to a modern format and filling in gaps where the tape had deteriorated with kinescope footage. | В 1988 году восстановленная плёнка принесла награду Эмми за «Лучшую техническую работу» Эду Рейтану, Дону Кенту и Дэну Эйншетейну, которые восстановили оригинальную видеозапись, придав её содержанию современный формат и заполнив пробелы там, где некоторые кадры были испорчены. |
| Do you think you can tape the show? | Как думаешь, ты сможешь записать шоу? |
| Can you tape India vs England? | Ты можешь записать матч Англия-Индия в субботу? |
| The second expert arrived at the appointed time and place but asked to be allowed to tape the interview in order to protect his rights. | Второй специалист прибыл в назначенный день и час в указанное место, однако попросил записать беседу на магнитофон в целях защиты его прав. |
| With us tonight so that we can get this down on tape? | с нами сегодня, чтобы мы могли записать все это на пленку? Если, конечно, вы хотите, чтобы вас записали. |
| Especially when he finds out that the tape fell into hands of a record company which would truly like to meet him for some business reasons. Needless to say that Catherine's proposition to see the CBS staff about his possible career of a singer is firmly refused. | Катрин часто говорит с подругой о песнях, о пластинках, и однажды в голову Мариз приходит идея: Катрин знакома со звукоинженером, почему бы не попробовать с ее помощью записать пластинку с голосом Джо? |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| The whole idea behind the VCR is that it makes it possible for you to tape what's on TV when you leave the house. | Они нужны только затем, чтобы записывать телепрограммы когда вас, допустим, не будет дома. |
| You were kind enough to allow us to tape this meeting. | Вы разрешили нам записывать встречу. |
| Now, I want to make a tape of you two. | Сейчас мы вас будем записывать. |
| You don't have to tape it these days, Frank. | В наши дни уже необязательно записывать всё на плёнку, Фрэнк. |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found. | Спрятать ленточный картридж высокой емкости в стену из гипсокартона - отличный способ сделать так, чтобы его не нашли. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| In these cases we are able to offer abrasive "Aqua tape" tapes specially applicable for use in slipping conditions. | В этих случаях мы можем предложить абразивные ленты "Aqua tape", которые специально предназначены для использования во влажных условиях. |
| Kgositsile appeared on the song "Oldie" from Odd Future's debut album The OF Tape Vol. | Эрл фигурировал на треке «Oldie» из дебютного альбома Odd Future «The OF Tape Vol. |
| He gives Phonolog and Schwann's Records & Tape Guide as raw sources of information. | В качестве исходных источников информации были указаны архивы - Phonolog и Schwann's Records & Tape Guide. |
| On July 29, 2013 the group released their second full length studio album Pink Tape with the lead single "Rum Pum Pum Pum". | 29 июля был выпущен второй студийный альбом Pink Tape с синглом «Rum Pum Pum Pum». |
| Ampex acquired Orradio Industries in 1959, which became the Ampex Magnetic Tape Division, headquartered in Opelika, Alabama. | В 1959 году Ampex приобрела Orradio Industries, ставшая впоследствии Ampex Magnetic Tape Division, со штаб-квартирой в городе Оупэлайка, Алабама. |
| Better not bite me in the ass is the name of your sex tape. | "Надеюсь не получить за это по заднице" - название твоего домашнего порно. |
| And all this time, I thought it was just a sex tape! | И я все это время думал, что это было лишь домашнее порно! |
| Maybe they found your sex tape. | Нашли твое домашнее порно? |
| Now, let's make a sex tape. | А теперь займемся порно. |
| You should check out the Colin Farrell sex tape, just to get back in the swing of things, specifically 8:58. | Тебе надо глянуть домашнее порно Колина Фаррелла, просто чтобы быть в курсе, как это делается, особенно на 8:58. |
| And I was too thick to turn the tape on. | А я, растяпа, забыл включить магнитофон. |
| I made tape recordings of all my talks with participants in the events in the courtroom. | Я записал на магнитофон все мои беседы с участниками процесса в зале суда. |
| I'll listen to your little tape machine, now and again, okay, so long as you, just sometimes, listen to this. | Я буду слушать твой маленький магнитофон, время от времени, Хорошо, но при условии, что ты, хоть иногда, будешь слушать это. |
| In Europe, the Plus/4 was much more successful, but because tape drives were the most popular storage device in Europe in the 1980s, the 1551 was not very popular in Europe either. | В Европе Plus/4 был более успешен, но там в 80-е самым популярным устройством для хранения данных был магнитофон. |
| Have you got a tape machine going? | У тебя есть кассетный магнитофон? |
| You know, frankly, I'd prefer a sex tape. | Ты знаешь, я бы предпочел секс-видео. |
| Hello, and welcome to my sex tape. | Привет и добро пожаловать в мое секс-видео. |
| His steamy sex tape is a viral smash hit, racking up a million hits... | Его секс-видео стало настоящим хитом, имея миллион просмотров... |
| In addition to Lee Anne Marcus, we've also identified one of the male officers in the sex tape as Terry McCandless. | Помимо, Ли Энн Маркус, установлена личность одного из мужчин офицеров на этом секс-видео, Терри МакКэндлсса. |
| To understand the hows and whys of the sex tape, I asked my intern to compile the essentials of the genre. | Чтобы понять природу секс-видео, я попросил своего практиканта выяснить для меня основные принципы этого жанра. |