| If you're watching this tape, you're of a select minority. | Если вы смотрите эту запись, значит, вы в числе избранного меньшинства. |
| That's what the security tape shows. | И это подтверждает запись с камер наблюдения. |
| So he breaks out, he destroys the tape that can destroy him, he breaks back in unseen, claims he was hiding out the whole time. | Так что он сбежал, уничтожил запись, которая уничтожила бы его, и он незаметно возвращается назад, утверждая, что он прятался все это время. |
| Gave me this tape. | Дали мне эту запись. |
| What was the tape about? | О чем была запись? |
| I ran out of tape, you know. | У меня пленка закончилась, знаешь... |
| She's a child, and he needs that tape. | Она - ребенок, ему нужна эта пленка. |
| Look, you know evidentiary rules better than I do, but a secretly recorded tape with a problematic chain of evidence? | ты знаешь правила доказывания лучше, чем я, но тайная пленка с сомнительной цепью доказательств? |
| See, you got me a little confused now, because first you said the tape was wiped, now you're saying the camera was broken. | Вы меня немного запутали, потому что сначала вы сказали что пленка стирается, а теперь что камера сломана. |
| That tape was the truth. | Эта пленка была настоящей. |
| No, not that tape, Cindy. | Нет, не та кассета, Синди. |
| You know that tape sucked, by the way? | Ты знаешь, что кассета, кстати, зажеванная? |
| Excuse me, what is this tape? | Извините, а что это там за кассета? |
| You'd go, "How does this tape know what I'm talking about?" | Ты: Как эта кассета узнает, о чем я говорю? |
| The tape's going round and saying, Wo ist das Kind, mein Herr? | Кассета крутится и говорит: [Нем.]: «Где ваш ребенок, где ребенок?» |
| Duct tape, 30 yards of clear polyethylene sheeting. | Клейкая лента, 27 метров прозрачной пленки. |
| Ask him what the color of the tape was. | Спроси его какого цвета была лента. |
| 8 adhesive tape to fix sample and to seal the gap between sample and its box | 8 клейкая лента для крепления образца и герметизации зазора между образцом и его коробом |
| Spencer, where's your surgical tape? | Спенсер, где хирургическая лента? |
| I got duct tape if you want. | У меня есть клейкая лента. |
| If you run out of tape, you can always use gum. | Если заканчивается скотч, всегда можно использовать жвачку. |
| I just found a receipt for shoe insoles and double-stick tape. | Я нашла чек за обувную стельку и скотч. |
| Well, we have all the tape and drill bits that we need. | У нас есть и скотч и сверла, нам больше не нужно. |
| When we examine this duct tape, whose fingerprints and DNA will we find on it, sir? | Когда мы исследуем этот скотч, чьи отпечатки пальцев и ДНК мы на нем обнаружим, сэр? |
| I'll find something to tape it up. | Я поищу скотч, чтобы забинтовать ее. |
| My job was to log that tape, get all the details in the official record. | Моя работа состояла в том, чтобы занести видео в каталог, и внести все подробности в в официальную документацию. |
| A 15-minute VHS tape titled Donkey Kong Country: Exposed was sent to subscribers of Nintendo Power magazine. | Nintendo создала 15-минутное видео в поддержку игры - Donkey Kong Country: Exposed, - которое распространялось на VHS среди подписчиков журнала Nintendo Power. |
| Well, and what about the woman who was in the tape? | Вот, в чём дело! ...женщина с этого видео? |
| Did you just watch the same tape that I did? | Вы смотрели то же видео, что и я? |
| To Jenny, the girl on the tape. | Дженни, девушке с видео. |
| I received a tape from a man claiming responsibility... for the onslaught on the underworld. | Я получил видеозапись от человека, утверждающего, что он ответственен... за нападения на преступный мир. |
| That's what this tape was all about. | Именно об этом была эта видеозапись. |
| There are presently no facilities to enable the video recording of interviews although the procedures that take place in the custody room are recorded on video tape. | В настоящее время не имеется средств для обеспечения видеозаписи допросов, хотя ведется видеозапись процедур, осуществляемых в помещении содержания под стражей. |
| We might have got the whole thing on tape. | Нам необходимо достать видеозапись. |
| Found tape Section of McPherson And do not see this people ever since. | Принимая во внимание найденную в доме МакФерсонов видеозапись и адекватность её содержимого. |
| I want that last thing on tape. | Я хочу записать последнюю фразу. |
| Ideally getting her on tape, incriminating herself. | Желательно записать её на плёнку, обличающею себя. |
| He later stated that General Assef Shawkat had forced Mr. Abu Adass to record the tape in Damascus approximately 15 days before the assassination. | Впоследствии он заявил, что генерал Асеф Шаукат заставил г-на Абу Адаса записать эту пленку в Дамаске приблизительно за 15 дней до покушения. |
| The second expert arrived at the appointed time and place but asked to be allowed to tape the interview in order to protect his rights. | Второй специалист прибыл в назначенный день и час в указанное место, однако попросил записать беседу на магнитофон в целях защиты его прав. |
| You have him on tape saying this? | Подождите, вы хотите записать его на пленку с этим? |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| Presumably, he lets you tape him. | Наверняка он разрешает записывать ваши разговоры. |
| Shields began recording guitar riffs to analog tape, laying the foundations for a number of songs. | Шилдс начал записывать гитарные риффы на аналоговые ленты, заложив основу для ряда песен. |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| Before, I could pretend that I wasn't worthless, but once the cameras started rolling, I realized how I must look on tape. | Раньше я мог притворяться что я не никчемный, но когда камеры начали записывать, я осознал, как я, должно быть, выгляжу на плёнке. |
| The United States Census Bureau began to make data available on computer tapes called Summary Tape Files. | Бюро переписей Соединенных Штатов начало записывать данные на магнитных лентах, которые назывались сводными файлами на магнитных лентах. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found. | Спрятать ленточный картридж высокой емкости в стену из гипсокартона - отличный способ сделать так, чтобы его не нашли. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| In these cases we are able to offer abrasive "Aqua tape" tapes specially applicable for use in slipping conditions. | В этих случаях мы можем предложить абразивные ленты "Aqua tape", которые специально предназначены для использования во влажных условиях. |
| He was involved in the experimental San Francisco Tape Music Center, working with Morton Subotnick, Steve Reich, Pauline Oliveros, and Ramon Sender. | Принимал участие в работе экспериментального Центра Плёночной музыки в Сан-Франциско (англ. San Francisco Tape Music Center), работая вместе с Мортоном Саботником, Стивом Райхом, Полин Оливерос и Реймоном Сендером. |
| In September 1975 the two co-authored an article on the HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), using two tones to represent 1s and 0s. | В сентябре 1975 была создана система HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), которая использовала две частоты, каждая из которых кодировала "1" или "0". |
| However, due to differences between the band's manager Ken Goes and The Purple Tape producer Gary Smith, Pixies ended up looking for a new producer and recording studio. | Однако из-за разногласий между менеджером группы Кеном Гоесом (англ. Ken Goes) и продюсером The Purple Tape Гэри Смитом (англ.)русск. музыканты были вынуждены искать нового продюсера и студию звукозаписи. |
| The tape virtualization technology Alacritus brought to NetApp was integrated into the NetApp NearStore Virtual Tape Library (VTL) product line, introduced in 2006. | 2005 - Alacritus Виртуализационная технология Alacritus была интегрирована в линейку продуктов NetApp NearStore Virtual Tape Library (VTL), представленных в 2006. |
| You made a sex tape and gave it straight to the wife. | Вы сняли порно, и вручили его жене. |
| Good news, everyone, we found the name of Santiago's sex tape. | Хорошие новости, ребята, мы узнали название домашнего порно Сантьяго. |
| Captain, turn your greatest weakness into your greatest strength, like Paris Hilton re: Her sex tape. | Капитан, превратите вашу главную слабость в наибольшую силу, как Пэрис Хилтон и её домашнее порно. |
| He doesn't have a porn tape. | У Паука нет порно. |
| Did they make a sex tape? | Они что, снимались в порно со звёздами? |
| And then you go to the consumer electronics store to set up a stereo system - speakers, CD player, tape player, tuner, amplifier - | Давайте также заглянем в магазин потребительской электроники и соберем стерео систему - колонки, CD проигрыватель, магнитофон, тюнер и усилитель. |
| You didn't start the tape. | Ты не включил магнитофон. |
| You got a tape player? | У тебя есть магнитофон? |
| His main tools are recording devices (camera, tape deck, radar, sonar) used in an ongoing investigation of electricity, frequency, architectural space and paranormal electronic interference. | Его основными инструментами являются записывающие устройства (камера, кассетный магнитофон, радар, гидролокатор), используемые для постоянного исследования электричества, частот, архитектурного пространства и паранормальных электронных помех. |
| As recently as April 1999, in a tape recorded conversation, President Tudjman instructed President Jelavic to pretend to cooperate with the international community and to never let on that the goal remained partition. | Не далее как в апреле 1999 года президент Туджман во время записанной на магнитофон беседы учил президента Елавича создавать видимость сотрудничества с международным сообществом и не признаваться в том, что истинная цель состоит в разделении страны. |
| She was so furious that my cotillion dress was associated with Serena's sickening sex tape. | Она была так разгневана тем фактом, что моё платье на Котильоне ассоциируется с этим поганым секс-видео Серены. |
| Ah, Jamie, you can't use rape shield laws to get the sex tape dismissed. | Джейми, ты не можешь использовать закон о неразглашении жертвы изнасилования, чтобы добиться отклонения секс-видео в качестве улики. |
| It sounded like Jordan released the first sex tape, not some burglar. | Звучало так, словно Джордан выпустил первое секс-видео, а не какой-то взломщик. |
| Charles, what are your thoughts on the sex tape? | Чарльз, что вы думаете о секс-видео? |
| Whatever's on it, it's not a sex tape of her and Beau. | Чтобы там ни было, это не секс-видео ее и Бо. Хорошо, так что же это такое и почему она так сильно это хотела? |