| I called you to my home and showed you the tape as soon as I had it. | Я пригласил тебя к себе домой и показал запись, как только она у меня появилась. |
| Maybe April rose has a tape. | Может, запись у Эйприл Роуз. |
| I'd like that on tape. | Я хочу, чтобы велась запись. |
| Cary thinks that the tape was fake, cobbled together from other wiretaps, but - I need to be sure. | Кэри думает, что запись поддельная, скомпанованная нарезка из других записей, но нам нужно удостовериться. |
| Steve Purcell describes casting Bill Farmer in the role of Sam as his audition tape "was very dry; he wasn't trying too hard to sell the lines". | Перселл охарактеризовал запись кастинга Билла Фармера на роль Сэма, что она «была очень сухой, он не пытался "продать" фразы». |
| The surveillance camera tape was given to the police. | Пленка из камеры системы наблюдения была передана полиции. |
| How did you get this tape? | Откуда у тебя эта пленка? |
| The manager told me that this tape was from the winter of 1998. | что эта пленка сохранилась с зимы 98-го. |
| I have a tape which I will allow no one to hear unless the President first denies this. | У меня есть пленка она будет обнародована если президент откажется от своих слов. |
| A security tape uncovered by the NOPD clearly proves that Gerard did not kill Alan Marsh and, in fact, was trying to defend himself when Marsh attacked him on the walkway under the Broad Street overpass. | Пленка с камеры наблюдения, найденная полицией Нового Орлеана полностью подтверждает, что Джерард не убивал Алана Марша. на самом деле, он пытался защищаться, когда Марш атаковал его на дорожке под проездом на улице Брод. |
| Probably just a tape they put on to scare us. | Вазможно просто кассета с записью чтобы напугать нас. |
| That's the tape that no longer exists, right? | Эта кассета более не существует, так? |
| The Commission is currently attempting to establish the chain of transactions leading to the sale of the tape to its final user. | В настоящее время Комиссия пытается восстановить последовательность операций, в результате которых кассета была продана ее окончательному пользователю. |
| He still has my tape. | О, у него же все еще моя кассета. |
| This tape explains oral hygiene in a way that's exciting for kids. | Эта кассета объяснит устно, как нужно ухаживать за своими зубами. |
| Duct tape that wrapped the bomb and attached these to it. | Клейкая лента, которой была обмотана бомба и крепила трубы к этому. |
| There was an ax and a saw, a gun, duct tape, garbage bags, chains, handcuffs. | Там был заостренный кол и пила пистолет, клейкая лента, мусорные мешки, цепи, наручники. |
| Envelope and sticky tape in the safe, bottle of whisky, glass... ~ What the hell does that mean? | Конверт и липкая лента в сейфе, бутылка виски, стакан... Чёрт, ну что это значит? - Может, были... |
| I got duct tape if you want. | У меня есть клейкая лента. |
| Guns and duct tape. | Оружие и клейкая лента. |
| I need eight meters of plastic clothes line and some packing tape. | Мне, пожалуйста, 8 метров прочной веревки и упаковочный скотч. |
| I threw Kenny in my car and bought some duct tape to tie him up before he came to. | Я засунул Кенни в багажник и купил скотч - связать его, пока не очнулся. |
| Remember how scared you were of Scotch tape? | Помнишь, в какой ужас тебе приводил скотч? |
| Allie, thanks for the tape. | Элли, спасибо за скотч. |
| Off the top of my head, I'm thinking... double-sided tape and some sort of luncheon meat. | Тут первое, что приходит на ум, это двусторонний скотч и немного мраморной говядинки из моей столовки. |
| And the first tape you're going to see is two elephants who are released together arrive at the apparatus. | На первом видео можно видеть двух слонов, выпущенных одновременно. |
| How did you get the tape? | Как ты достал видео? |
| He's just watching a tape of kids. | Он смотрит видео с какими-то детьми. |
| How do you know about the tape? | Откуда вы знаете о видео? |
| Perry, cue up the tape. | Перри, поставь видео. |
| They say they have you on tape. | Так же они говорят, что у них есть видеозапись с тобой. |
| Several months later, she came back, brandishing the weapon and, well, you saw the tape. | Спустя несколько месяцев она вернулась, размахивая пистолетом, и... вы видели видеозапись. |
| No, it is the video tape, is the suspicious timing, that is the reason! | Нет, это видеозапись, подозрительные совпадения по времени, это причина! |
| What tape, Tico? | Какая видеозапись, Тико? |
| The examination was also recorded on video tape. | Кроме того, проводится видеозапись допроса. |
| Can you tape India vs England? | Ты можешь записать матч Англия-Индия в субботу? |
| Tell your wife to tape your daughter's recital. | Попросите жену записать на пленку выступление вашей дочери. |
| But I recorded so much on tape. | Но мне удалось записать на пленку. |
| You have him on tape saying this? | Подождите, вы хотите записать его на пленку с этим? |
| Especially when he finds out that the tape fell into hands of a record company which would truly like to meet him for some business reasons. Needless to say that Catherine's proposition to see the CBS staff about his possible career of a singer is firmly refused. | Катрин часто говорит с подругой о песнях, о пластинках, и однажды в голову Мариз приходит идея: Катрин знакома со звукоинженером, почему бы не попробовать с ее помощью записать пластинку с голосом Джо? |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| Then you can tape stuff and listen to it. | Тогда вы можете записывать всё и слушать. |
| Shields began recording guitar riffs to analog tape, laying the foundations for a number of songs. | Шилдс начал записывать гитарные риффы на аналоговые ленты, заложив основу для ряда песен. |
| You mind if I tape this? | Ты не возражаешь, если я буду записывать наш разговор? |
| Before, I could pretend that I wasn't worthless, but once the cameras started rolling, I realized how I must look on tape. | Раньше я мог притворяться что я не никчемный, но когда камеры начали записывать, я осознал, как я, должно быть, выгляжу на плёнке. |
| Shortly thereafter, Oberst began committing his new repertoire to tape in his parents' basement with his father's four track cassette recorder and an acoustic guitar. | Вскоре после этого Конор начал записывать свои наработки на кассету в родительском подвале с помощью родительского же четырехполосного магнитофона и акустической гитары. |
| Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found. | Спрятать ленточный картридж высокой емкости в стену из гипсокартона - отличный способ сделать так, чтобы его не нашли. |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| A virtual tape library (VTL) is a data storage virtualization technology used typically for backup and recovery purposes. | Виртуальная ленточная библиотека (ВЛБ, VTL, Virtual tape library) - это технология виртуализации хранения данных, обычно используемая для резервного копирования. |
| He gives Phonolog and Schwann's Records & Tape Guide as raw sources of information. | В качестве исходных источников информации были указаны архивы - Phonolog и Schwann's Records & Tape Guide. |
| In the Select Data Protection Method page we can define the Protection Group name and we can define which method we are going to use in this protection group: Disk (short-term protection), Tape (long-term protection) or both. | На странице выбора метода защиты данных Select Data Protection Method мы можем указать имя группы защиты, а также выбрать метод, который будет использоваться для этой группы защиты: Disk (кратковременная защита), Tape (долговременная защита) или оба метода. |
| The Tape of Only Linda (1994) took its name from a legendary bootleg concert recording of the isolated backup vocals of Paul McCartney's wife, Linda. | Второй альбом The Tape of Only Linda (1994) был назван в честь легендарного концертного бутлега, на котором присутствует изолированный бэк-вокал Линды, жены Пола Маккартни. |
| DPM also uses Disks to protect data in the short-term period, which increases backup speed and restores information when necessary, and it can be combined with tape libraries. | DPM также использует диски для защиты данных в течении краткосрочного периода, в результате чего увеличивается скорость создания резервной копии (backup) и скорость восстановления. Диски можно объединить с ленточными библиотеками (tape library). |
| You made a sex tape and gave it straight to the wife. | Вы сняли порно, и вручили его жене. |
| Oh. That actually was a sex tape, which I accidentally recorded onto a disk with some Longwater evidence. | О. Вообще-то это было домашнее порно, которое я нечаянно записала на диск с некоторой информацией по Лонгвотеру. |
| And all this time, I thought it was just a sex tape! | И я все это время думал, что это было лишь домашнее порно! |
| Unless you're into arson porn, there's obviously something else of interest on that tape. | Если на кассете с поджогом есть порно, очевидно она еще кого-то заинтересовала. |
| You think I'm gonna waste my time by doing something as unbelievably ordinary as making a sex tape? | Нет. Ты думаешь, я буду тратить своё время на такую скукоту, как запись домашнего порно? |
| During the 1972 campaign, Bundy followed Evans' Democratic opponent around the state, tape recording his speeches and reported back to Evans personally. | Во время кампании Банди следовал за противником Эванса от Демократической партии по всему штату, записывая его речи на магнитофон и передавая их лично Эвансу. |
| He switched on the tape machine, turned up the volume, and played me the most powerful, moving song I'd ever heard. | Он включил магнитофон, прибавил громкость, и проиграл мне самую сильную, трогательную песню в моей жизни. |
| The second expert arrived at the appointed time and place but asked to be allowed to tape the interview in order to protect his rights. | Второй специалист прибыл в назначенный день и час в указанное место, однако попросил записать беседу на магнитофон в целях защиты его прав. |
| Accidentally spill coffee on the tape machine? | Случайно пролить кофе на магнитофон? |
| In May 1949 Model 300 introduced improvements in audio head, tape drive and tape path. | Май 1949 года: представлен магнитофон Model 300 с улучшенными характеристиками магнитной головки, привода и лентопротяжного механизма. |
| Oh, oh, the sex tape, he says. | О, о, он сказал, секс-видео. |
| Didn't you have a sex tape that leaked online? | Ни у тебя ли есть секс-видео, которое просочилось в Интернет? |
| Other celebrity sex tapes followed; the same year Red Light released 1 Night in China, starring Sean Waltman and WWE wrestler Joanie Laurer, and it has also distributed Screeched, featuring Dustin Diamond, Amy Fisher Caught On Tape and Joey Buttafuoco Caught on Tape. | Затем последовали другие секс-видео знаменитостей; в том же году Red Light выпустила 1 Night in China с Шоном Уолтманом и борцом WWE Джоан Лорер, а также распространяла Screeched с Дастином Даймондом, Amy Fisher Caught On Tape и Joey Buttafuoco Caught on Tape. |
| Who said anything about a sex tape? | А кто сказал о секс-видео? |
| "Making a sex tape"... four stars. | Съемка секс-видео: четыре звезды. |