| No, I know all this. I've seen the tape. | Я знаю все это, я видела запись. |
| The tape was smuggled off of Sarris' ship. | Эту запись нам тайно передали с корабля Сэруса. |
| So if you managed to find this tape in Somalia, it would seem our fates are on a collision course, and the possible outcomes of the game are rapidly narrowing. | Если ты сумел найти эту запись в Сомали, значит линии наших судеб идут по касательной, и количество возможных исходов стремительно сужается. |
| You erased the tape recording! | Вы стерли запись с диктофона! |
| The confession tape - now. | Запись признания... живо! |
| She'll never tell me where that tape's at. | Она никогда не скажет мне, где пленка. |
| No, if there's a tape already in the machine, I'd like to hear that. | Нет, если тут уже есть пленка, я бы послушала. |
| That tape isn't enough to convince you? | Эта разве эта пленка вас еще не убедила? |
| It's the wrong tape. | Это не та пленка. |
| The tape with your instructions for Juliet... | Пленка с инструкциями для Джулиет. |
| What if they figure out my tape's missing? | Что, если они поймут, что пропала именно моя кассета? |
| Freddy, he did know where the tape was. | Фредди, он знал, где лежит кассета! "Лё неан" - это была подсказка |
| Where is this tape now? | Где эта кассета сейчас? |
| The length of the interrogation was the duration of the tape: 15 songs, 45 minutes. | Допрос длился, пока проигрывалась кассета: 15 песен, 45 минут. |
| And the tape would continue, "Où est la plume de mon oncle?" | А кассета продолжает: [Фр.]: А где ручка моего дяди? |
| Same blunt force to knock him out, duct tape on the wrists, sloughing of the skin. | Какая-то тупая сила вырубила его, клейкая лента на запястьях, шелушащаяся кожа. |
| Electronic information exchange mechanisms, such as diskettes, magnetic tape, CD-ROM and the Internet, offer very fast access to up-to-date information and are of increasing importance. | Такие механизмы для обмена информацией, как дискеты, магнитная лента, КД-ПЗУ и "Интернет", обеспечивают очень быстрый доступ к оперативной информации и приобретают все большее значение. |
| This tape sticks well. | Это отличная клейкая лента. |
| In 1953, Soviet scientists showed that triboluminescence caused by peeling a roll of an unidentified Scotch brand tape in a vacuum can produce X-rays. | В 1953 году советскими учёными было обнаружено, что благодаря триболюминесценции разматываемая в вакууме клейкая лента может излучать рентгеновские лучи. |
| By generic description, that equipment included: "MMC electronic measuring tape with water interface detector; gauging tapes; water finding paste; basic analysis equipment; and, small pocket computers for use in making calculations". | В этом списке приводится следующее общее описание оборудования: электронно-измерительная лента с детектором воды; ленты для замера уровня жидкости; состав для обнаружения воды; базовое аналитическое оборудование; и небольшие карманные калькуляторы для выполнения расчетов . |
| He bought duct tape and rope up the street last night. | Он купил скотч и верёвку на соседней улице прошлой ночью. |
| Margie, grab towels, sheets, and duct tape. | Марджи, несите полотенца, простыни и скотч. |
| I've got some duct tape in the back. | У меня в бардачке есть скотч. |
| Do you guys have any packing tape? | Вам ребята всегда нужно таскать с собой скотч? |
| Rizzolis use duct tape. | А Риццоли - скотч. |
| I'm not sure I heard that last part right, 'cause I'm getting a little light-headed, but if we make one of those tape, that means... | Я не уверен, что услышал последнюю часть правильно потому что у меня начала немного кружиться голова, но если мы сделаем такое видео, это значит... |
| You want to see the tape or not? | Хочешь увидеть видео или нет? |
| Now ask them to show the tape. | Теперь попросите показать видео. |
| I have got a video tape. | У меня есть видео кассета. |
| That the future is tape, videotape, and not film? | Которое за видео, а не за киноплёнкой? |
| I received a tape from a man claiming responsibility... for the onslaught on the underworld. | Я получил видеозапись от человека, утверждающего, что он ответственен... за нападения на преступный мир. |
| There are presently no facilities to enable the video recording of interviews although the procedures that take place in the custody room are recorded on video tape. | В настоящее время не имеется средств для обеспечения видеозаписи допросов, хотя ведется видеозапись процедур, осуществляемых в помещении содержания под стражей. |
| The tape doesn't tell the whole story, does it, Mr. Gray? | Видеозапись не рассказывает всей истории, да, мистер Грей? |
| What tape, Tico? | Какая видеозапись, Тико? |
| Starting in the early 1950s, RCA, Bing Crosby and others tried to record analog video on very fast-moving magnetic tape. | Начиная с начала 1950-х годов RCA, Бинг Кросби и другие осуществляли попытки осуществить аналоговую видеозапись на движущуюся с высокой скоростью магнитную ленту. |
| He thought could get me to incriminate myself on tape. | Он думал, что сможет заставить меня признаться в этом и записать. |
| But I recorded so much on tape. | Но мне удалось записать на пленку. |
| Keller says we have to get these people on tape if we want to pursue a patent infringement. | Келлер говорит, мы должны записать их на пленку, если хотим подать иск за нарушение патента. |
| I've got to tape it. I've got to tape it. | Я должен это записать, должен. |
| I've got to tape summat on aardvarks. | Надо записать телешоу про трубкозубов. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| I'm going to tape this for my records, so don't make a lot of sounds. | Я собираюсь это записывать, так что постарайся не шуметь. |
| How do you know when to tape them? | Откуда ты знаешь, когда записывать? |
| They're going to tape without you. | Они будут записывать без тебя. |
| Shields began recording guitar riffs to analog tape, laying the foundations for a number of songs. | Шилдс начал записывать гитарные риффы на аналоговые ленты, заложив основу для ряда песен. |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| In these cases we are able to offer abrasive "Aqua tape" tapes specially applicable for use in slipping conditions. | В этих случаях мы можем предложить абразивные ленты "Aqua tape", которые специально предназначены для использования во влажных условиях. |
| Kgositsile appeared on the song "Oldie" from Odd Future's debut album The OF Tape Vol. | Эрл фигурировал на треке «Oldie» из дебютного альбома Odd Future «The OF Tape Vol. |
| In July 2013, he was featured in the song "Goodbye Summer" from f(x)'s second studio album Pink Tape. | В июле 2013 года он совместно с f(x) исполнил песню «Goodbye Summer» для нового альбома f(x) «Pink Tape». |
| After the split, Robert Lloyd formed a new band, Robert Lloyd & The New Four Seasons, who after a few releases on in Tape Records were signed by Virgin Records. | Лидер группы собрал новый коллектив, Robert Lloyd & The New Four Seasons, выпустивший несколько независимых синглов на In Tape Records и один альбом на Virgin Records. |
| The Tape of Only Linda (1994) took its name from a legendary bootleg concert recording of the isolated backup vocals of Paul McCartney's wife, Linda. | Второй альбом The Tape of Only Linda (1994) был назван в честь легендарного концертного бутлега, на котором присутствует изолированный бэк-вокал Линды, жены Пола Маккартни. |
| Captain, turn your greatest weakness into your greatest strength, like Paris Hilton re: Her sex tape. | Капитан, превратите вашу главную слабость в наибольшую силу, как Пэрис Хилтон и её домашнее порно. |
| Maybe it's the porn tape. | Может, из-за порно. |
| It was the California raisins making a sex tape. | Это словно "Эм-энд-Эмс" начали сниматься в порно. |
| Did they make a sex tape? | Они что, снимались в порно со звёздами? |
| You should check out the Colin Farrell sex tape, just to get back in the swing of things, specifically 8:58. | Тебе надо глянуть домашнее порно Колина Фаррелла, просто чтобы быть в курсе, как это делается, особенно на 8:58. |
| On the way over here, he got his hand stuck in the tape deck. | По пути сюда, он свою руку засунул в магнитофон и она застряла... |
| The Government is also considering, in consultation with the police and the Crown Office, the issues associated with the tape recording in Scotland of interviews with terrorist suspects with a view to determining what arrangements might be involved. | В настоящее время правительство в консультации с полицейским управлением и канцелярией Высокого Суда также рассматривает вопросы записи на магнитофон опросов подозреваемых в терроризме в Шотландии с целью определения процедуры рассмотрения данных дел. |
| You, me, a tape machine, maybe another DDA to witness it? | Ты, я, магнитофон, еще один сотрудник-свидетель. |
| Barber used a Grundig home reel-to-reel recorder at a tape speed of 33/4 inches per second, with a single microphone placed in front of the stage. | Барбер использовал домашний катушечный магнитофон «Grundig» со скоростью записи 33/4 дюйма в секунду (9,5 см/сек), записывал через один микрофон, расположенный на переднем краю сцены. |
| The twin VU meters are illuminated for maximum readability and calibrated for accurate recording, illuminated tape counter, Dolby noise reduction, tape selector (normal, high/ FeCr). Also available headphones jack and separate L/R Mic Inputs. | Кассетный магнитофон в деревянном корпусе, индикаторы сигнала, аналоговый счётчик, возможность выбора типа магнитных лент, Dolby NR переключатель, разьем для подключения наушников, разьемы для подключения микрофонов. |
| So what about this sex tape everyone's been talking about? | И что насчет того секс-видео, о котором все говорят? |
| We really have no idea what the going rate For a sex tape starring the first daughter is, But... | Мы понятия не имеем, какие нынче расценки на секс-видео с дочерью президента, но... |
| Everybody's loving the sex tape of us I posted on the Internet. What? | Всем понравилось наше секс-видео, которое я выложила в интернет. |
| It's, um, you know, it's a sex tape. | Это, эм, сама понимаешь, секс-видео. |
| What did Beau want in exchange for keeping a lid on that sex tape? | Что Бо хотел взамен сокрытия в тайне того секс-видео? |