| Hang on while I play the tape where the accident occurred. | Подожди, пока я проиграю запись, на которой видно, как случилась авария. |
| That tape you dropped off at my door, there's no mistrial. | Ты о чем? - Запись, которую ты мне подкинул. Аннуляции я не добился. |
| I'll like that on tape. | Я хочу, чтобы велась запись. |
| So we needed to hide the tape in a place we knew Jimmy would never look. | Так что нам надо было спрятать запись там, куда бы Джимии никогда не стал заглядывать. |
| The tape is out. | Запись будет изъята из дела. |
| This is tape number 28 of Sarah Connor to my son, John. | Это пленка номер 28 от Сары Коннор ее сыну Джону. |
| I spend a single day in jail... one... that tape goes to the police. | Если я проведу 1 день в тюрьме... 1... то эта пленка отправится в полицию. |
| Dude, the tape's not here. | Слушай, пленка пропала. |
| A tape of the songs, given to Simple Machines co-founder Jenny Toomey by Grohl, immediately became a candidate for the labels Tool Cassette Series. | Пленка с записями, отданная Гролом сооснователю инди-лейбла Simple Machines Дженни Туми, стала кандитатом для серии кассетных записей лейбла. |
| A security tape uncovered by the NOPD clearly proves that Gerard did not kill Alan Marsh and, in fact, was trying to defend himself when Marsh attacked him on the walkway under the Broad Street overpass. | Пленка с камеры наблюдения, найденная полицией Нового Орлеана полностью подтверждает, что Джерард не убивал Алана Марша. на самом деле, он пытался защищаться, когда Марш атаковал его на дорожке под проездом на улице Брод. |
| Just make sure you get it on tape. | Просто убедись, что у тебя есть эта кассета. |
| When the tape was found, you were off suspicion. | Если бы кассета была найдена, вы бы были вне подозрений. |
| I was wondering, when you and I split up did you get the tape that was half the last episode of M.A.S. H and half the hostages coming home? | Я вот думаю, когда мы с тобой разделили всё не у тебя ли осталась кассета с половиной последнего эпизода "МЭШ" и половиной заложников, идущих домой? |
| Like a tape playing over and over on an endless loop. | Как кассета которая играет бесконечно одно и то же. |
| The length of the interrogation was the duration of the tape: 15 songs, 45 minutes. | Допрос длился, пока проигрывалась кассета: 15 песен, 45 минут. |
| Lucky for you, I have some special tape to fix that right up. | К счастью, у меня есть специальная лента, чтобы ее починить. |
| Spencer, where's your surgical tape? | Спенсер, где хирургическая лента? |
| She has the tape. | У нее есть лента. |
| Okay, now tape... | Хорошо, теперь лента... |
| 'Tape' is a material constructed of interlaced or unidirectional filaments, strands, rovings, tows, yarns, etc. usually pre-impregnated with resin. 'Tow' is a bundle of filaments, usually approximately parallel. | «Лента» - материал, составленный из переплетенных или ориентированных в одном направлении «нитей», «прядей», «ровницы», «пакли» или «пряжи» и т.д., обычно предварительно импрегнированных смолой. |
| Would you also have string and adhesive tape? | У вас есть верёвка и скотч? |
| But how will they explain the duct tape around the child's mouth and nose? | Но как они объяснят скотч на рту и носу ребенка? |
| Duct tape, caution tape, trash bags, bed sheets. | Скотч, ленточное ограждение, мусорные пакеты, простыни. |
| It just needs new tape. | Просто нужен новый скотч. |
| Not as long as the tape works. | Пока скотч не отклеится, врядли |
| If you're by his side, then it really makes the tape meaningless to them. | Если вы будете на его стороне, тогда это видео утратит для них всякую ценность. |
| Coach, I swear to you, I did not release that tape. | Тренер, клянусь вам, я не публиковал это видео. |
| So you found the tape of me? | Значит, ты нашла видео со мной? |
| To get it on tape? | Чтобы записать на видео? |
| Would you like a video tape to assist you? | Вам выдать вспомогательные видео материалы? |
| I understand you're selling a tape. | Как я понимаю, вы продаете видеозапись. |
| I'll tell her the tape's a fake. | Я скажу ей, что видеозапись поддельная. |
| They know the CCTV tape's missing. | Они знают, что видеозапись пропала. |
| I just need you to get that tape back for me. | Мне нужно, чтобы вы добыли для меня эту видеозапись. |
| Any idea where the vault security camera tape is? | Знаете, где может быть видеозапись из хранилища? |
| Do you think you could tape this? | Ты можешь записать это? |
| He later stated that General Assef Shawkat had forced Mr. Abu Adass to record the tape in Damascus approximately 15 days before the assassination. | Впоследствии он заявил, что генерал Асеф Шаукат заставил г-на Абу Адаса записать эту пленку в Дамаске приблизительно за 15 дней до покушения. |
| Since I'm not watching the opera, I should buy a tape so I can record it. | Раз просмотр оперы отменяется, сбегаю за кассетой, чтобы ее записать. |
| Making her a mix tape? | Записать ей кассету с "вашими" песнями? |
| Writing tape ID length failed. | Не удалось записать идентификатор длины ленты. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| Presumably, he lets you tape him. | Наверняка он разрешает записывать ваши разговоры. |
| How do you know when to tape them? | Откуда ты знаешь, когда записывать? |
| They're going to tape without you. | Они будут записывать без тебя. |
| I wanted to record things with, for instance, tape echoes and multiple guitars five years ago. | Я хотел записывать песни с ленточными эхо и несколькими гитарами сразу пять лет назад. |
| Before, I could pretend that I wasn't worthless, but once the cameras started rolling, I realized how I must look on tape. | Раньше я мог притворяться что я не никчемный, но когда камеры начали записывать, я осознал, как я, должно быть, выгляжу на плёнке. |
| Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found. | Спрятать ленточный картридж высокой емкости в стену из гипсокартона - отличный способ сделать так, чтобы его не нашли. |
| Drive Shutters can be either manual (tape, Corded or vorotkovy) and electromechanical (motor) with remote control. | Управлять защитными ролетами можно разными способами, в зависимости от того, какой привод вы собираетесь использовать. Он может быть ручной (шнуровой или ленточный, воротковый) и электромеханический. |
| TAPE IONISER FOR THE ION SOURCE OF A MASS-SPECTROMETER | ЛЕНТОЧНЫЙ ИОНИЗАТОР ИОННОГО ИСТОЧНИКА МАСС-СПЕКТРОМЕТРА |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| In these cases we are able to offer abrasive "Aqua tape" tapes specially applicable for use in slipping conditions. | В этих случаях мы можем предложить абразивные ленты "Aqua tape", которые специально предназначены для использования во влажных условиях. |
| The Beatles' Story was being prepared for release on digital audio tape in 1996, but when the format failed commercially the plan was scrapped. | В 1996 году альбом The Beatles' Story был подготовлен для издания в формате Digital Audio Tape (DAT), но этот формат издания аудиозаписей провалился коммерчески, и планы выпуска альбома были свернуты. |
| Ampex acquired Orradio Industries in 1959, which became the Ampex Magnetic Tape Division, headquartered in Opelika, Alabama. | В 1959 году Ampex приобрела Orradio Industries, ставшая впоследствии Ampex Magnetic Tape Division, со штаб-квартирой в городе Оупэлайка, Алабама. |
| Ampex had trademarked the name "video tape", so competitor RCA called the medium "TV tape" or "television tape". | Амрёх оформили права на торговую марку «video tape» («видеолента»), из-за чего их конкурент RCA называл свои магнитные носители «TV tape» или «television tape» («телевизионная лента»). |
| The tape virtualization technology Alacritus brought to NetApp was integrated into the NetApp NearStore Virtual Tape Library (VTL) product line, introduced in 2006. | 2005 - Alacritus Виртуализационная технология Alacritus была интегрирована в линейку продуктов NetApp NearStore Virtual Tape Library (VTL), представленных в 2006. |
| Better not bite me in the ass is the name of your sex tape. | "Надеюсь не получить за это по заднице" - название твоего домашнего порно. |
| Her kid makes a sex tape, she turns it into millions. | Когда её дети снимают домашнее порно, она зарабатывает на нём миллионы. |
| Somebody said they saw you in a music video, or, like, on a sex tape or something. | Кто-то говорил, что видел тебя то ли в клипе, то ли в домашнем порно. |
| Maybe they found your sex tape. | Нашли твое домашнее порно? |
| You should check out the Colin Farrell sex tape, just to get back in the swing of things, specifically 8:58. | Тебе надо глянуть домашнее порно Колина Фаррелла, просто чтобы быть в курсе, как это делается, особенно на 8:58. |
| During the 1972 campaign, Bundy followed Evans' Democratic opponent around the state, tape recording his speeches and reported back to Evans personally. | Во время кампании Банди следовал за противником Эванса от Демократической партии по всему штату, записывая его речи на магнитофон и передавая их лично Эвансу. |
| I'll listen to your little tape machine, now and again, okay, so long as you, just sometimes, listen to this. | Я буду слушать твой маленький магнитофон, время от времени, Хорошо, но при условии, что ты, хоть иногда, будешь слушать это. |
| In the same year Columbia University purchased its first tape recorder-a professional Ampex machine-for the purpose of recording concerts. | В 1951 году Колумбийский Университет приобрёл магнитофон - профессиональный аппарат магнитной записи американской фирмы Ампекс, чтобы записывать концерты. |
| The performances were recorded on a home tape machine using a single microphone, resulting in a low fidelity recording. | Выступления были записаны на бытовой катушечный магнитофон, через один микрофон - результатом чего явилось низкое качество записи. |
| Have you got a tape machine going? | У тебя есть кассетный магнитофон? |
| We have a sex tape hidden somewhere. | (искаженный голос) У нас тут где-то припрятано секс-видео. |
| A rival with an eye on his job, an embarrassed wife, a blushing call girl, and an R-rated sex tape. | Конкурент, положивший глаз на его работу, униженная жена, смущенная девушка по вызову и секс-видео. |
| So what about this sex tape everyone's been talking about? | И что насчет того секс-видео, о котором все говорят? |
| You had me at "sex tape." | У тебя было мое секс-видео. |
| I know you think we have a sex tape hidden somewhere, so I'll save you the trouble.We don't. | Я знаю, ты думаешь, что у нас тут где припрятано секс-видео, так что я тебе даже не надо искать. |