| This tape proves that Osama is alive and in good health. | Эта запись доказывает, что Усама жив и здоров. |
| And you have heard the prosecutor's tape of this conversation? | И вы слышали запись того разговора, сделанную прокуратурой? |
| The claim was supported by a witness statement, which confirmed the recording of the tape by the claimant. | В обоснование претензии представлено заявление очевидца, который подтверждает факт того, что запись была сделана заявителем. |
| Nell, play the tape. | Нелл, включи запись. |
| but the security-camera tape is on a seven-day loop, so the footage is already gone. | Но камеры безопасности пишут в семидневном цикле, так что запись уже полнотью стерта. |
| I want the security tape from the overpass. | Мне нужна пленка с камеры над пешеходной дорожкой. |
| I am the only one who can deny that that tape reflects the full conversation. | И только я могу не согласиться с тем, что пленка отражает не весь разговор. |
| Chuck, if that tape is useless in a court of law and no help in the court of public opinion, what's the point? | Чак, если пленка бесполезна в рамках закона, и не поможет изменить общественное мнение, в чем смысл? |
| I think your tape's run out. | Кажется, пленка кончилась. |
| Well, where is the tape? | Ну, где пленка? |
| This is your special mix tape, Daniel Holden. | Эта кассета специально для тебя, Дэниел Холден. |
| What if they figure out my tape's missing? | Что, если они поймут, что пропала именно моя кассета? |
| You know that tape sucked, by the way? | Ты знаешь, что кассета, кстати, зажеванная? |
| The tape proves nothing, I have a feeling he's innocent, | Кассета не является доказательством, я чувствую, что он не делал этого. |
| The tape wouldn't have mattered if you were never there, but you were there. | Эта кассета ничего бы не значила, если бы тебя там не было, но ты там был. |
| Here, Jonah, here's that tape. | Здесь, Йона, вот та лента. |
| Norm, have you got any sticky tape? | Норм, у тебя есть клейкая лента? |
| And that wouldn't explain the envelope and the sticky tape, the glass, and why Annette needed her charger so urgently. | И это не объясняет, для чего нужен конверт, липкая лента, стакан, и зачем Аннет срочно понадобилась зарядка. |
| Mr Lightyear wants more tape. | Мистеру Светику нужна еще кассетная лента. |
| The IAEA inspection team requested the smear-taking in the glove-box area on the ground that the surveillance camera had run out of tape and the seals were broken there. | Инспекционная группа МАГАТЭ выдвинула просьбу в отношении взятия мазков в зоне перчаточного бокса на том основании, что в видеокамере наблюдения кончилась лента и там были нарушены печати. |
| There was an ax and a saw, a gun, duct tape, garbage bags, chains, handcuffs. | В ней был топор, пила... Пистолет, скотч... Мешки для мусора, цепи, наручники. |
| that tape dispenser, a pencil, your food tray, and a piece of that mirror. | этот скотч, карандаш, поднос для еды и осколок зеркала. |
| Is it "duck" tape or is it "duct" tape? | Как правильно, "скоч" или "скотч"? |
| I borrowed your duct tape. | Я одолжила твой скотч. |
| I need more packing tape. | Мне нужен еще скотч. |
| You're not on the tape. | Тебя на видео нет. |
| The video tape does not show... | И видео плёнка ничего не показывает... |
| Did anyone tape it? | Кто нибудь записал на видео? |
| You know, you think it's so cool, but they - anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in. | Да, вы думаете, что это классно, но они... в любом случае, я сделал это видео, которое показываю всегда в начале выступления. |
| That the future is tape, videotape, and not film? | Которое за видео, а не за киноплёнкой? |
| He was told that the tape would be made public if he continued with his presidential campaign. | Ему сообщили, что эта видеозапись будет предана публичности, если он не прекратит участие в президентских выборах. |
| When did he make the tape? | Когда он сделал видеозапись? |
| But you did make a suicide tape. | Но ты сделал предсмертную видеозапись. |
| Starting in the early 1950s, RCA, Bing Crosby and others tried to record analog video on very fast-moving magnetic tape. | Начиная с начала 1950-х годов RCA, Бинг Кросби и другие осуществляли попытки осуществить аналоговую видеозапись на движущуюся с высокой скоростью магнитную ленту. |
| The restoration won a technical Emmy in 1988 for Ed Reitan, Don Kent, and Dan Einstein, who restored the original videotape, transferring its contents to a modern format and filling in gaps where the tape had deteriorated with kinescope footage. | В 1988 году восстановленная плёнка принесла награду Эмми за «Лучшую техническую работу» Эду Рейтану, Дону Кенту и Дэну Эйншетейну, которые восстановили оригинальную видеозапись, придав её содержанию современный формат и заполнив пробелы там, где некоторые кадры были испорчены. |
| Presumably, he lets you tape him. | Предположительно, он позволит тебе записать его на плёнку. |
| You want to put him on tape? | Ты хочешь его записать? |
| But I have to tape my questions. | Но я должен записать вопросы. |
| Why don't you just tape it? | В смысле, почему бы вам не записать его на плёнку? |
| Now if I can just... if I can get that on tape, you know, I can put Stan away. | И если я смогу... М: Если смогу записать ее, то устраню Стэна. |
| He listens to the dictaphone tape. | Весь разговор он записывает на диктофон. |
| You want to say that again so I can get that on tape? | Нельзя ли повторить, чтобы я мог записать это на диктофон? |
| Did you get it on tape? | Ты записала это на диктофон? |
| No, you know your tape thing? | Вот, ты там на диктофон пишешь. |
| I'm going to tape this for my records, so don't make a lot of sounds. | Я собираюсь это записывать, так что постарайся не шуметь. |
| Now, I want to make a tape of you two. | Сейчас мы вас будем записывать. |
| Anyone could record proceedings on a tape. | Любой человек мог записывать прения сторон на пленку. |
| When you have to record on tape, it's pretty difficult to manipulate the sound. | Когда тебе приходится записывать на пленку, то крайне сложно потом редактировать запись. |
| The United States Census Bureau began to make data available on computer tapes called Summary Tape Files. | Бюро переписей Соединенных Штатов начало записывать данные на магнитных лентах, которые назывались сводными файлами на магнитных лентах. |
| I'm calling it a tape top. | Я его назвала "ленточный топик". |
| Concealing a high-density tape cartridge behind drywall is a great way to keep it from being found. | Спрятать ленточный картридж высокой емкости в стену из гипсокартона - отличный способ сделать так, чтобы его не нашли. |
| For instance, because of a height difference, to construct the legendary House with Chimaeras in Kiev the engineer had to build special stepped foundation, pile on one side and tape on the other. | Например, при возведении легендарно известного Дома с химерами в Киеве из-за перепада высот на строительной площадке инженер соорудил специальный ступенчатый фундамент: свайный с одной стороны и ленточный с другой. |
| Earlier data loggers used magnetic tape, punched paper tape, or directly viewable records such as "strip chart recorders". | Ранние модели регистраторов данных использовали магнитные ленты, перфорированную бумажную ленту, или непосредственно видимую запись, такие как "ленточный самописец". |
| The inventive tape ioniser for the ion source of a mass-spectrometer is made of a refractory metal tape, whose ends are fastened in current conductive holders mounted on a base. | Ленточный ионизатор ионного источника масс-спектрометра выполнен из ленты из тугоплавкого металла, концы которой закреплены в токоподводящих держателях, установленных на основании. |
| Throughout the years Jackson has released several mixtapes, including several installments of his highly acclaimed There Is No Competition series and The S.O.U.L. Tape series, respectively. | На протяжении многих лет Джексон выпустил несколько микстейпов, в том числе несколько частей своих знаменитых циклов «There Is No Competition» и The S.O.U.L. Tape. |
| Walker Chambliss, also known as Walkmasterflex, released 3 Years Ahead: The Cloud Rap Tape, which FACT described as defining for the genre. | Уокер Шамблисс, также известный как Walkmasterflex, выпустил 3 Years Ahead: The Cloud Rap Tape, который FACT описал как определяющий для всего жанра. |
| In the Select Data Protection Method page we can define the Protection Group name and we can define which method we are going to use in this protection group: Disk (short-term protection), Tape (long-term protection) or both. | На странице выбора метода защиты данных Select Data Protection Method мы можем указать имя группы защиты, а также выбрать метод, который будет использоваться для этой группы защиты: Disk (кратковременная защита), Tape (долговременная защита) или оба метода. |
| Tears on tape, she surrenders needle in arm while we dance into the storm, the chorus lyrics from the album's title track. | Tears on tape, she surrenders needle in arm while we dance into the storm.», стилизованные под шрифт Малахим, изобретённый алхимиком Генрихом Корнелиусом. |
| In September 1975 the two co-authored an article on the HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), using two tones to represent 1s and 0s. | В сентябре 1975 была создана система HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), которая использовала две частоты, каждая из которых кодировала "1" или "0". |
| My sex tape is about to go viral. | Мое домашнее порно и так имеет успех. |
| Somebody said they saw you in a music video, or, like, on a sex tape or something. | Кто-то говорил, что видел тебя то ли в клипе, то ли в домашнем порно. |
| Genevieve delatour made a sex tape. | Женевьева Делатур сняла порно. |
| What is that, the name of yours and Nicki's sex tape? | Это название вашей с Ники домашней порно кассеты? |
| Ever make a sex tape? | Да. Снимала когда-нибудь домашнее порно? |
| I'm trying to catch one on tape. | Я пытаюсь записать их на магнитофон. |
| I'll listen to your little tape machine, now and again, okay, so long as you, just sometimes, listen to this. | Я буду слушать твой маленький магнитофон, время от времени, Хорошо, но при условии, что ты, хоть иногда, будешь слушать это. |
| You, me, a tape machine, maybe another DDA to witness it? | Ты, я, магнитофон, еще один сотрудник-свидетель. |
| In Europe, the Plus/4 was much more successful, but because tape drives were the most popular storage device in Europe in the 1980s, the 1551 was not very popular in Europe either. | В Европе Plus/4 был более успешен, но там в 80-е самым популярным устройством для хранения данных был магнитофон. |
| The twin VU meters are illuminated for maximum readability and calibrated for accurate recording, illuminated tape counter, Dolby noise reduction, tape selector (normal, high/ FeCr). Also available headphones jack and separate L/R Mic Inputs. | Кассетный магнитофон в деревянном корпусе, индикаторы сигнала, аналоговый счётчик, возможность выбора типа магнитных лент, Dolby NR переключатель, разьем для подключения наушников, разьемы для подключения микрофонов. |
| You know, frankly, I'd prefer a sex tape. | Ты знаешь, я бы предпочел секс-видео. |
| You lied to Knox about McCandless, and you lied to Jamie about the sex tape. | Ты солгал Ноксу про МакКэндлесса и солгал Джейми про секс-видео. |
| was never on a sex tape. | Никогда не был запечатлен на секс-видео. |
| Listen, I just wanted to ask you if you were aware of a sex tape involving Susan Ayliss. | Послушайте, я хотел спросить, не знаете ли вы о секс... секс-видео с участием Сьюзан Эйлисс. |
| You wanna see my sex tape. | Хочешь увидеть моё секс-видео. |