| Since then, the controversy surrounding genetically modified organisms in agriculture has dampened the initial support. | С той поры возникшие в сфере сельского хозяйства споры вокруг генетически измененных организмов охладили первоначальный энтузиазм. |
| The nuclear issue on the Korean peninsula and the aggravated tensions of the region surrounding this issue are no exception. | Ядерная проблема на Корейском полуострове и нагнетание напряженности в регионе вокруг этой проблемы отнюдь не являются здесь исключением. |
| The area surrounding the hotel is full of cafés, bars and restaurants. | Вокруг отеля находится множество кафе, баров и ресторанов. |
| The surrounding streets boast a plethora of designer shops and gourmet restaurants. | На улицах вокруг множество ресторанов и дизайнерских магазинов. |
| The streets surrounding Hotel Embassy are home to typical Roman restaurants as well as numerous cafés and shops. | На улицах вокруг отеля Embassy разместились типично римские рестораны, а также многочисленные кафе и магазины. |
| Controversy surrounding his case contributed to the downfall of the government of Republic of Ireland in December 1994. | Споры вокруг его дела привели к отставке правительства Ирландии в декабре 1994 года. |
| On August 16, he ordered his men to take the streets surrounding the Japanese strongholds. | 16 августа он приказал своим людям брать под контроль улицы вокруг японских позиций. |
| The affair was a critical episode in the power struggle surrounding the sick Vladimir Lenin whose support Georgians sought to obtain. | Дело было критическим эпизодом в борьбе за власть вокруг больного Ленина, чьей поддержкой пытались заручиться грузинские лидеры. |
| Cohen has been an important participant in the discussion surrounding intellectual property and copyright. | Коэн является активным участником дискуссий вокруг интеллектуальной собственности и авторских прав. |
| Eco avoids this pitfall without holding back on the historical mystery surrounding the Knights Templar. | Эко избегает этой ловушки без уклонения от исторической мистификации вокруг Ордена Тамплиеров. |
| There are seven Scottish Gaelic texts written in blank spaces surrounding the main items. | Всего имеется семь гэльских текстов, написанных на полях вокруг основного текста. |
| The preprophase spindle forms by self-assembly of these microtubules in the cytoplasm surrounding the nuclear envelope. | Препрофазное веретено формируется путём самосборки этих микротрубочек в цитоплазме вокруг ядерной оболочки. |
| Thermal oxidation of selected regions surrounding transistors is used instead. | Для этого используется термическое оксидирование выбранных мест вокруг транзисторов. |
| The burden of the body, many people are surrounding you with it担GA anxiety. | Бремени тела, многие люди вокруг вас с ним担Г.А. тревоги. |
| The outdoor swimming pool at the Hotel Dorisol Buganvilia is located in a calm area with a wooden deck surrounding it. | Открытый плавательный бассейн в отеле Buganvilia расположен в спокойной зоне с деревянными солнечными лежаками вокруг. |
| Third-person shooters allow players to see the area surrounding the avatar more clearly. | В шутерах от третьего лица игрок может более явно видеть область вокруг аватара. |
| Another controversy surrounding the dress was the question of its originality. | Вокруг платья возникли также споры о его оригинальности. |
| The Los Angeles Times dubbed the controversy surrounding the episode's rebroadcast "Closetgate". | Los Angeles Times назвал споры вокруг повторного показа эпизода «Клозетгейтом». |
| Later during the day, the protesters broke the fence surrounding the parliament and entered the building. | Позже в течение дня, митингующие сломали забор вокруг парламента и проник в дом. |
| It explores some of the aspects of the lifestyle, beliefs and controversies surrounding former Gorgoroth vocalist Gaahl. | Освещает некоторые аспекты стиля жизни, мировоззрение и споры вокруг Гаала, бывшего фронтмена Gorgoroth. |
| However, much debate continues to this day surrounding this dopamine hypothesis of schizophrenia. | Однако, большая дискуссия продолжается и по сей день вокруг этой теории, которая широко известна как «дофаминовая теория шизофрении». |
| The Egg Nebula's defining feature is the series of bright arcs and circles surrounding the central star. | Наиболее примечательной особенностью туманности являются ряды ярких арок и окружностей вокруг центральной звезды. |
| By using Google maps we produced a map where the client by himself can add useful places surrounding the village. | С помощью Google maps мы создали карту, на которой клиент сам добавляет полезные места вокруг поселка. |
| Many activities surrounding the funeral are intended to make merit for the deceased. | Многие мероприятия вокруг похорон направлены на то, чтобы показать заслуги покойного. |
| About 120 families lost most of their possessions and were forced to live destitute in the fields surrounding the town. | Около 120 семей потеряли большую часть своих владений и вынуждены были жить в нужде в полях вокруг города. |