Перевод surrounding с английского на русский

It's more like a protein column surrounding a hollow core.

Больше похоже на ствол из белка окружающий полую сердцевину.

The Flank and surrounding fat are removed.

Пашина и окружающий ее жир удаляются.

On a tip of a spear - the gold wreath surrounding the Sacred monogram.

На наконечнике копья - золотой венок, окружающий священную монограмму.

The area surrounding U District station is a walkable neighborhood primarily consisting of commercial space and multi-family residential housing.

Район, окружающий станцию U District, представляет собой прогулочный район, состоящий в основном из коммерческих площадей и многоквартирных жилых домов.

In ancient times, the area surrounding the town was covered with thick forest.

В древние времена район, окружающий город, был покрыт густым лесом.

Mr. Rachmianto: The situation surrounding multilateral disarmament diplomacy and machinery is depressing.

Г-н Рахмианто: Ситуация, сложившаяся вокруг многосторонней дипломатии и механизма в области разоружения, вызывает крайнее сожаление.

Violent incidents in southern Serbia and Kosovo threaten the surrounding region.

Инциденты насильственного характера, происходящие в южных районах Сербии и Косово, угрожают расположенному вокруг региону.

Such diverse responses to the phenomenon of hate speech are symptomatic of the unclear normative environment surrounding the issue.

Столь разнообразная реакция на феномен языка ненависти является симптомом неопределенной нормативно-правовой среды вокруг этой проблемы.

With regard to the atmosphere surrounding the negotiating process, he presented three additional ideas.

Что касается обстановки вокруг переговорного процесса, то он представил три дополнительные идеи.

Currently, eight peafowls are living in the park surrounding the Palais des Nations.

В настоящее время в парке вокруг Дворца Наций обитают восемь павлинов.

Early activities centred on 'breaking the silence' surrounding HIV/AIDS.

На первом этапе деятельность сосредоточена на том, чтобы "прекратить замалчивание" проблем, связанных с ВИЧ/СПИДом.

Shirley personally profited from the supply activities surrounding the Louisbourg expedition.

Следует отметить, что Ширли лично получал прибыль от поставок, связанных с экспедицией в Луисбург.

There was also a much greater awareness of the issue and a much better understanding of concerns surrounding it.

Кроме того, наблюдается повышение осведомленности по данному вопросу и значительное улучшение понимания связанных с ним трудностей.

All necessary steps should be taken to establish the facts surrounding these allegations.

Следует предпринять все необходимые шаги для установления фактов, связанных с этими обвинениями.

His country was aware of the challenges surrounding humanitarian issues and called for the underlying causes of displacement and exile to be addressed.

Его страна осведомлена о вызовах, связанных с гуманитарными проблемами, и призывает устранить причины, вызывающие перемещение и высылку.

The problems surrounding civil registration often disproportionately affect women.

Проблемы, связанные с гражданской регистрацией, часто в более значительной степени затрагивают женщин.

Gibraltar was not blind to the difficulties surrounding the Territories where such disputes existed.

Гибралтар закрывает глаза на трудности, связанные с территориями, в отношении которых такие споры существуют.

Conditions surrounding expulsion, extradition or return of aliens were dealt with in paragraphs 163 and 164 of the report.

Условия, связанные с высылкой, выдачей или возвращением иностранцев, рассматриваются в пунктах 163 и 164 доклада.

Governance refers to the processes and accountabilities surrounding decisions in the information technology domain and how these are balanced among different perspectives.

Под практикой управления понимаются процессы и иерархические зависимости, связанные с принятием решений в области информационной технологии, а также их увязка с другими областями.

Controversies surrounding the issue only impeded the realization of human rights, detracting from their universality.

Разногласия, связанные с этим вопросом, только затрудняют реализацию прав человека, умаляя их универсальный характер.

No change in food prices was noted in surrounding areas.

Никаких изменений цен на продукты питания в близлежащих районах отмечено не было.

Thousands of Sudanese fled to Juba and surrounding Government locations.

Тысячи суданцев вынуждены были искать убежище в Джубе и близлежащих районах, находящихся под контролем правительства.

The patrol then came under intense gunfire from the surrounding buildings.

Затем патруль подвергся интенсивному обстрелу из близлежащих зданий.

15,745 children continued to have access to learning through 48 UNICEF-supported learning centres in Homs, Al-Rastan and surrounding areas.

15745 детей по-прежнему имели возможность проходить обучение в 48 поддерживаемых ЮНИСЕФ учебных центрах в Хомсе, Эр-Растане и близлежащих районах.

We're expanding our search radius, we're waiting for backup from the surrounding areas...

Мы расширили зону поиска, и ожидаем прибытия подкрепления из близлежащих округов...

Checking water-quality reports in Massachusetts and surrounding States.

Проверяю отчеты о качества воды в Массачусетсе и соседних штатах.

See if there are any other nicks on the surrounding bones.

Посмотрите, есть ли что-то подобное на соседних костях.

We've extended an APB to surrounding counties.

Мы уведомили сотрудников в соседних округах.

The medical personnel in the surrounding regions are unable to cover Zalingei because of the limited staff available in their own offices.

Медицинский персонал в соседних районах не имеет возможности обслуживать Залингей, поскольку у них самих не хватает медработников.

Some of the shipments involved arms and ammunition coming from outside the region and the surrounding Gulf States.

Пункты происхождения некоторых из этих партий оружия и боеприпасов находились за пределами данного региона и соседних государств Залива.

There was a belief that cutting or harming the tree in any way would cause serious problems for the surrounding villages.

Считается, что если порезать или повредить дерево, то будут серьезные проблемы у окрестных деревень.

These NGOs have assisted many people including women in the district towns and surrounding villages.

Эти неправительственные организации оказали поддержку многим людям, в том числе и женщинам в районных городах и окрестных деревнях.

However, most of the inhabitants of Qaanaaq and the surrounding villages use Inuktun in their everyday communication.

Тем не менее, большинство жителей Каанаака и окрестных деревень используют северногренландский диалект в их повседневном общении.

The working day at the surrounding offices is coming to an end and the places for parking are cleared.

Рабочий день в окрестных офисах заканчивается и освобождаются парковочные места.

Their main jobs had been the extensive cattle breeding, and the iterative plundering of other surrounding tribes and of coastal towns on the Adriatic.

Их основное занятие было скотоводство и ограбление других окрестных племен и прибрежных городов на Адриатическом море.

Antonov aircraft dropped bombs randomly onto the village and surrounding areas.

Самолет «Антонов» сбросил бомбы без выбора определенных целей на деревню и прилегающие районы.

It was alleged that 11 civilians had been killed, an unspecified number injured and several residents temporarily displaced to surrounding areas.

Предположительно в общей сложности 11 мирных жителей было убито, неизвестное число людей ранено и несколько жителей оказались временно перемещены в прилегающие районы.

Heavy fighting in north-eastern Quneitra forced people to flee to surrounding rural areas.

В результате ожесточенных боев на северо-востоке Эль-Кунейтры люди вынуждены бежать в прилегающие сельские районы.

In addition, liquid releases were discharged directly into the surrounding sea.

Кроме того, произошел выброс жидких веществ непосредственно в прилегающие морские воды.

They were also unhygienic and the surrounding areas were strongly polluted, creating conditions for the outbreak of epidemics and the spread of infections.

Кроме того, они находились в антисанитарном состоянии, а прилегающие районы были сильно загрязнены, что создавало условия для вспышки эпидемий и распространения инфекций.

However, her delegation was dismayed and disappointed at the confusion and apparent missteps surrounding the programme budget implications that had plagued negotiations.

Вместе с тем, ее делегация испытывает тревогу и разочарование по поводу сопутствующих переговорам недоразумений и очевидных просчетов, касающихся последствий для бюджета по программам.

Those concerns, coupled with the fragile socio-political situation in the Territory, required the Committee to work actively to resolve the problems surrounding the electoral rolls.

Эти вызывающие беспокойство факторы наряду с неустойчивой социально-политической обстановкой в территории требуют, чтобы Комитет активно занимался урегулированием проблем, касающихся списков избирателей.

You represented your husband, the governor, in the legal matters surrounding his election?

Вы представляли своего мужа, губернатора, в юридических вопросах, касающихся выборов?

There is a critical need for addressing the problems surrounding issues related to subsidies and the access of products from African countries to developed countries' markets.

Назрела острая необходимость для решения проблем, касающихся субсидий и доступа продукции африканских стран на рынки развитых стран.

The inconsistency in standards surrounding the special procedures may reflect the inadequacy of the resources necessary to carry out the tasks that have been mandated to them.

Расхождение в стандартах, касающихся использования специальных процедур, может отражать нехватку ресурсов, необходимых для выполнения поставленных перед ними задач.

You twisted the facts surrounding the deaths of three people.

Вы искали факты, касающиеся гибели трех человек.

That report addresses some of the questions surrounding humanitarian intervention and sovereignty posed by the Secretary-General in his Millennium address.

В этом докладе рассматриваются некоторые вопросы, касающиеся гуманитарного вмешательства и суверенитета, которые были поставлены Генеральным секретарем в ходе его выступления на Саммите тысячелетия.

There is a proposal to conduct research on production and trade surrounding the Bolivarian Republic of Venezuela.

Предлагается, в частности, изучить данные о добыче и торговле, касающиеся Боливарианской Республики Венесуэла.

Many of the customs surrounding widowhood are not only psychologically and physically harmful; some are also life-threatening.

Многие традиции, касающиеся вдов, могут не только носить морально и физически пагубный характер, но и угрожать их жизни.

The French State was still responsible for organizing elections; however, the questions surrounding the special electoral rolls were now before the relevant judicial authorities.

Французское государство по-прежнему отвечает за организацию выборов; вместе с тем, вопросы, касающиеся специальных списков избирателей, находятся в настоящее время на рассмотрении соответствующих судебных органов.

On 11 September 2006, Deribat and other surrounding villages came under aerial attack.

Совсем недавно, 11 сентября 2006 года, Дерибат и другие близлежащие деревни подверглись нападению с воздуха.

Upon successful conclusion of that phase, the second phase of the operation will involve Todach, Alal and surrounding villages.

После успешного завершения этого этапа начнется второй этап операции, которым будут охвачены Тодач, Алаль и близлежащие деревни.

Check all the surrounding surveillance cameras, we got to follow them.

Проверьте все близлежащие камеры видеонаблюдения, нельзя их потерять.

We're trying surrounding states, but it's common name.

Мы попробовали близлежащие штаты, но это имя слишком часто встречается.

It has exceptional views of the surrounding cliffs.

Отсюда хорошо видны все близлежащие скалы.

In Aleppo, indiscriminate air strikes by government forces continued in the city and surrounding countryside.

В Алеппо продолжались неизбирательные воздушные нападения со стороны правительственных сил в городе и прилегающих к нему сельских районах.

In the town and surrounding suburbs, limited economic activity appears to be tolerated.

В самом городе и прилегающих к нему районах, как представляется, не возбраняется ограниченная экономическая деятельность.

It is found in the Amazon basin as well as some surrounding areas.

Они встречаются в бассейне Амазонки, а также на некоторых прилегающих к нему территориях.

According to government sources, by March 2012, the homicide rate in Veracruz and its surrounding territories has decreased.

По данным правительственных источников, к марту 2012 года уровень убийств в Веракрусе и прилегающих к нему территориях снизилась.

The island and the 450 surrounding smaller islands make up Isle Royale National Park.

Сам остров и ещё около 450 прилегающих к нему мелких островков образуют национальный парк Айл-Ройал.

Divert all flights to surrounding airports.

Перенаправьте все рейсы в соседние аэропорты.

Accordingly, the countries surrounding Afghanistan had been encouraged to cooperate closely with the Office.

Таким образом, соседние с Афганистаном страны поощряются к тесному сотрудничеству с Управлением.

The town and the surrounding villages were hit by a significant flood in August 2005.

Город и соседние деревни пострадали от наводнения в августе 2005 года.

Doesn't look like any of the surrounding tissue is affected.

Не похоже, что соседние ткани затронуты.

In this region there is a major water source that supplies drinking water to surrounding areas.

Регион является крупным источником воды и снабжает питьевой водой соседние районы.

The sites attacked are located in Damascus and the surrounding countryside.

Подвергнувшиеся нападению объекты находятся либо в Дамаске, либо в прилегающей сельской местности.

The Reconquista of the Cinca valley and surrounding territory to its west was rapid.

Реконкиста долины реки Синка и прилегающей к ней с запада территории была быстрой.

Maud supported her husband's military ambitions and he put her in charge of Hay Castle and surrounding territory.

Мод поддерживала военные амбиции своего мужа, и он поставил её во главе замка Хэй и прилегающей территории.

By signing this you consent to a search of the house and the surrounding grounds.

Подписав это, вы соглашаетесь на обыск дома и прилегающей территории.

The new light rail stop has been linked both to the revival of the market and to plans for changes in the area surrounding it.

Новая остановка скоростного трамвая появилась в связи как с возрождением рынка, так и с планируемыми изменениями на прилегающей к нему территории.

Practically all of the population has fled to surrounding villages.

Практически все население бежало в окрестные деревни.

The northern Hungarian town of Szentendre and the surrounding villages were inhabited by Bulgarians since the Middle Ages.

Северный венгерский город Сентендре и окрестные сёла были заселены болгарами ещё в средневековье.

Ali Pasha immediately burned the surrounding fields and soon the starving town had to surrender.

Али-паша сжёг окрестные поля, и вскоре голодающий город был вынужден сдаться.

Nowadays, the town is also the center of a municipality which consists of the town itself and surrounding villages.

Город является столицей муниципалитета, который включает в себя город и окрестные деревни.

The Lake has been reduced in size by the extraction of its water, while the surrounding region is becoming desertified.

В результате забора воды из озера сокращается его площадь, а окрестные районы превращаются в пустыню.

The community comprises both the physical environment and the social norms surrounding children.

Община включает в себя как физическое окружение детей, так и действующие в ней социальные нормы.

The occupation of Lebanon, the surrounding of its capital and the attack on Qana were acts of terrorism.

Оккупация Ливана, окружение его столицы и нападение на Кану - это акты терроризма.

The Japanese restaurant Sumosan invites everyone who appreciates the refinement of Japanese cookery, style of the interior, and pleasant surrounding in the course of meal.

Японский ресторан Sumosan приглашает всех, кто ценит утонченность японской кухни, стильность интерьера и приятное окружение во время трапезы.

Five sections of the residential building together with the office part created a decent surrounding for Pokrovskyi monastery.

Пять блок-секций жилого дома и офисной части создали достойное окружение для Покровского монастыря.

The battle was significant as part of a broader Allied strategy-known as Operation Cartwheel-aimed at isolating and surrounding the major Japanese base at Rabaul.

Сражение проходило в рамках стратегии Союзников, известной как Операция Катвил, которая имела целью изоляцию и окружение главной японской базы в Рабауле.