| The P-5 Section Chief oversees the work of the Audit Response and Boards of Inquiry Section and provides overall management and supervision of activities related to responses to audit observations and recommendations and Board of Inquiry findings | Начальник Секции класса С-5 осуществляет надзор за работой Секции по выполнению рекомендаций ревизоров и Комиссии по расследованию и обеспечивает общее руководство деятельностью, связанной с выполнением замечаний и рекомендаций ревизоров и принятием мер в связи с выводами Комиссии по расследованию, а также контроль за этой деятельностью. |
| Relations between parents and children (verification and denial of fatherhood and motherhood, the duties and rights of parents and children, exercise of parental rights, supervision of exercise of parental rights, deprivation of parental rights, continuation of parental rights); | отношения между родителями и детьми (подтверждение и отказ от отцовства и материнства, права и обязанности родителей и детей, осуществление родительских прав, контроль за осуществлением родительских прав, лишение родительских прав, пролонгация родительских прав); |
| Supervision of the implementation of the law was entrusted to the Commissioner on Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan. | Контроль за выполнением этого закона был поручен Уполномоченному по правам человека (Омбудсмену Азербайджанской Республики). |
| Supervision of maintenance of all Union accounts; and financial and budgetary planning. | Контроль за ведением всех счетов Союза; и вопросы финансового и бюджетного планирования. |
| Supervision of their work and attendance was limited. | Контроль за их работой и присутствием носит ограниченный характер. |
| Supervision of compliance with the minimum wage has not been effective due to inadequate staffing levels, financial constraints and poorly motivated labour inspectorate. | Контроль за соблюдением положений о минимальной заработной плате был неэффективным по причине недостаточной укомплектованности кадрами, в связи с финансовыми трудностями и слабой мотивацией трудовых инспекторов. |
| (a) More intense supervision which means more frequent watching and control of the convicted person by day and night and it is performed in such a manner not to disturb daily activities of the convicted persons; | а) осуществление более тщательного надзора, который означает более частое наблюдение и контроль за действиями осужденного лица в дневное и ночное время и который осуществляется таким образом, чтобы не нарушать повседневный распорядок осужденных лиц; |
| Policy making, planning, follow-up, implementation, supervision and control of the performance of all sectors related to food security and health by the specialized section of the high council for food security and health. | 245.16 Разработка политики, планирование, надзор и контроль за динамикой во всех отраслях, связанных с продовольственной безопасностью и здравоохранением, со стороны специального отдела высшего совета по вопросам продовольственной безопасности и здравоохранения; |
| Continue to integrate the administration of the Panamanian merchant navy into a system of high-quality oversight and regulation with respect to the registration and supervision of shipping and maritime safety, the documentation of seafarers, the prevention of pollution and the investigation and prevention of accidents. | 2 - дальнейшей интеграции управления панамским морским торговым флотом в систему надзора и стандартов качества в таких областях, как регистрация, контроль за судоходством и безопасностью на море, документирование моряков, предотвращение загрязнения морской среды и расследование и предотвращение инцидентов; |
| Supervision over the enforcement of this legislation is carried out by the Labour Inspectorate. | Контроль за исполнением этого законодательства осуществляется трудовой инспекцией. |
| Supervision and control over inventory of the Gift Centre have been strengthened. | Усилен надзор и контроль за товарно-материальными запасами Центра сувениров. |
| Supervision and monitoring of respect for the regulations on the protection of adolescents at work is exercised by the State Labour Inspectorate. | Наблюдение и контроль за соблюдением положений об охране труда подростков осуществляются Государственной трудовой инспекций. |
| Supervision of compliance with statutory procedures at the facility is performed regularly by the Ministry of the Interior. | Регулярный контроль за соблюдением установленных процедур на том или ином объекте осуществляется Министерством внутренних дел. |
| Supervision of regulations for protection and security at work is made by labour protection inspection authorities. | Контроль за соблюдением положений о технике безопасности на производстве осуществляется инспекционными органами по охране труда. |
| Supervision of these efforts has been entrusted to the Equal Status Council. | Контроль за принятием необходимых мер был возложен на Совет по равноправию. |
| Supervision of legality is additionally carried out by four other ombudsmen with different emphasis on legality. | Контроль за соблюдением законов осуществляют также четыре других уполномоченных в рамках своей конкретной сферы компетенции. |
| Supervision over the situation of prisons is constant. | Контроль за ситуацией в тюрьмах осуществляется на постоянной основе. |
| Supervision of the detention is carried out by the chairman of the competent court (art. 117). | Контроль за условиями содержания под стражей входит в функции председателя компетентного суда (статья 117). |
| 423.21. Supervision over the activities of regional authorities for the evaluation of inventions and support for innovation throughout the country. | 423.21 Контроль за деятельностью региональных властей по оценке изобретений и поддержке инновационной деятельности во всех регионах страны. |
| Supervision of construction projects related to the above-mentioned petrol storage facilities | Контроль за осуществлением проектов, связанных с вышеуказанными емкостями для хранения горюче-смазочных материалов |
| Supervision of office administrative functions, ensuring quality control in the Institute's output | Контроль за осуществлением административных функций, обеспечение контроля качества проводимой Институтом работы |
| Supervision of safety at work measures implementation shall be done by labour inspectors for the safety at work. | Контроль за выполнением мер по безопасности труда возлагается на трудовых инспекторов по охране труда. |
| Supervision of production and sales of food (including drinking water, as the most important food component) is carried out by sanitary and veterinary inspectors. | Контроль за производством и продажей продуктов питания (включая питьевую воду, являющуюся наиболее важным пищевым компонентом) осуществляют санитарные и ветеринарные инспекторы. |
| Supervision of the preparation and the conduct of the elections | Контроль за подготовкой и проведением выборов, осуществляемый |
| Supervision of the peace-keeping field telecommunications will continue to be under the control of the Department of Peace-keeping Operations. | Контроль за полевой связью при проведёнии таких операций будет по-прежнему осуществляться Департаментом по операциям по поддержанию мира. |