| When there's a big space storm coming, we'll actually put some of the satellite to sleep, so that the storm doesn't cause an electrical short or otherwise somehow knock out the satellite. | Когда предвидится сильная космическая буря, они могут временно отключить спутники, и тогда буря не сможет вызывать короткое замыкание или причинить другие повреждения спутникам. |
| Does the storm know the plan? | А буря ознакомлена с планом? |
| This storm is the hugest storm in the solar system. | Эта буря - самая огромная из всех, происходивших в Солнечной системе. |
| If a big storm leaves off then, it can aim directly at Earth, and the full force of the storm slams into the planet. | Если в такой момент начнется сильная буря, она может направиться к Земле и обрушиться на нее со всей силой. |
| The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser. | Вряд ли буря успокоилась, когда Обасанджо уволил генерала Алию Гусау, своего могущественного Советника по Национальной Безопасности. |
| And there's a storm coming, so Dooey gets on his dog sled, and travels through the ice. | Налетела снежная буря. Дуи забрался на нарты и отправился домой. |
| Just as this storm starts breaking,... the satellite will feed up and drop the other shoe. | Как только эта буря начинает стихать, спутник роняет нам второй ботинок. |
| But these past few days, we've had a... a storm of... of epic proportions. | Но на протяжении нескольких прошедших дней у нас случилась огромная буря. |
| in every single storm event and medieval infrastructure washes it straight into the estuary system. | Каждая буря смывает эти нечистоты через средневековую инфраструктуру прямо в водозабор. |
| 1682: A very violent storm of rain, accompanied with thunder and lightning, caused a sudden flood, which did great damage to the town of Brentford. | 1682 - Очень сильная буря, вызвала внезапное наводнение, которое нанесло большой ущерб Брентфорду. |
| A storm passes over Springfield, and the Simpson family tries to pass it by playing a board game. | В Спрингфилде буря, и Симпсоны её пережидают, играя в настольную игру. |
| One day, while my mother and father were singing together in the forest... a great storm blew up. | Мои мама и папа пели в лесу и тут началась буря. |
| The video ends with the robed Tarja standing against the rain, after the storm has calmed down. | Видеоклип заканчивается видом Тарьи, стоящей под дождём, когда начинается буря. |
| Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring. | Разбушуется буря - палатку снесёт с натянутого крепления. |
| If there's a storm, we'll be able to see it. | Если там буря, мы ее увидим. |
| Of course, it's only '09, so storm of the century might be a little bit premature. | Конечно, сейчас 2009й, так что буря столетия началась немного рановато. |
| But there was a storm brewing in Milkha's head. | Но в его душе бушевала буря. |
| Velizariy blocked the barbarians' way and was ready to fight, but a storm came. | Велизария преградили дорогу варварам и готовы были дать сражение, но поднялась буря. |
| The storm is expected to last all through tomorrow, tapering off by tomorrow night, so, watch out on your morning and evening commute... | Буря продлится весь завтрашний день, и начнет утихать ближе к ночи, так что будьте осторожны по пути на работу и домой... |
| This storm, this cloud of electrified particles, managed to get here in less than a day. | Эта же буря, это облако наэлектризованных частиц, долетело до Земли менее чем за один день. |
| What's new this time is that the current storm came out of the blue. | Однако на этот раз буря разразилась совершенно неожиданно. |
| A storm is heading our way after leaving record snowfalls out west. | На нас надвигается буря, после рекордных снегопадов на западе. |
| Turned its eye toward Neptune Only to see That the largest storm On the planet was gone. | Телескоп Хаббл, обращенный к Нептуну, показал, что самая сильная буря закончилась и исчезла. |
| The capital, Canberra, experienced the dust storm on 22 September, and on 23 September the storm reached Sydney and Brisbane. | Буря накрыла столицу страны, Канберру, 22 сентября и достигла Сиднея и Брисбена, городов на восточном побережье, на следующий день. |
| He ordered his ships to take off even though a storm was rising. | Корабль мчался на всех парусах, но тут поднялась страшная буря. |